Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 19

— Хватит дурачиться! — резко оборвал Сунь Ли. — А вдруг это и правда она? Тогда наше прикрытие рухнет. По моему опыту, для неё любая мелочь может стать уликой. Даже если эта мелочь выглядит безобидной, она сумеет превратить её в нечто постыдное и заставит тебя покориться.

Цюй Линь шлёпнул его по голове:

— Эй, ты ведь всего неделю как её знаешь! Что ты понимаешь? Кажется, ты слишком много фильмов насмотрелся. Да, «Скупой зануда» умеет скрывать кинжал за улыбкой, но она никогда не назовёт белое чёрным. Даже зная, что именно я облил её водой в тот день, она не тронула меня — ей просто не хватало доказательств. Хотя я и считаю её ненадёжной, она человек принципиальный. Другие учителя давно бы выгнали меня с порога, решив всё по-своему, даже не потрудившись собрать нормальные улики.

Все переглянулись с изумлением.

Чжоу Хун потрогал лоб Цюй Линя:

— Слушай, Цюй Цзы, у тебя жар или осёл наступил тебе на голову? С чего это ты вдруг стал защищать госпожу Чай? Это совсем не твой стиль.

Цюй Линь отмахнулся:

— Как это «не мой стиль»? Мы с ней можем не ладить, но она никогда не судит учеников по первому впечатлению. Разве что поймает тебя с поличным — тогда уж точно прижмёт. Верно, Сунь Ли?

— А? Что верно? — Сунь Ли моргнул, растерянный.

Цюй Линь хлопнул его по плечу и оскалился:

— В ту ночь, когда ты через забор лазил в интернет-кафе, разве не наткнулся на «Скупого зануду»? Она тебя избила? И ты, весь в панике, вернулся в общежитие? Или вы схлестнулись, и ты проиграл с позором? У тебя же руки грязные и стёрты.

Сунь Ли замер, собираясь ответить, но Чжао Шэн опередил его:

— Никакой драки не было. Надо признать, «Скупой зануда» — мастер своего дела. Ей и в голову не придёт применять такие примитивные методы, как побои. Одного взгляда госпожи Чай и пары фраз хватило, чтобы мы оба замолчали. Когда она злится, в глазах такая убийственная решимость, что дух захватывает.

— Неужели она вас мучила? — нахмурился Чжоу Хун.

Сунь Ли и Чжао Шэн покачали головами. Сунь Ли вздохнул:

— Если бы она хоть раз ударила, у меня был бы повод заявить, что она применяет телесные наказания, и попытаться отыграться. Но она играет умнее нас. Ни насилия, ни грубости — а страх внушает такой, будто перед тобой сам демон. В ту ночь мне казалось, меня сейчас закопают заживо.

— Мне тоже. Но потом подумал: госпожа Чай вовсе не хотела нас по-настоящему закапывать. Просто хотела показать, что в мире полно тех, кто сильнее нас. Пускай уж лучше мы катаемся в своём дворе, чем лезем туда, где нас могут уничтожить.

Чжао Шэн глубоко вздохнул.

— А? Она и не собиралась нас закапывать? — Сунь Ли поднял глаза на Чжао Шэна, не веря своим ушам. — По её взгляду я был уверен: она готова была нас съесть заживо!

Чжао Шэн замер, слова застряли у него в горле. «Ладно, — подумал он, — пусть Лигэ остаётся в неведении. А то снова начнёт своё — полезет через забор, опять попадётся госпоже Чай, и снова мне придётся в это втягиваться».

«Госпожа Чай права, — решил он про себя. — Не стоит из-за этого портить себе жизнь. Жизнь должна быть яркой!»

Цюй Линь остолбенел. «Что же такого произошло в ту ночь? Один всё понял, другой — в полном тумане. Что же такого ужасного сотворила „Скупой зануда“? Видимо, мне тоже стоит быть поосторожнее».

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Чай Ми, закончив настраивать пипу, трижды чихнула подряд и теперь сидела уныло, с опущенной головой.

Чжан Чу, заметив это, спросил:

— Ты простудилась?

Чай Ми покачала головой:

— Наверняка какой-то щенок обо мне сплетничает.

— Сплетничает? Твои ученики? — Чжан Чу выпрямился, обеспокоенный. — Сяо Ми, неужели тебя пожаловались за жестокое обращение? Сколько раз уже? Удержишь ли ты свою должность? Слушай, если такое повторится ещё раз, тебе конец в педагогике. Лучше бы ты осталась прежней Сяо Ми и отказалась от преподавания раз и навсегда.

Чай Ми бросила на него презрительный взгляд:

— Ты вообще о чём? Я никогда не применяю физическое насилие! Я ведь окончила нормальное педагогическое училище. На первом и последнем занятиях нам внушали: настоящий учитель никогда не должен прибегать к насилию. Да и сама я терпеть не могу слово «бить». Ах...

В её голове всплыли картины далёкого прошлого, которые до сих пор не могли стереться, хотя прошло уже восемнадцать лет.

— Хотя... возможно, я тогда переборщила. Надо найти его и поговорить, чтобы он не думал, будто я настолько страшна. Раз он не понял сам — придётся объяснить прямо.

Чжан Чу потер лоб:

— Тогда почему какой-то мальчишка говорит о тебе плохо? Не могла бы ты быть помягче?

— Я и так мягкая! Просто сочетаю мягкость с твёрдостью. Не во всём же можно быть мягкой. Эти дети... если не проявить строгость, они рискуют сбиться с пути и погубить всю свою жизнь.

— Значит, ты всё-таки ударила?

— Нет, я просто изобразила призрака.

— ...Ну конечно, только ты способна на такое. А если у ребёнка сердце слабое?

— Не говори. Я думала, переборщила с лекарством, но этот парень оказался бесчувственным, как резина. Надо придумать что-то новое — пробудить в нём стремление к учёбе. У него же столько денег! Жаль, что он не учится. Мог бы стать тем самым всеми любимым «жестоким президентом» из романов, а вместо этого делает вид бандита, которого все сторонятся. Разве не злит?

— Мне кажется, ты не учительница, а мать! — поддразнил Чжан Чу. — Хватит переживать. У тебя скоро выступление.

Услышав про выступление, Чай Ми мгновенно забыла о своих «материнских» переживаниях. Она взяла пипу и сыграла последний раз.

После танца одного из гостей началась вторая часть мероприятия. Ведущий объявил:

— Следующий номер! Представляем Цы Му с исполнением на пипе композиции «Прошлая-прошлая жизнь»!

Чай Ми глубоко вдохнула и вышла на сцену с пипой в руках. Сунь Ли случайно обернулся и сразу закричал:

— Смотрите скорее! Это же та самая Сяо Ин в маске?!

На его слова все повернулись. Ло Фэй кивнул:

— Да, это она.

Как только он это сказал, компания быстро направилась к сцене и встала у края, внимательно наблюдая за каждым движением выступающей, боясь ошибиться, но ещё больше боясь, что это действительно она.

Чай Ми сделала глубокий вдох и запустила стремительную серию колковых ударов по струнам — зрители остолбенели. Такая скорость заставляла думать, будто кто-то нажал кнопку ускорения.

После инструментального номера она исполнила песню, и зал взорвался восторгом.

— Девушка, подождите! — окликнул её ведущий, когда она собралась уходить со сцены.

Чай Ми прикусила губу и, преодолевая смущение, вернулась в центр сцены.

Ведущий подошёл к ней:

— Ваше выступление было великолепно! Но скажите, почему вы в маске? Не успели накраситься?

— Нет, просто захотелось надеть, — уклончиво ответила Чай Ми.

— А можно снять её?

— ...

Чай Ми взглянула на ведущего, уже собираясь отказаться, но вдруг заметила своего кумира Хуаншань Юя, который смотрел на неё. Сердце её заколотилось. Сжав зубы, она сняла маску.

— Ого! — восхитился ведущий. — Вы такая милая! Наверное, просто очень стеснительны?

Чай Ми притворилась смущённой:

— Да, впервые выступаю на сцене, немного волнуюсь.

В этот момент Цюй Линь и его компания пристально смотрели на Чай Ми, ошеломлённые.

— Это точно «Скупой зануда»...

— Голос похож, черты лица те же.

— Может, сбежим, пока она нас не заметила?

— Подождите, а вдруг это просто двойник?

Цюй Линь скрестил руки на груди:

— Не понимаю, чего вы боитесь. Сегодня суббота — выходной. Она не имеет права контролировать нас в свободное время. Неужели думаете, она будет следить за нашей жизнью даже в выходные?

Остальные дружно кивнули:

— Верно подмечено.

Ведущий протянул Чай Ми микрофон:

— Девушка, представьтесь, пожалуйста!

Чай Ми взяла микрофон, не отводя взгляда от Хуаншань Юя:

— Всем привет! Меня зовут Цы Му.

— Вы студентка? Такая маленькая и милая... Наверное, моложе меня? — ведущая ласково погладила её парик.

Чай Ми рассмеялась, совершенно забыв, что Сунь Ли и остальные тоже здесь:

— Нет-нет, просто выгляжу моложе. На самом деле я учительница английского в старшей школе.

Она поднялась на цыпочки и шепнула ведущей свой возраст.

Та в изумлении уставилась на неё:

— Не может быть! Вы на пять лет старше меня... Боже!

— Ха-ха-ха, иногда слишком юный вид — тоже проблема, — горько улыбнулась Чай Ми.

Действительно, это было проблемой. Помнилось, на втором курсе университета она ухаживала за старшекурсником. Тот отказал ей со словами: «Ты ещё молода, подожди, пока повзрослеешь». На следующий день Чай Ми решила одеться постарше, но парень снова отказал: «Не надо носить вещи старшей сестры. Иди домой».

С тех пор она поклялась стать взрослее, но наутро благополучно обо всём забыла.

Цюй Линь и его друзья, услышав эти слова, окаменели от шока.

— Вот и подтверждение! — сказал Сунь Ли, глубоко вздохнув. — Я же говорил, что это «Скупой зануда».

— Что делать теперь? Смыться? Поздороваться? Или просто упасть в обморок? — спокойно размышлял Ло И. — Или пройти официальную процедуру?

Чэнь Цзя зевнула:

— Да это же наша учительница, а не дикий зверь. Чего вы так перепугались?

Чжоу Хун скрестил руки:

— Боимся, что она проникнет в наши ряды, узнает о наших увлечениях и начнёт подтачивать наше сознание изнутри. В итоге мы будем думать только об учёбе: «Мы любим учиться, учёба делает нас счастливыми, и мы проведём всю жизнь в гармонии с учебой».

— ...

Все дружно повернулись к нему и презрительно фыркнули.

Чай Ми случайно бросила взгляд в их сторону и внутренне сжалась: «О нет! Это же дети из десятого класса! Если они узнали меня, мой авторитет рухнет!»

«Стоп... Почему они уходят? Неужели сфотографировали меня, чтобы шантажировать, и теперь бегут, чтобы я не заметила? Или... не узнали? Или...»

— Девушка, девушка! На что вы смотрите? — ведущая помахала рукой перед её глазами, возвращая её к реальности.

— А? Ни на что... ничего особенного, — пробормотала Чай Ми, вернула микрофон и быстро сошла со сцены.

Она снова надела маску, бросила пипу Чжан Чу и с жадностью сделала несколько глотков лимонада.

— Пора идти? — Чжан Чу посмотрел на часы, явно торопясь. — У тебя же сегодня вечером банкет. Надо успеть подготовиться.

Чай Ми бросила взгляд на гостевой сектор:

— Подожди, скоро автограф-сессия.

Чжан Чу проследил за её взглядом:

— Что, знаменитость из твоего мира?

Чай Ми кивнула:

— Не ожидала, что он окажется здесь и окажется именно тем, кем я думала.

Чжан Чу пожал плечами:

— И что с того? Ты всё равно не унесёшь его подписанную афишу, да и оригинал ли она?

— Мне всё равно. Главное — сейчас.

Чай Ми села на стул отдохнуть. Давно не играла на пипе, и после такого напряжённого выступления чувствовала усталость.

Цюй Линь и компания устроились в углу на полу, но Ло Фэй наотрез отказался садиться — мол, в его возрасте не пристало валяться на земле вместе с детьми.

Цюй Линь начал было называть его притворщиком, но один взгляд Ло Фэя заставил его замолчать.

Ло Фэй взглянул на часы и нахмурился:

— И, у тебя сегодня вечером банкет. Пойдёшь со мной.

— Фу! — Ло И недовольно отмахнулся. — Не пойду.

— Пойдёшь. Рано или поздно тебе работать в компании, а значит, надо знакомиться с людьми. Чем раньше завяжешь связи, тем лучше для будущего.

— Почему именно я? Почему не возьмёшь с собой девушку? На таких мероприятиях обычно берут спутницу. Если пойдёшь со мной, все подумают, что ты сватаешься за меня. — Ло И тут же осёкся, вспомнив, что должен сохранять холодный образ.

Цюй Линь фыркнул:

— Девушку? Да у Фэй-гэ хоть одна найдётся? Ха-ха-ха... Ай!

http://bllate.org/book/10208/919491