Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 22

— … — Чай Ми сдерживала ярость, слегка улыбнувшись. — Господин Ло, Ло Фэй! Очень жаль, но вы зря надеялись: я не пьянею даже от тысячи бокалов. Кстати, это ваш отель? Название такое безвкусное — прямо в вашем духе.

Она проговаривала каждое слово сквозь зубы, глаза её полыхали убийственным огнём. Ло Фэй невольно вздрогнул.

— Госпожа Чай, кто много болтает, тот рано умирает, — мягко усмехнулся Ло Фэй и наклонился к её уху. — И ещё: не влюбляйтесь в меня. Каким бы безвкусным я ни был, вы всё равно никогда меня не получите.

Эта женщина… чересчур опасна. В ней есть какая-то магнетическая сила, что притягивает меня, но я сопротивляюсь этому чувству — будто передо мной бездонная пропасть, шагнув в которую, уже не выбраться, и она будет распоряжаться мной по своему усмотрению.

Когда Ло Фэй собрался выпрямиться, Чай Ми приподняла ладонь и обхватила его щёку, широко улыбнувшись:

— Господин Ло, что это вы делаете? Хотите прилюдно меня оскорбить? Неужели благовоспитанный господин Ло на самом деле всего лишь хищник в дорогом костюме?

— Отпусти, — холодно сказал Ло Фэй. — Сейчас именно ты совершаешь по отношению ко мне недозволенное. Подумай хорошенько, кто из нас настоящий хищник в дорогом костюме.

— О? — Чай Ми приподняла уголки губ, придвинулась ближе, встала на цыпочки и чмокнула его прямо в щёку.

Ло Фэй резко оттолкнул её, остолбенев, и, указывая дрожащим пальцем, не мог вымолвить ни слова.

— Ты… ты… ты…

— Я… я… я что? — поддела его Чай Ми. — Неужели тебя впервые поцеловали? С таким лицом и в детстве тебя, наверное, все целовали сплошь и рядом. Ты же должен быть к этому привыкшим. Посмотри на себя — точно испуганный оленёнок.

Ло Фэй сделал несколько шагов назад и едва не сел на длинный стол позади. Он поправил галстук и уставился на Чай Ми. Эта женщина — настоящая фурия: язык у неё острый, а наглости хоть отбавляй. За всю свою карьеру в бизнесе он ещё не встречал таких людей — с ними невозможно вести переговоры.

Женщины и так сплошная головная боль, а эта… совершенно непредсказуема. Если она станет учителем Сяо И, тому, наверное, придётся нелегко. Но почему тогда Сяо И написал мне, что она ему нравится и можно пока «попробовать»? Неужели она его шантажирует?

Ло Фэй уже собирался задать этот вопрос, но Чай Ми вдруг подошла ближе и щипнула его за щёку, игриво прищурившись:

— У господина Ло сердце сейчас колотится, как у испуганного оленёнка?

— Ха! Ты слишком много себе позволяешь, — глубоко вдохнул Ло Фэй и выпрямился, стряхивая воображаемую пыль с рукавов. — Едва не попался на твою удочку. Ты что, девятихвостая лиса в обличье человека? Или вообще лиса?.. Нет, конечно, всё это сказки.

Чай Ми приподняла бровь:

— А о каком «деле» вы говорите? О свидании вслепую? Давайте лучше сядем — от этих туфель на каблуках ноги гудят.

Ло Фэй огляделся и, схватив её за запястье, потянул к свободному дивану.

— Эй, потише! Мои каблуки… ай!

Он внезапно остановился, и Чай Ми врезалась лбом ему в спину — твёрдую, как стена.

— Садись.

— Ладно…

Они устроились друг напротив друга. Чай Ми потирала лоб. Начинается разговор по существу?

Ло Фэй прочистил горло:

— Завтрашнее дело. Раз уж мы встретились сегодня, давайте поговорим сейчас. Скажи мне, что за история с моим младшим братом?

— А? — Чай Ми подняла глаза, растерянно моргнув. Какое завтрашнее дело? Разве он не собирается выкладывать всё на стол?

— Не прикидывайся дурочкой. Это ведь ты всё спланировала, верно? — пристально глядя на неё, спросил Ло Фэй. — Ты специально назначила встречу, чтобы приманить меня через моего брата. Ха! Такой примитивный трюк. Мы ведь в двадцать первом веке, а не в старинном романе.

Чай Ми вспомнила, что действительно так и было, и кивнула:

— Да, именно так.

— …

Ло Фэй опешил. Она призналась так легко? Что-то здесь не так.

Чай Ми зевнула:

— Думаю, ты сейчас гадаешь, почему я так откровенно призналась и не даю тебе возможности блеснуть красноречием.

Ло Фэй прищурился:

— Похоже, ты живёшь у меня в животе. Прямо как глист.

Он особенно подчеркнул последние два слова.

— Скромнее надо быть, — оскалилась Чай Ми. — Ты ведь сам знаешь: я красива, жизнерадостна, богата и умна. Почему бы тебе не попробовать быть со мной? Ты ведь холост, не забыл? И не забывай, что твой братец сам хочет нас познакомить!

Она наклонилась вперёд, оперлась ладонями о щёки и заморгала ресницами.

— Хватит хлопать ресницами — они такие короткие, что их вообще не видно.

— Врун! — возмутилась Чай Ми и потрогала свои ресницы. — Я только вчера нарастила их! Как это «не видно»?

Пхык!

Ло Фэй горько усмехнулся:

— Ты иногда удивительно честна, а иногда — хитра, как лиса. Слушай, а что именно тебе во мне нравится? Мы же виделись всего раз. Ты уверена, что это любовь, а не просто влюблённость?

— Конечно, я люблю тебя! Искренне! Хочу выйти за тебя замуж! — Чай Ми подняла четыре пальца и пристально посмотрела на него.

Ло Фэй уставился на её руку:

— Почему ты поднимаешь четыре пальца, когда даёшь клятву? Может, у тебя мозжечок недоразвит?

— Сам такой… Просто привычка, — пробормотала Чай Ми, прикусив губу. Почему четыре пальца? Чтобы не поразило молнией с небес. Ведь она лжёт. Конечно, Ло Фэй красив, и она им восхищается, но это лишь поверхностное восхищение. Замужество же — часть задания.

«Ты должна держаться, Чай Ми! Ни в коем случае нельзя влюбляться в этого парня. Он не может последовать за тобой обратно, и ты не можешь остаться здесь навсегда».

— Но я абсолютно не заинтересован в тебе, — спокойно произнёс Ло Фэй.

Чай Ми покачала головой и надула губы:

— Не верю. Разве тебе не интересно, почему я в тебя влюбилась?

Ло Фэй серьёзно ответил:

— Потому что жаждешь моей красоты. Я всё понимаю.

— … — Чай Ми замерла, глубоко вдохнула. — Ты… довольно самовлюблённый. Почти как я.

— Не уводи разговор в сторону. Сначала я думал, тебе нужны мои деньги. Но сегодня понял: тебе нужны моя красота и мой рост.

— Ты очень самовлюблённый, — с отвращением посмотрела на него Чай Ми. — Я люблю тебя, потому что между нами есть судьба. Мы обязаны быть вместе. Так что лучше сделать это как можно скорее — ведь человеческая жизнь коротка, и чем раньше мы начнём быть вместе, тем больше времени проведём рядом.

— Многословие.

Голова у Ло Фэя закружилась. Он прижал пальцы к вискам:

— Ты такая болтушка, неудивительно, что у тебя до сих пор нет парня.

— Ха! А ты, похоже, не особо разговорчивый, но и у тебя тоже нет девушки! — парировала Чай Ми. Её принцип прост: проигрывать можно всё, кроме словесной перепалки. Если не получается победить в споре — побей и беги. Если не получается победить в драке — беги побыстрее.

— Со мной всё иначе: за мной гоняются многие.

— Со мной всё иначе: за мной гоняются многие.

— Почему ты повторяешь за мной?

— Я не повторяю. Просто совпадение. Да и вообще, мне лень за тобой повторять.

Ло Фэй уже собирался возразить, но в этот момент подошли Лао Чай и какой-то мужчина средних лет. Тот весело рассмеялся:

— Молодёжь и правда молодёжь — так легко находите общий язык!

Ло Фэй и Чай Ми натянуто улыбнулись. Общий язык? Да они вот-вот подерутся! Просто ради сохранения лица семей они изо всех сил сохраняли видимость вежливости.

Когда вечеринка закончилась, Чай Ми вручила Ло Фэю резинку для волос:

— На память.

— Что за чушь? — проворчал он, но всё же положил её в нагрудный карман пиджака. — Забудь обо мне. Лучше подумай о себе.

Чай Ми кивнула, будто соглашаясь, но в душе уже строила новые планы.

Дома она рухнула на диван и сбросила туфли. Больше всего на свете хотелось просто лежать — никогда ещё она не чувствовала себя такой измотанной. Лао Чай водил её по всему залу, представляя партнёрам по бизнесу: ведь именно ей предстоит унаследовать компанию. Внуков не предвиделось — даже если родить ребёнка прямо сейчас, до того момента, как он сможет занять место у руля, пройдёт ещё двадцать лет. А эти двадцать лет семью должна держать на плаву дочь.

Мама Чай спустилась вниз и, увидев дочь в таком состоянии, испугалась:

— Ми-эр, что с тобой? Не можешь двигаться? Врач ведь говорил: сто дней на восстановление после травмы. Надо было держать тебя дома хотя бы месяц! Всё моя вина…

Она вытерла слезу, выступившую на глазах.

Чай Ми приоткрыла глаза и медленно села:

— Мам, ничего страшного. Просто вернулась с вечеринки и устала. Отдохну немного здесь.

Мама Чай производила впечатление очень заботливой женщины, но её забота граничила с излишней тревожностью. Ну а что поделать — единственная дочь, которую, естественно, балуют без меры.

Мама облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Чай Ми потерла виски и сказала, что пойдёт принимать душ, после чего с трудом поднялась и направилась наверх.

Едва она скрылась из виду, как в дверях появился Лао Чай. Увидев жену, сидящую на диване с суровым выражением лица, он внутренне сжался и принуждённо улыбнулся:

— Дорогая… ты уже дома? Устала? Что сегодня покупала?

Он медленно подкрался к дивану. Неудивительно — впервые за двадцать пять лет брака они поссорились, и случилось это именно из-за того, как дочь упала с лестницы. Лао Чай впервые увидел, как его обычно нежная и спокойная жена превратилась в разъярённую фурию, готовую разорвать его на части.

— Садись, — приказала мама Чай.

Лао Чай кивнул и уселся напротив неё, за журнальным столиком.

Мама Чай помассировала шею и холодно сказала:

— Ты и правда отец нашей Ми.

— Ну, я ведь не могу быть чужим отцом… — робко пробормотал Лао Чай.

— Лучше бы был чужим, — мрачно ответила жена. — Скажи-ка мне, Ми проснулась всего месяц назад, а ты уже тащишь её на какие-то вечеринки, доводя до полного изнеможения. Только родной отец способен на такое — не боишься, что она сбежит из дома?

— …Ты же не видела, как она прыгает и бегает… — начал оправдываться Лао Чай, но вдруг почувствовал леденящий душу холод и быстро сменил тему. — Сегодня вечеринку устроил господин Ван из отеля «Ло». Говорят, искал жениха для дочери, но я подумал — может, и Ми найдётся кто-нибудь. Ван представил одного молодого человека.

— Ми всего двадцать пять! Тебе-то что торопиться? — презрительно фыркнула мама Чай, но тут же перевела взгляд, хитро улыбнулась и наклонилась вперёд: — Так кто же этот молодой человек?

— … — Лао Чай замялся. — Ну, генеральный директор группы «Ло» — Ло Фэй.

— Ло Фэй? — Мама Чай прищурилась, вспоминая. — Тот самый, кто в юном возрасте унаследовал семейный бизнес?

Лао Чай кивнул:

— Именно он.

— Если он станет моим зятем, это будет просто чудесно! — обрадовалась мама Чай.

Она давно мечтала о зяте: ведь в её возрасте она уже родила Ми, а дочь до сих пор одна, даже не думает о романах, уткнувшись в комиксы и влюбляясь в тех, кого никогда не встретит в реальности…

— Ты тоже считаешь, что это удачная партия? — обрадовался Лао Чай. — Да и вообще, Ло Фэй и Ми уже знакомы, отлично ладили на вечеринке. Думаю, всё получится.

Супруги переглянулись и улыбнулись.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Чай Ми, стоя под душем, чихнула трижды подряд. Чёрт! Кто это обо мне говорит?

В понедельник утром на телефон Чай Ми пришло сообщение от Ло Фэя. После воскресного сна она почти забыла о главном.

[Я думаю, нам стоит ещё раз поговорить. Сегодня вечером приду в школу.]

Открыв WeChat, она увидела именно это. Потёрла глаза — неужели старею?

[Ты о чём?] — быстро ответила она, чтобы убедиться, что не ошиблась. Такие вещи нельзя путать.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Я готов рассмотреть то, о чём ты говорила. Встретимся сегодня вечером и обсудим.]

Зрачки Чай Ми расширились. Она резко села на кровати, мгновенно проснувшись. Этот Ло Фэй — настоящая переменчивая погода! Всего день прошёл, а он уже «готов рассмотреть»? Неужели дверью прихлопнуло?

Странно… Неужели здесь какой-то подвох? Когда с неба падает пирог, это редко бывает к добру. Но… вдруг он и правда ударился головой? Тогда задача решится сама собой!

При этой мысли на её губах заиграла хитрая улыбка.

У двери десятого «А» Цюй Линь то и дело оглядывался по сторонам, взгляд его постоянно задерживался на одном месте посреди класса, но он тут же отводил глаза, боясь, что кто-то заметит.

http://bllate.org/book/10208/919494