Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 16

Чжао Шэн глубоко вдохнул и дрожащей рукой протянул телефон Чай Ми. Та бегло взглянула на заднюю панель и небрежно сунула аппарат в карман:

— Заберёшь после вечерней самоподготовки. Такие штучки я и сама в школе выделывала — только куда ловчее тебя.

Чжао Шэн уставился на её карман и робко спросил:

— Чаю Лао… учительница Чаю, вы правда отдадите мне его после самоподготовки? Не будете держать до конца семестра?

Чай Ми приподняла бровь:

— Если хочешь, могу и до конца семестра придержать. Только не ручаюсь, что к тому времени твой телефон ещё будет у меня.

— Нет-нет-нет, вечером заберу, вечером! — Чжао Шэн замотал головой, но тут же энергично закивал.

Он был удивлён. Его предыдущий телефон так и остался у прежней учительницы английского: та обещала вернуть в конце семестра, но потом ушла в декретный отпуск. Чай Ми — человек непредсказуемый: строгая, но с жилкой доброты, вызывает одновременно страх и симпатию. В ней точно зря пропадает учительский талант — ей бы в топ-менеджеры: подчинённые бы у неё ни на шаг не отходили и в мыслях не держали увольняться.

Как только прозвенел звонок с урока, Чай Ми даже не успела открыть рта, как Сунь Ли молниеносно выскочил из класса. Чай Ми хмуро посмотрела ему вслед. «Хм, видимо, этот парень всё-таки натуральная кожа, а не искусственная. Видать, вчерашнего лекарства было маловато».

У задней двери десятого класса Сунь Ли выглянул внутрь, убедился, что учитель ушёл, и важно зашагал вперёд. Он выложил перед Цюй Линем пять билетов.

Цюй Линь пересчитал билеты и отдал деньги.

Сунь Ли удивился:

— Цюй Цзы, зачем тебе сразу пять билетов? У тебя что, ещё пять тел?

Цюй Линь раздал билеты Чэнь Цзя, Чжоу Хуну и Ло И, причём Ло И получил два билета.

— Вот и все пять, — пожал плечами Цюй Линь, возвращаясь на своё место.

Сунь Ли уставился на билеты в руках Ло И и приподнял бровь:

— Ло И, почему ты берёшь два билета? Неужели… ты, случаем, не влюбился?

Он нагнулся, хитро ухмыляясь, почти к самому уху Ло И.

— Нет, — холодно ответил Ло И, не поднимая глаз, — один билет для брата. Он сказал, что в этот раз составит мне компанию на фестивале, чтобы расширить кругозор.

— Твой брат? У него есть время ходить на фестиваль? — Сунь Ли закатил глаза. — Кстати, сегодня утром я видел, как Жадина и высокий симпатичный мужчина зашли в кабинет. Этот мужчина немного похож на тебя. Неужели это и есть твой брат?

— Да, это мой брат.

— А-ха-ха-ха-ха! — Сунь Ли покатился со смеху, чуть не упав. — Не может быть! Ло И, отличник и образцовый ученик, и вдруг его вызывают к директору? Мне, пожалуй, стоит порадоваться этому! Ха-ха-ха-ха!

Ло И бросил на него презрительный взгляд, затем перевёл глаза на Цюй Линя. Тот замешкался, но тут же вскочил:

— Да ладно тебе ржать! Ещё надорвёшься! Что тут смешного? Разве брат Фэй пришёл из-за Ло Бо? Он ведь просто хотел…

— Кхм-кхм!

Цюй Линь не договорил — Ло И немедленно остановил его. Тот опомнился и начал запинаться:

— Брат Фэй просто мимо проходил и решил заглянуть к Ло Бо. Случайно столкнулся с Жадиной и зашёл в кабинет узнать, как у него дела. Это вовсе не вызов к директору!

Сунь Ли не поверил:

— Ладно-ладно, не надо объяснять. Чем больше оправданий — тем хуже. Не волнуйся, я никому не скажу.

Ло И обернулся и мрачно уставился на Сунь Ли. Тот дрогнул, бросил на прощание «увидимся на фестивале» и стремглав пустился наутёк.

Цюй Линь прислонился к задней доске и, закинув ногу на ногу, спросил:

— Так брат Фэй действительно пойдёт на фестиваль? Разве у него, генерального директора, есть время на косплей?

— Он не собирается переодеваться. Просто хочет понять, что мне нравится. Похоже, он чувствует, что недостаточно уделяет мне внимания, — ответил Ло И и показал Цюй Линю переписку с Ло Фэем на экране телефона.

Цюй Линь взял телефон, зевнул и стал просматривать сообщения. Суть была проста: Ло Фэй спросил, свободен ли Ло И в субботу; тот ответил, что идёт на фестиваль; через несколько минут Ло Фэй написал, что тоже пойдёт. «Родители дома не бывают, а ты в подростковом возрасте. Старший брат — как отец, должен чаще интересоваться жизнью младшего… особенно в некоторых аспектах», — писал он.

Цюй Линь приподнял бровь:

— Каких аспектах?

— Эмоциональных, — спокойно ответил Ло И.

— Что?! — Цюй Линь резко выпрямился, нахмурился и потер уши, подозревая, что снова плохо слышит.

Ло И тихо вздохнул:

— Мой брат, скорее всего, думает, что у меня роман.

Цюй Линь замер на несколько секунд, а потом расхохотался:

— …Ха-ха-ха-ха! Да ладно тебе! Неужели брат Фэй ударился головой? Подозревать тебя в любви? Может, он сам хочет жениться и перепутал сны с явью?

Ло И мрачно посмотрел на него:

— Разве я выгляжу так, будто за мной никто не ухаживает?

Цюй Линь покачал головой, развел руками и пожал плечами:

— Нет-нет-нет, ты выглядишь так, будто одинок по собственному выбору. Вернее, именно так и есть.

Ло И прикусил губу:

— А ты в каком образе пойдёшь?

— Летающая полицейская девочка.

Пф!

Ло И ничего не сказал, но его выражение лица говорило само за себя.

Вскоре наступил пятничный день, и Чай Ми наконец смогла съездить домой.

Едва она переступила порог, как увидела, что Чжан Чу и Лао Чай сидят рядом на диване, держа в руках газеты. Как только Чай Ми произнесла: «Я дома», оба в унисон опустили газеты и повернулись к ней:

— Сяо Ми вернулась!

Чай Ми инстинктивно отшатнулась назад, поражённая. «Неужели они настоящие отец и сын? А я тут случайно завалялась? Почему они так синхронны? И что вообще делает Чжан Чу у нас дома? Проездом? Пришёл проверить моё здоровье? Ни то, ни другое не имеет смысла».

Она уже собиралась спросить, как вдруг из коридора послышались шаги, и медленно вышел высокий мужчина в строгом костюме.

Чай Ми приподняла бровь и подняла глаза. В следующее мгновение она остолбенела — будто само время замерло.

Мужчина тоже уставился на неё и выглядел не менее потрясённым.

Они хором воскликнули:

— Ты здесь?!

Этим мужчиной оказался никто иной, как старший брат Ло И — Ло Фэй.

Пока Чай Ми недоумевала, вдруг что-то тяжёлое со свистом пролетело мимо и больно ударило её по голове. Она схватилась за голову, встряхнулась и снова подняла глаза — но в гостиной остались только Лао Чай, мрачно сидящий на диване. Ни Чжан Чу, ни Ло Фэя и след простыл.

— Пап, а те двое? Почему здесь только ты один? — растерянно спросила Чай Ми.

— Ты ещё помнишь, как меня звать «папой»? Стоишь, как вкопанная, и молчишь. Какие «те двое»? В гостиной только я. Твоя мама ушла гулять, а тётя Юнь готовит ужин.

— Но я только что видела Чжан Чу и… и того парня! — Чай Ми подошла к дивану и осмотрелась. Действительно, кроме Лао Чая никого не было. «Странно… Я чётко видела их обоих. И почему Ло Фэй оказался у меня дома? Если бы между нашими семьями были связи, Чжан Чу обязательно бы мне сказал. Но такого не было».

— Чжан Чу? — Лао Чай отложил газету и вдруг растроганно захлюпал носом. — Доченька, так ты всё-таки решила, что Чжан Чу тебе подходит? Папа всегда говорил — вы созданы друг для друга! Он врач, красив, добрый характер — идеальный муж. Ты такая своенравная и вспыльчивая, что только он сможет тебя терпеть.

Чай Ми натянуто улыбнулась. «Что за заклинание наложил на отца этот Чжан Чу? Внешне он, конечно, производит впечатление идеального человека… если бы сам не проболтался, я бы и правда поверила. Фу!»

— Пап, разве ты не согласился, чтобы я стала учителем? Так вот, с моей личной жизнью ты не вмешивайся. Обещаю, приведу тебе зятя, который в сто раз лучше Чжан Чу!

Она села и принялась хрустеть яблоком.

— …Ты встречаешься? — Лао Чай наклонился вперёд, весь — внимание.

Чай Ми закатила глаза:

— Пап, ты чего? «Встречаться» называется, а не «крутить романы». Это слово давно устарело! Может, хоть немного следи за модой?

— Так ты встречаешься?

— Нет.

— Тогда зачем столько болтать? Всё равно одна. В мои годы…

Чай Ми проглотила последний кусочек яблока и перебила его:

— В твои годы мне уже три года было. Я знаю, ты женился рано — бабушка решила, что раз ты бросил учёбу и бездельничаешь, надо женить тебя, чтобы жена приучила к порядку. А потом благодаря маме ты вновь обрёл цели, поступил в университет и создал свой бизнес.

Она добавила шёпотом: «Хотя капитал-то тебе дедушка дал».

Лао Чай вздохнул:

— Раз уж ты всё понимаешь, пора и тебе поторопиться. У меня только одна дочь, да ещё и ненадёжная. Ты должна подарить мне наследника! Я ведь твой родной отец — неужели допустишь, чтобы дело всей моей жизни досталось посторонним?

— Стоп, Лао Чай! Не то чтобы я ненадёжна — это ты так считаешь. Если тебе не нравится, что я одна, заводи второго ребёнка! Тебе с мамой по сорок семь — ещё можно рискнуть и родить второго.

Лао Чай вскочил:

— Что за чушь несёшь! Твоя мама в возрасте — второй ребёнок опасен для неё!

Чай Ми тоже встала, уперев руки в бока:

— Ага, так ты и правда хочешь второго? Лао Чай, мне уже двадцать пять! Ты только сейчас об этом задумался? А раньше что делал? Этот ребёнок будет моим младшим братом или сыном?

Про себя она добавила: «По словам Чжан Чу, такие реплики соответствуют характеру прежней Чай Ми».

— Да нет же! Кто вообще думает о втором ребёнке? Если бы хотели — давно бы родили. Когда твоя мама рожала тебя, я был в родзале. Видел, как ей больно. После этого поклялся, что больше никогда не позволю ей рожать.

Чай Ми подпрыгнула на месте и поддразнила:

— Ой-ой, Лао Чай, оказывается, ты образцовый муж! Никогда бы не подумала!

Лао Чай фыркнул и сел обратно:

— Я твой отец! Как ты смеешь? Упала с лестницы и теперь притворяешься, будто ничего не помнишь? Даже «папу» звать разучилась? Вырастил тебя двадцать лет, а теперь ты начинаешь меня презирать? Что со мной будет, когда я состарюсь…

Он нарочито вытер глаза, косо поглядывая на дочь.

«Фу!» — Чай Ми почувствовала неловкость. «Этот Лао Чай и мой папа — одно лицо. Оба как старушки у ворот: только и делают, что ныют, тревожатся понапрасну и изображают жалость к себе. Если бы представилась возможность — обязательно познакомила бы их. Они бы стали лучшими друзьями».

Про себя она мысленно поаплодировала ему. Теперь она поняла, почему прежняя Чай Ми так рвалась уехать за границу. Сама ведь тоже в юности часто ссорилась с отцом и уехала учиться далеко, редко звонила.

У них общая черта — обеим достались отцы-нудисты. У других — строгий отец и добрая мать, а у них — наоборот. Ну и дела.

Чай Ми вздохнула. Единственное различие в том, что её собственный отец никогда не лез в её личную жизнь, а этот Лао Чай постоянно… мечтает побыстрее выдать её замуж и обеспечить себе наследника.

«Да пошло оно всё!»

Они молча сидели некоторое время, пока Лао Чай не нарушил тишину:

— Сяо Ми, раз тебе не нравится Чжан Чу, я не настаиваю. Но в субботу вечером пойдёшь со мной на приём.

— Нет времени, занята, не пойду, — отрезала Чай Ми.

— Я говорю о вечере.

— Не пойду, занята.

— «Не пойду, занята»… значит, свободна. Решено.

Чай Ми опустила глаза:

— Пап, я серьёзно не хочу идти. Приёмы — это так скучно.

На самом деле она боялась. По телевизору богатые люди устраивают такие пафосные мероприятия. Но она ведь не настоящая наследница корпорации Чай — не знает этикета, боится опозориться. Гордость не позволяет!

Лао Чай прищурился:

— Теперь «папой» зовёшь — и всё равно не поможет. Но скажи, почему после падения ты будто переменилась? Раньше обожала такие приёмы, любила быть в центре внимания. Отчего вдруг стала такой скромной? Неужели голова до сих пор не прошла?

Он внимательно разглядывал дочь. «Неужели после падения с ней что-то случилось? Надо бы пригласить известного зарубежного врача».

— А? Раньше я правда любила быть в центре внимания? — осторожно спросила Чай Ми.

http://bllate.org/book/10208/919488