Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 18

Сунь Ли только что вытянул карты, как вдруг перед глазами вспыхнул яркий свет. Он вскочил, испуганно оглянулся — будто искал кого-то.

— Ты чего? — нахмурился Цюй Линь. — С ума сошёл? Садись скорее, давай играть.

— Мне показалось… будто мелькнул Скупой зануда, — глубоко вдохнул Сунь Ли и настороженно окинул взглядом толпу.

Цюй Линь махнул рукой:

— Да брось! Как он может быть на фестивале? Тебе просто померещилось. Кстати, что такого он тебе тогда сделал? Что за задание дал?

Сунь Ли сжал кулаки, снова опустился на стул и вздохнул:

— Ладно, скажу всё. Он попросил меня купить два билета на фестиваль. Два.

— Пф-ф!

— Че́го?! — хором воскликнули остальные пятеро, потрясённые. Они переглянулись, не веря своим ушам.

Сунь Ли повторил:

— Я не шучу. Он действительно купил у меня два билета. Но тогда я не был уверен, придёт ли он вообще. Думал, просто деньги жжёт — ведь для него это пустяк. А сейчас мне точно показалось, что я его видел.

— Как ты его узнал? — закрутили головами остальные. — Здесь же толпа! Разве можно с одного взгляда опознать?

— Ну как же… Его миниатюрная фигурка слишком узнаваема. Посмотрите — там идёт целая группа «Тромбоцитов».

Едва он произнёс эти слова, как все обернулись — и прямо перед ними действительно шла колонна косплееров в образе «Тромбоцитов».

— Это те самые… Скупые зануды?

Сунь Ли смутился:

— Хе-хе… э-э… наверное, мне всё-таки показалось.

Он недоумевал: ведь он чётко увидел одного «Тромбоцита», очень похожего на Скупого зануду. Откуда теперь эта толпа, ни один из которых не похож на него? Неужели он так зациклился на этом, что начал галлюцинировать?

Хотя… если Скупой зануда купил два билета, зачем они ему, если он не пришёл? Может, перепродаёт? Но у него полно денег. Просто так сжигает? У него же голова на плечах. Подарил кому-то? Но кому?

А если он всё-таки здесь… Нет, надо поискать.

— Играйте без меня, — сказал он. — Я пройдусь по площадке, посмотрю, нет ли знакомых.

С этими словами он бросил карты и быстро убежал.

Остальные пятеро мрачно переглянулись, пробурчали ругательства и поделили его карты между собой.

Выступление Чай Ми было назначено на первые два номера второй половины дня. Сейчас она уже закончила гримироваться и бродила по площадке в лисьей маске. Вокруг лежали товары, но покупать ничего не хотелось. Она вспомнила школьные годы: тогда карманных денег еле хватало, и приходилось долго копить на костюмы для косплея. А теперь, когда денег хоть отбавляй, радость от покупки куда-то исчезла.

Чай Ми медленно шла вперёд. Только когда кто-то подходил за автографом или фото, она снимала маску. Что до Чжан Чу — неизвестно, куда он запропастился. Да и неважно: главное, чтобы был дома к вечеру. Остальное время его присутствие не имело значения. Взяла его с собой лишь как бесплатного грузчика, но, как оказалось, даже это не понадобилось.

Бродя в задумчивости, Чай Ми вдруг врезалась во что-то.

— Эй, ты…

Она потёрла лоб и поняла, что врезалась в чью-то спину. Отступив на полшага, внимательно присмотрелась — боже мой, спина Саске!

В голове мелькнула лишь одна мысль: посмотреть, насколько хорош этот Саске.

Чай Ми слегка усмехнулась и обошла его спереди. Хотела уже попросить совместное фото, но слова застряли в горле.

Этот… человек так похож на Ло Фэя? Неужели это он? Нет, не может быть. Ло Фэй — генеральный директор, у него круглосуточные дела. Где ему взять время на фестиваль? Просто двойник.

Ло Фэй внимательно оглядел Чай Ми и спросил:

— Ты… Сакура?

— А? — Чай Ми опомнилась и растерянно уставилась на него.

— То есть… Ты в образе Сакуры из «Наруто»? Я — Саске. Мы же пара.

Он старательно вспомнил сюжет «Наруто», чтобы убедиться, что не ошибся.

— Че́го? — удивилась Чай Ми. Он что, сказал, что они пара? Неужели это и правда Ло Фэй, который её узнал и теперь намекает, что они должны быть вместе? И сейчас он пытается за ней ухаживать? Эй, такие трогательные моменты лучше устраивать в другом месте!

Ло Фэй помахал перед её носом телефоном, на экране которого была картинка Сакуры:

— Разве нет? Я давно не смотрел, но кое-что помню. Ты ведь в образе юной Сакуры? Кстати, знаешь, что такое «парные фото на фестивале»? Мой брат сказал, что если найду Сакуру, можно собрать пару и сделать такие фото.

Чай Ми перевела дух — а, он про парные фото на фестивале! Почти напугал до смерти.

— «Парные фото на фестивале» — это фото, сделанные прямо на площадке фестиваля. Ты что, впервые здесь?

Она осторожно изучала его. Хотя видела Ло Фэя всего раз, этот человек источал ту же ледяную ауру. Такую холодную энергию мог излучать только он.

Если это и правда он, значит, поблизости должны быть Ло И и Цюй Линь. Кстати, кажется, она только что видела Сунь Ли. У него в руках были карты?

Подняв глаза, она оглядела толпу, но людей было слишком много — всё сливалось перед глазами.

Ло Фэй кивнул:

— Я пришёл с братом. Ему примерно столько же лет, сколько тебе. Ты, наверное, ещё в школе? Почему носишь маску?

— Ха-ха-ха, старшеклассница — это здорово! А насчёт маски… — Чай Ми самодовольно ухмыльнулась. — Скажу по секрету: я ношу её, потому что слишком красива. Боюсь, люди упадут в обморок, как только увидят моё лицо.

Ло Фэй невозмутимо ответил:

— Понятно. Тогда и мне стоит купить маску. Скажи, где ты её взяла?

Пф-ф!

Чай Ми подумала: «Мы с ним и Чжан Чу могли бы создать группу „Три самовлюблённых дурака“ и захватить весь интернет».

Она неловко улыбнулась и собралась уйти, но Ло Фэй схватил её за руку:

— Малышка, сфотографируйся со мной. Я заплачу. Это задание от брата — помоги.

Чай Ми закатила глаза и отмахнулась:

— Взрослый дядя, официальные фото на фестивале бесплатные.

— Малышка, сфотографируйся со мной. Всё, что захочешь, — сделаю, — бесстрастно произнёс Ло Фэй.

Чай Ми захотелось его придушить. Где тут просьба? Это же приказ! Скорее всего, это и правда Ло Фэй. Ладно, сделаю несколько кадров и быстро уйду — чем дольше задержусь, тем выше риск раскрыться.

— Пошли, дядя, — сказала она и, схватив его за край одежды, потащила к зоне официальной фотосъёмки. С неохотой принимала позы.

Для фотографа их лица выражали одно: «Неумеха» и «Недовольная».

— Эй, вы двое, улыбнитесь! Приблизьтесь друг к другу! Вот так! Ещё ближе! Жених, обними невесту, не стесняйся!

От этих слов повисла ледяная тишина. Два других фотографа переглянулись с подозрением.

Чай Ми почувствовала, что это больше похоже на свадебную фотосессию, чем на «парные фото на фестивале». Этот фотограф что, работает на команду поддержки? Может, ему связаться с организаторами?

Она бросила на него сердитый взгляд, но фотограф, заметив это, глупо улыбнулся:

— Простите! Вчера снимал две свадьбы подряд — никак не переключусь.

Чай Ми проглотила готовую фразу. Оказывается, просто профессиональная деформация. Двое других фотографов подшутили над ним.

Она сняла маску и повернулась к камере. На этом ракурсе, надеялась она, «Ло Фэй» не сможет разглядеть её лицо. Сразу после съёмки она снова наденет маску.

Ло Фэй бросил взгляд вниз и вдруг почувствовал странную знакомость.

— Малышка, мы где-то раньше не встречались?

Чай Ми замерла и начала отшучиваться:

— Как так? Дядя, тебе же почти тридцать, а мне всего шестнадцать. Откуда нам встречаться?

Да, пусть все думают, что ей шестнадцать. Без документов и стыда.

Ло Фэй опешил. Ему казалось, что выглядит он на двадцать четыре–двадцать пять, а эта девчонка сразу угадала его возраст. Неужели он выглядит таким напряжённым?

Чай Ми добила:

— Ага, тогда я должна звать тебя «дядя».

Двойной удар!

Ло Фэй чуть не заплакал, но внешне оставался бесстрастным и убитым горем.

— Эй, где ты? Быстро иди к гримёрному шатру.

Чай Ми только успела избавиться от Ло Фэя, как позвонил Чжан Чу.

— Что случилось? Решил вспомнить, что у тебя есть мой номер? Думала, ты за флиртом с девушками увяз. Нет двадцатилетних красоток? Не мучайся — на фестивалях сейчас в основном школьники. Девушки постарше работают, им некогда.

Чжан Чу мрачно парировал:

— А тебе-то откуда время?

— Потому что мне хочется.

— Отлично. Действительно ты.

Чай Ми подошла к гримёрному шатру и нашла Чжан Чу. В руках у него была пипа.

— Ты пришла. Посмотри, что это.

— Пипа. Зачем она тебе? Решил выступить? Хотя… почему-то кажется знакомой. Очень похожа на мою…

Она пристально вгляделась в инструмент — да, это точно её пипа!

— А где моя пипа?

Чжан Чу тяжело вздохнул:

— Это и есть твоя пипа. Ты выскочила из дома так быстро, что забыла её. Я сбегал домой и принёс. Ты сильно отличаешься от Сяо Ми — она никогда ничего не забывает. Будь внимательнее.

— Что? Я не взяла пипу? Откуда ты знал? Неужели… — Чай Ми приблизилась к нему с хитрой улыбкой. — Влюбился в старшую сестру? Ах, я всего лишь легенда — недосягаемый папочка. Очнись, это сон.

— Фу!

— Мечтательницей-то ты себя считаешь, — брезгливо отозвался Чжан Чу. — Ты сама только что пробормотала, что записалась на выступление. Ладно, настрой инструмент и потренируйся. У тебя даже репетиции не было.

Он сунул ей пипу и чуть не опрокинул.

Чай Ми хлопнула себя по лбу. Что с ней происходит? С возрастом стала забывчивой?

Ло Фэй нашёл Ло И и остальных, рассказал, что нашёл себе пару для фото и даже сделал селфи. Показал всем на телефоне.

Все собрались вокруг экрана. Ло И похвалил брата:

— Молодец, быстро влился в атмосферу.

Цюй Линь пристально вгляделся в фото, увеличил изображение и засомневался:

— Но эта Сакура… почему-то кажется знакомой. С некоторых ракурсов очень похожа на…

— Похожа на Скупого зануду! — Сунь Ли резко вдохнул, зрачки расширились. — Значит, Скупой зануда был не в образе «Тромбоцита», а в образе Сакуры! Я просто ошибся.

— О? Это она? — задумался Ло Фэй. — Теперь понятно, почему мне показалось, что я её где-то видел, но не мог вспомнить где.

Чэнь Цзя поразмышляла:

— Думаю, это просто похожая девушка. Чай Ми вряд ли пришла бы на фестиваль.

— Не факт, — нахмурился Сунь Ли. — Она точно купила у меня два билета. Фэй-гэ, когда ты её видел, она была одна? Или с кем-то?

— Совершенно одна. И носила маску с узором лисы. Я даже удивился и спросил.

— И что она ответила?

— Сказала… что слишком красива и боится, что люди не смогут идти, увидев её лицо.

Пф-ф!

Чэнь Цзя махнула рукой:

— Вот видите? Не может быть Чай Ми. Та девушка так самовлюблённа — Чай Ми бы так не сказала.

Цюй Линь кивнул:

— Моя жена права. Тоже думаю, что это не Скупой зануда.

— Не называй меня женой! — брезгливо отреагировала Чэнь Цзя.

— Ха! Она бы не сказала, что «слишком красива». Скорее заявила бы, что обладает «легендарной красотой». — Сунь Ли поник. — Она непредсказуема. Мы просто не видели её самовлюблённой стороны, но это не значит, что её нет. Хочу переименовать её — «Многоликая Чай».

— …«Маленькая Чай»? — Цюй Линь почесал подбородок. — Звучит как кличка для собаки. Есть же порода сиба-ину — милая собачка. Но Скупой зануда — не милый, а свирепый. Такое прозвище не подходит.

Чжоу Хун вдруг предложил:

— А давайте проверим? Пойдём и протестируем её.

http://bllate.org/book/10208/919490