Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 17

— Этого-то Чжан Чу мне не упоминал. Кстати, забыла ему сказать.

Чай Ми достала телефон, открыла WeChat и отправила сообщение:

«Старина Чжан, завтра отмени все дела и сопроводи меня на фестиваль аниме».

А во что переодеться завтра? Погоди… Я так заспешила с выбором образа, что совсем забыла: дома ведь нет ни одного косплейного костюма! Всё пропало… Ой, да я же внутри книги! А прежняя Чай Ми вообще занималась косплеем?

Она вскочила:

— Лао Чай, раз ты так сказал — значит, так и будет! У меня ещё дела, я наверх!

С этими словами она быстро поднялась на второй этаж в гардеробную и начала лихорадочно перебирать вещи.

Действительно, ни одного косплейного костюма. Ни единого.

Чай Ми без сил рухнула на пол, глядя в потолок с выражением полного отчаяния. Единственное, что радовало её с тех пор, как она попала в эту книгу, — это приглашение на фестиваль, где выступит Хуанъюй Шань. Но у неё нет костюма! Если пойти в обычной одежде, даже надев маску или респиратор, её легко могут узнать.

Если эти мальчишки узнают меня, какой авторитет у меня останется?

Нет уж, со мной такое не пройдёт. Я дорожу своим лицом.

Чжан Чу прочитал сообщение и тут же набрал её номер:

— Эй, Сяоми, Ми-цзе, ты точно не ошиблась? Ты просишь этого занятого врача отменить все дела и сопровождать тебя на какой-то фестиваль аниме? Да ты знаешь, прежняя Сяоми никогда не занималась косплеем. Если ты сейчас так поступишь, тебя сразу раскроют.

— Ха! А ты ещё осмеливаешься напоминать мне о прежней Сяоми? Скажи-ка, почему ты не предупредил меня, что та Сяоми обожала светские рауты и регулярно ходила на званые вечера? Из-за тебя я чуть не выдала себя перед Лао Чаем! Хорошо ещё, что он решил, будто у меня голова после болезни до конца не прояснилась. Иначе бы я и не знала, как объясниться.

— Званый вечер? Дедушка пригласил тебя на званый вечер? Ты согласилась?

Голос Чжан Чу стал обеспокоенным.

— Конечно, согласилась! Разве я могла отказаться, когда Лао Чай так прямо сказал? Да ещё и завтра вечером. От одной мысли становится тошно: вернусь с фестиваля вся вымотанная, захочется только принять душ и растянуться на кровати. Если бы существовала инъекция бодрости, я бы сделала себе десять штук и стала вечным двигателем!

— Тогда тебе ещё и на фестиваль хочется? Может, лучше дома потренируйся в этикете, чтобы не опозориться на вечере и не испортить репутацию Сяоми?

— Эх, учиться этикету в последний момент — бесполезно. Решила так: раз я только недавно очнулась, буду поменьше говорить. Главное — не жрать всё подряд, держать спину прямо и сохранять достоинство.

— Ладно, ты победила.

Чай Ми закатила глаза:

— Не «победила» там, не «победила». Завтра ты обязан пойти со мной. Кстати, подскажи, где здесь есть магазин аниме-товаров? Мне нужно взять напрокат костюм.

— Да я правда не могу…

Он не успел договорить, как в кабинет вошла медсестра:

— Доктор Чжан, у вас завтра нет операций. Вы всё равно придёте на работу?

Её слова долетели до Чай Ми через трубку. Та зловеще ухмыльнулась:

— Ну что, какие теперь отговорки? Сам себе ногу отстрелил. Это я должна сказать «ты победил».

— Ладно, понял. Сейчас заеду за тобой и повезу в магазин.

Чжан Чу повесил трубку и бросил взгляд на медсестру, пробурчав что-то себе под нос. Та недоумённо заморгала: «Неужели у доктора Чжана началась ранняя мужская менопауза?.. Хотя… а мужская менопауза так же страшна, как женская?» От этой мысли её пробрало холодом.

Магазин аниме-товаров, куда Чжан Чу привёз Чай Ми, находился в довольно глухом месте, рядом со средней школой. Внутри было полно товаров, но помещение оказалось узким и тесным.

— У нас сейчас в наличии костюмы Плитки, Сакуры Харуно, Наруто, Круру, Женщины-императора и Баоэрцзе, — перечислил владелец, стараясь вспомнить весь ассортимент.

— Больше ничего нет?

Хозяин пожал плечами:

— Всё уже разобрали. Ты же едешь на завтрашний фестиваль? Там выступает гость с большим весом, народу будет много. Что у меня остались хоть эти костюмы — уже чудо.

Чай Ми кивнула:

— Ладно… А какие из них размер S?

Вот так всегда: не только выбирать не из чего, но и костюм сам выбирает меня.

— …Плитка и Сакура Харуно.

— Тогда Сакура Харуно. Всё-таки я люблю «Наруто» уже четырнадцать лет. Просто боялась раньше — вдруг испорчу образ классического персонажа.

— Отлично!

Хозяин нашёл полный комплект Сакуры Харуно, Чай Ми заплатила залог и арендную плату.

— Ещё возьму лисью маску.

— Без проблем.

По дороге домой она вдруг вспомнила кое-что. На всякий случай зашла на сайт Bilibili, нашла информацию о «Дымчатом фестивале измерений», скопировала номер группы и добавилась туда.

Как нарочно, накануне фестиваля организаторы объявили, что добавляют несколько дополнительных слотов для выступлений. Чай Ми стиснула зубы и записалась сразу на два номера.

«Ищу фотографа на фестивале!»

«У меня есть остренькие лакомства — сфотографируйте меня!»

«Фото в обмен на конфеты!»

«Нужен гримёр!»

Пролистывая чат, Чай Ми выделила ту самую гримёршу и добавила её в друзья.

Теперь всё готово — остаётся только ждать завтрашнего дня. Завтра она наконец увидит ту самую косплеершу, в которую влюблена уже десять лет. От волнения сердце колотилось всё сильнее — сегодня точно не удастся уснуть.

Эх, с детства так: накануне важного события всегда мучаюсь бессонницей. Первый класс, первый день в интернате в седьмом, первый день в старшей школе, поступление в университет…

Как говорила подруга Сяоцин:

— Посмотри на себя — совсем безнадёжная!

Цюй Линь и Ло И вернулись в дом Ло И. Они лежали на татами, уставившись в потолок, наслаждаясь прохладой кондиционера.

Цюй Линь тяжело вздохнул:

— Наконец-то два дня без этого скупого зануды. А то я скоро ослепну.

— Твои глаза так слабы?

— Дело не в глазах, а в его ауре. Она слишком мощная — просто радиация какая-то, — ответил Цюй Линь, закатив глаза.

Ло И повернулся к нему:

— Цюй Цзы, я хочу завтра выйти в образе Ци Вана. Ты точно хочешь быть Флэттинг Пауэр?

— Да ладно, я шутил! Раз ты будешь Ци Ваном, тогда я выйду в образе Сасугэ. Интересно, кто-нибудь будет в образе Рин?

Он закинул руки за голову и спросил, вытянув ноги:

— А Фэй-гэ всё ещё занимается косплеем?

Честно говоря, ему очень хотелось увидеть другую сторону Фэй-гэ.

— Ну… Я хотел насильно одеть его во что-нибудь, чтобы он не выделялся.

— Давай нарядим его в Саске. Наверняка на фестивале найдётся кто-то в образе Сакуры. Может, Фэй-гэ наконец встретит свою половинку?

Цюй Линь хитро усмехнулся.

— Да брось, моему брату детишки неинтересны. На фестивале почти все такие же, как мы, или младше. Двадцатилетние девушки работают, им некогда шляться по таким мероприятиям.

Цюй Линь повернулся к нему:

— А Фэй-гэ чем занят? У него разве есть свободное время?

— Ну… завтра же суббота…

— Именно! Суббота — не рабочий день. Ты что, не слышал поговорку?

— Какую?

— На фестивале аниме никогда не знаешь, кто под костюмом — мужчина или женщина, сколько ему лет.

— Звучит почти как философия.

— Ещё бы! Впервые, когда я пошёл на фестиваль, увидел, как несколько девушек в женских костюмах зашли в мужской туалет. Я едва успел застегнуть штаны и уже собрался извиниться, как они дружно встали в ряд и задрали юбки… С тех пор я всё понял.

Цюй Линь покачал головой, вспоминая тот момент.

— Может, завтра ты переоденешься в девчонку? У тебя же есть костюм Женщины-императора. Составим пару брата и сестры.

— Эй, эй! Почему я должен быть сестрой? Почему не ты?

Цюй Линь надулся.

— Потому что я выше тебя.

Ло И резко встал и сверху вниз посмотрел на Цюй Линя.

Цюй Линь тоже вскочил и приложил руку к макушке, сравнивая рост. Да, действительно — он проиграл в сантиметрах. В детстве Редька был ниже него, а потом вдруг начал расти, как на дрожжах. Неужели ему не хватает витаминов?

Он достал телефон и позвонил старшей сестре. Но та была занята делами компании и не собиралась вникать в его проблемы. Заботу о его здоровье давно взял на себя зять. Иногда Цюй Линю казалось, что именно зять — настоящий сын, а сестра — случайность.

На следующее утро Чай Ми, зевая, прибыла на площадку фестиваля. Ло Фэя тем временем разбудил Ло И и вместе с Цюй Линем насильно переодел его в костюм и притащил на мероприятие.

— Слушай, сколько нам тут торчать? — спросил Чжан Чу, сидя рядом и дожидаясь, пока Чай Ми закончит грим. Он играл в мобильную игру, чтобы скоротать время, но было чертовски скучно. Вокруг девчонки то и дело косились на него, и в их глазах сверкали звёздочки.

Чай Ми почувствовала себя неловко:

— Эй, купи себе маску. Твоя рожа слишком броская — на тебя все глазеют.

Чжан Чу откинулся на стуле:

— Что, завидуешь моей божественной внешности? Завидуй сколько влезет — всё равно не получишь. В следующей жизни отдам тебе своё лицо, пусть хоть разок побыть красавицей.

— Да ладно, мне завидовать тебе? — фыркнула Чай Ми. — Ты такой самовлюблённый, что удивительно, как ты вообще встречаешься с кем-то. По логике, человек, настолько влюблённый в себя, никого не должен замечать. Ты просто странный тип.

— Не говори глупостей. Я не изменяю — просто все девушки вокруг такие хорошие, что выбрать одну невозможно, — отмахнулся Чжан Чу.

Чай Ми скривилась:

— Купи маску и заткнись, козёл. Не хочу, чтобы ты соблазнял малолеток.

— Да ладно, детишки мне неинтересны. Я развратник, но не зверь.

— Ага, наконец-то признался.

Гримёрша с изумлением наблюдала за ними: «Что за странная пара? Неужели я слишком молода и мало видела на свете? Простите за вторжение…»

Ло Фэя насильно загримировали, и он с неохотой смотрел в зеркало.

— Я же сказал, что просто приду посмотреть, а не участвовать в косплее. Кто этот парень в зеркале?

Хотя на самом деле внутри он был доволен — выглядел вполне ничего.

— Это Саске, Учиха Саске, — с довольным видом пояснил Цюй Линь. — Погляди, может, на фестивале найдётся Сакура Харуно. Тогда можно будет сделать совместные фото — будет повод вспомнить этот день.

— Сакура… Харуно? А как она выглядит?

Ло Фэй редко смотрел аниме — с детства увлекался учёбой. Но эти имена казались знакомыми.

Цюй Линь показал ему картинку на телефоне:

— Вот она — Сакура Харуно. Узнаёшь?

Ло Фэй вдруг вспомнил:

— А, «Наруто»! Теперь понятно… Давно не смотрел.

— Цюй Цзы!

Сунь Ли и Чжао Шэн окликнули их и подбежали. Увидев Ло Фэя, они удивлённо спросили:

— Кто это? Где-то видели…

— Мой брат, — равнодушно ответил Ло И.

— Ох!

— Фэй-гэ, здравствуйте! — в один голос воскликнули они и поклонились.

Ло Фэй был озадачен: «Неужели эти ребята с ума сошли? Они меня знают?»

— Давно слышали о вашей славе, Фэй-гэ! Для нас большая честь вас увидеть, — учтиво произнёс Сунь Ли.

На самом деле он не знал Ло Фэя лично — всё, что знал, исходило от «собачьего друга» Цюй Линя. Цюй так живописно описывал своего брата, что Сунь Ли и Чжао Шэн воспринимали Ло Фэя как настоящего авторитета. Особенно учитывая, что он ещё и старший брат Ло И — одного отличника, другого — лидера. Братья устроились отлично!

Ло Фэй внимательно разглядывал их, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять что.

— Эти ребята ваши одноклассники?

— Э-э… можно и так сказать, — пожал плечами Цюй Линь.

Если Фэй-гэ узнает, что я часто с ними лазил через забор в интернет-кафе, он не просто ноги переломает — этим двоим тоже достанется. У Фэй-гэ принцип: бить младшего брата надо вовремя. Эх, почему он перенял у моей сестры именно этот принцип? Жизнь моя горька!

Ло И предложил Ло Фэю погулять самостоятельно и договорились собраться на обед в назначенном месте. Сам он отправился с Цюй Линем, Сунь Ли и Чжао Шэном искать Чжоу Хуна с Чэнь Цзя. Вшестером они устроились играть в «Бао Хуан».

— Вы подавали заявки на выступления?

— Нет.

— Я тоже нет.

http://bllate.org/book/10208/919489