Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 21

— Это… неужели Ло Фэй?.. Подожди, а что он здесь делает? Какие у нас с ним связи? Почему папа ни разу не упомянул? Или просто не успел…

Чай Ми слегка склонила голову. Ну и удача! Знай я заранее про этот приём, не стала бы намекать — просто назначила бы встречу. Хорошо, что не ушла: иначе упустила бы отличный шанс.

Она приподняла уголки губ и, наклонившись к отцу, тихо сказала:

— Папа, я на минутку отойду, сейчас вернусь.

Лао Чай потянул её за руку:

— Никуда не ходи. Сейчас вас познакомят.

Едва он это произнёс, как к ним подошёл слегка полноватый мужчина средних лет. Он весело поздоровался с Лао Чаем и бросил взгляд на Чай Ми:

— Господин Чай, ваша дочь уже поправилась?

— А разве она была бы здесь, если бы нет? — усмехнулся в ответ Лао Чай.

— Вот уж и правда… — покачал головой тот. — Вы меня прямо смущаете. Всё, о чём просили, устроил. Пошли, познакомлю вас… Эй, он же прямо там! Молодой господин Ло!

Мужчина помахал рукой в сторону, где стояли Чай и его дочь. Оба обернулись. Чай Ми глубоко вдохнула. Перед ними, держа бокал вина, уверенно шагал Ло Фэй.

Чай Ми замерла. Да что сегодня со мной? Неужели так повезло? Мой жених — это… Ло Фэй?! Боже, надо было купить лотерейный билет! Ясно теперь: у главной героини всё-таки есть аура удачи. Я же говорила — меня точно не заставят прыгать без подготовки, обязательно подадут скейтборд для плавного старта.

Уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке.

Ло Фэй остановился перед Чай Ми и снизу вверх оглядел её. На миг он опешил. Что эта женщина делает здесь?

Полноватый мужчина представил:

— Господин Чай, это молодой господин Ло из корпорации «Ло». Молодой господин Ло, это господин Чай из корпорации «Чай» и его дочь, госпожа Чай. Вам обоим примерно по двадцать пять — вам, молодым, наверняка будет о чём поговорить. Кстати, господин Чай, если не ошибаюсь, ваша дочь сейчас преподаёт в средней школе «Тэнчжоу»? Младший брат молодого господина Ло учится именно там. Вот вам и судьба!

Ло Фэй натянуто улыбнулся и протянул руку:

— Госпожа Чай, мы снова встречаемся. Признаюсь, не ожидал.

«Значит, она — дочь главы корпорации „Чай“. Если бы я сегодня не пришёл, упустил бы любопытное зрелище. Только вот ничто в её внешности не выдаёт избалованную наследницу — скорее уличная задира», — подумал он.

Чай Ми моргнула и пожала ему руку. Внезапно почувствовала, как мощная сила сдавливает её ладонь. Больно!

Она подняла глаза и, сквозь зубы улыбаясь, выдавила:

— Господин Ло… какая неожиданность. Снова встречаемся.

Чай Ми попыталась вырваться, но он держал её мёртвой хваткой.

«Надо терпеть, нельзя злиться», — напомнила она себе. «Что он задумал? Хочет унизить меня при всех? Неужели понял, что я тогда специально подбросила ему ту записку, чтобы подцепить, и теперь мстит?»

«Как же холодно…»

Лао Чай и полноватый мужчина одновременно переспросили:

— Вы знакомы?

Ло Фэй повернулся к ним:

— Да уж больше, чем знакомы. Мы даже очень близки, верно, госпожа Чай?

С этими словами он ещё сильнее сжал её руку.

Чай Ми стиснула зубы, сохраняя улыбку:

— Да… конечно. Вы абсолютно правы, господин Ло.

«Хочется плакать, — думала она про себя. — Рука болит адски! Что он вообще задумал? Думает, я не выдержу? Ладно, ты, здоровенный мужик, давай решим всё по-честному: тхэквондо, дзюдо, карате, саньда или бокс — выбирай! Хотя… я во всём этом не сильна. Но зато умею быстро бегать!»

— Отлично! — воскликнул полноватый мужчина. — Раз вы знакомы, тем лучше. Тогда общайтесь. Господин Чай, пройдёмте, присядем?

Лао Чай кивнул и строго напомнил дочери:

— Веди себя прилично.

Он ушёл с мужчиной к дивану в углу.

Как только они скрылись из виду, Чай Ми резко наступила Ло Фэю на ногу.

— Ты… — Ло Фэй отпустил её руку и, сдерживая боль, процедил: — Ты, женщина, бьёшь… точнее, давишь чертовски больно.

Чай Ми растирала ладонь и фыркнула:

— По сравнению с тобой я ещё мягко обошлась. Господин Ло, постарайся чуть сильнее — и моя рука точно отвалится.

— Так даже лучше, — холодно ответил Ло Фэй, глубоко вздохнув. — Зачем тебе руки, если ты и так ничего не умеешь? Теперь понятно, почему ты преподаёшь. Жизнь у тебя обеспечена, зачем же заниматься таким неблагодарным делом и ещё и учеников портить?

— Мне нравится, и это не твоё дело… — начала было Чай Ми, но вспомнила предостережение Чжан Чу. Она прикусила губу, сжала кулаки и, подавив гнев, нарочито мягко произнесла: — Отец велел мне закалиться, чтобы в будущем достойно управлять семейным бизнесом. Поэтому я и пошла в школу. Мои знания очень глубоки — я никого не испорчу.

С этими словами она подмигнула Ло Фэю.

Тот остолбенел. «Что за чёрт?.. Только что она была одна, а теперь — совсем другая. Неужели у неё маски, как у актёров сичуаньской оперы?»

Ло Фэю показалось, что что-то не так. Эта женщина… кажется, стала выше.

Он сделал шаг назад и уставился на её туфли, презрительно скривив губы:

— А, понятно. На тебе десятисантиметровые каблуки?

Чай Ми опустила глаза и, прикрыв рот ладонью, рассмеялась:

— Господин Ло, у вас зоркий глаз. Сразу заметили!

— Не хватает роста — добавляешь каблуки? Признайся, малышка, ты карлик. Лучше смиришься с реальностью. Сколько бы ты ни носила, до ста восьмидесяти всё равно не дотянешь. Да и возраст уже двадцать пять — расти перестала. Не мучайся понапрасну.

Чай Ми растерялась. «Неужели он… пытается привлечь моё внимание? Нет, не может быть. Ведь он же чётко отказался от меня. Значит, узнал, что я его обманула, и теперь хочет вернуть себе лицо, унижая меня в чём-то другом. Мечтатель…»

Она провела пальцем по виску и, опустив голову, улыбнулась:

— Господин Ло, вы такой остроумный. Откуда вы знаете, что я хочу стать ростом сто восемьдесят? Неужели вы… живёте у меня в животе? А кто там обычно живёт?.. Ах да, аскариды. Верно я говорю, господин Ло?

Самое невинное личико — и самые ядовитые слова.

Именно так Ло Фэй охарактеризовал её про себя. «Эта женщина — лицемерка и интриганка. С таким характером ей и тренироваться не надо: стоит ей занять пост гендиректора — конкуренты даже пикнуть не успеют».

Чай Ми тем временем оценивающе разглядывала Ло Фэя. «Кажется, стал ещё красивее. Из-за причёски? Такой красавец… за ним действительно интересно ухаживать. Хотя, может, лучше сразу напасть? Медленный подход займёт годы. Но вдруг эффект окажется противоположным ожидаемому? Надо быть осторожнее… Посмотрим ещё».

Она перевела взгляд на его бокал и вдруг решила: «Вот оно! Начну с того, что напою его до беспамятства. А дальше… хе-хе… Если предложит деньги — придумаю новый план».

Чай Ми чокнулась с ним:

— Господин Ло, я за вас! Пью первой!

Она запрокинула голову и осушила бокал. «Фу, сухое красное такое резкое. Я гораздо больше люблю белое».

Ло Фэй опешил. «Она пьёт красное вино как водку? Да она точно дочь главы корпорации „Чай“? Может, её подобрали на улице? Неужели в семье разыгрывается драма: „Давно потерянная дочь возвращается домой“?»

Чай Ми, видя, что он не шевелится, помахала рукой у него перед глазами. «Испугался? Или просто плохая выдержка — притворяется деревянным?»

— Господин Ло, господин Ло, вы что, боитесь? — прищурилась она. — Я, девчонка, выпила, а вы даже не тронули бокал. Это что значит? Не уважаете меня? Или не уважаете корпорацию „Чай“?

— Де…вчонка? — фыркнул Ло Фэй и одним глотком осушил свой бокал. — Ты ещё и гордиться этим собираешься? Прикидываешься наивной девочкой, а на деле — расчётливая интриганка. Я повторяю: мы не пара.

Он развернулся, чтобы уйти, но Чай Ми быстро шагнула вперёд и загородила ему путь — так резко, что чуть не споткнулась.

— Эй, господин Ло! Откуда вы знаете, что нам не подходит друг другу, если даже не пробовали? И кто сказал, что девчонка обязана быть наивной? Это глупая девчонка. К тому же… — она закрутила глазами, и в голове мелькнула идея, — вы ведь знаете, почему вы целых двадцать девять лет один? Не говорите, что не хотите знать — вы обязаны знать. Потому что боитесь пробовать. Да, именно боитесь!

Ло Фэй мрачно нахмурился:

— Ты слишком много болтаешь.

«Эта женщина, наверное, в прошлой жизни была немой — вот теперь и не может остановиться. Настоящая муха, от которой не отвяжешься. Совсем не похожа на наследницу богатой семьи», — подумал он.

Чай Ми подняла подбородок и не сдавалась:

— Да и вы не молчун. Притворяетесь ледяным, а на самом деле — зануда. Ццц… Хотя и правда какой-то холодный. Брр… У вас в семье, случайно, не все такие ледяные?

— О? — Ло Фэй наклонился к ней, прищурившись. — Я могу и не притворяться. Но боюсь, ты испугаешься.

Сердце Чай Ми ёкнуло. Она отступила на шаг и глубоко вдохнула:

— Здесь полно народу. Держи себя в руках. Такие вещи лучше обсуждать наедине… Например, наверху.

Она опустила глаза и томно посмотрела на него. «Боже мой, да он и правда зануда! Зато теперь легче будет действовать».

Ло Фэй фыркнул, выпрямился и поправил галстук, сверху вниз глядя на неё:

— А ты думала, о чём я? Ты, женщина, совсем бесстыдна. В голове у тебя одни пошлости. Хорошо ещё, что это я. Будь на моём месте другой — ты бы уже рыдала.

Чай Ми замерла, поставила бокал на стол и потянулась было засучить рукава — но вспомнила, что на ней бретельки. Она почесала руку, пряча неловкость, и, скрестив руки на груди, уставилась на Ло Фэя:

— Да ты вообще нормально разговаривать умеешь? Что значит «бесстыдна»? Прошу прощения, господин Ло, но бесстыдник — это вы! Я что, хоть словом обидела? А «пошлости» — это у вас в голове! Если бы вы сами не думали грязно, не сочли бы мои слова пошлыми. Смешно! Думаете, мой нож заржавел? Я сейчас взорвусь, честное слово!

Чем больше она думала, тем злее становилась. «Да он просто бревно! Неудивительно, что всю жизнь один. Как его вообще покорить? Это же невозможно! У других героев — красивые, обаятельные, романтичные… А у меня — деревяшка, сверло и бетонная плита. Ни одной щели, чтобы просочиться! Защита крепче файрвола! На лице написано: „Этот сигнал (вирус) не принят“.

Если бы не такая внешность, я бы его придушила. Почему я такая рабыня красоты? Сама себя когда-нибудь погублю».

Ло Фэй невозмутимо отреагировал:

— Ага.

— Эй! Я тут столько наговорила, а ты хотя бы эмоционально отреагируй! Я же реально злюсь! Давай по-честному поссоримся! А то получается, будто я тут обезьянка, которая цирк устраивает.

Видя его безразличие, Чай Ми ещё больше разозлилась. «Он что, считает меня воздухом? Ладно, с главным героем разберусь потом — сначала надо выместить злость».

— А разве ты не обезьянка? — парировал Ло Фэй, оглядывая её. — Ты же сама сказала, что я ледяной. И вообще, мне лень с тобой разговаривать. С болтунами вроде тебя остаётся только одно — игнорировать. К счастью, в этом я мастер.

— Ты… — Чай Ми онемела от возмущения. Не зная, чем его оглушить, она сердито топнула ногой и залпом выпила три бокала вина.

Ло Фэй нахмурился и вырвал у неё бокал.

Чай Ми бросила на него злой взгляд:

— Ты чего? Хочешь пить — бери свой бокал, не трогай мой. Мало того что злишь, так ещё и отравить решил?

— Ты пьёшь слишком быстро, — спокойно сказал Ло Фэй, ставя бокал на стол. — Опьянеешь.

— Неужели жалеешь меня? — фыркнула Чай Ми, надувшись. — Только что называл бесстыдницей, а теперь вдруг жалеешь? Да ладно, смешно!

Она закатывала глаза, но помнила: общественное место, вечернее платье — нельзя драться. «Как же злишь!»

Ло Фэй бесстрастно пояснил:

— Не заблуждайся. Это отель моей корпорации «Ло». Не хочу, чтобы ты напилась и устроила скандал, опозорив обе семьи.

http://bllate.org/book/10208/919493