Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 15

Ло И отмахнулся от руки Цюй Линя:

— У меня нет температуры, просто жарко.

— Э-э… — Цюй Линь поднял глаза на покачивающийся вентилятор. — Он же прямо на тебя дует, а тебе всё ещё жарко? Не упрямься. Следующий урок — рисование, пропустишь — ничего не потеряешь. Пошли, братан. А то заболеешь — Фэйцзе мне задаст!

При мысли о Ло Фэе он невольно вздрогнул.

— Да я и правда не болен, просто жарко!

Ло И уже начинал раздражаться и снова уткнулся в книгу. Его щёки пылали, кожа горела. За всю жизнь, кроме мамы, никто больше не осмеливался касаться его лица. Эта женщина… как она вообще посмела?! Как можно так поступать с будущим деверём?! Хотя… стоп. Она ведь даже не моя невестка! И быть ею не должна! Если она выйдет замуж за моего брата, мне придётся не просто раньше хлебнуть супа Мэнпо — меня просто сотрут в порошок! Только взгляни на её пошловатую ухмылку… Неужели она собирается… меня изнасиловать до смерти?! Боже, это ужасно!

Нет, я гений! Я не могу проиграть! Мне нужно сохранить лицо!

Он резко отложил учебник и уставился вперёд — в глазах полыхала решимость. Цюй Линь вздрогнул: вдруг стало как-то по-настоящему холодно.

— В такую жару мне вдруг зябко стало… Может, это у меня температура? — пробормотал он, потирая руки.

— Да ладно тебе, ты что, можешь заболеть? Ты же из железа! — Чэнь Цзя обернулась и поддразнила его. — Хотя нет, ты не из железа… Ты из камня вылупился… Обезьяна!

— Эй, из камня вылупился Сунь Укун, а ты до него далеко не дорос, — подхватил Чжоу Хун.

Цюй Линь оскалился на Чжоу Хуна:

— Ну конечно, ты такой крутой! Такой молодец! Жена мне и так говорит, хватит с меня! А ты чего лезешь? Кстати, запишешься на спортивные соревнования?

— Да ладно, с твоей-то комплекцией лучше уж болеть на трибунах!

— Кто тебе жена? — Чэнь Цзя швырнула в него учебником. — Ещё раз скажешь глупость — ноги переломаю!

Цюй Линь расплылся в улыбке:

— Прости, жёнушка, прости! Если ноги сломаешь, как я тебя тогда на свадьбе нести буду?

Чэнь Цзя бросила на него презрительный взгляд и бросила два слова:

— Заткнись.

И пошла за водой.

Чжоу Хун покатывался со смеху:

— Ты вообще наглец! Лицо у тебя — хоть в броню одевай.

Цюй Линь махнул рукой:

— Да ну тебя! По сравнению с тобой моё лицо — тонкая бумага.

Чжоу Хун фыркнул и отвернулся:

— Не хочу с тобой спорить.

Цюй Линь самодовольно причмокнул:

— Ну и не спорь! Когда ты хоть раз выигрывал? Ня-ня-ня!

Чжоу Хун больше не отвечал, занявшись уборкой своего стола. Этот Цюй Линь — настоящий ядовитый язык, да ещё и с приставкой «серийный».

Через некоторое время Сунь Ли появился у двери десятого класса:

— Эй, Цюй Цзы, пойдёшь на аниме-фест?

Цюй Линь поднял голову и приподнял бровь:

— Ты про «Дымчатый фестиваль измерений» в субботу?

Сунь Ли кивнул:

— Точно.

— Не пойду, билетов не купил, — покачал головой Цюй Линь. — Возраст уже не тот, сил нет. Каждый раз наберусь всякой всячины — и кошелёк, и душа истощаются.

Сунь Ли оскалился:

— Да сколько тебе лет, чтобы так говорить? Совсем совесть потерял! Слушай, я билетный агент — у меня тридцать один билет предварительной продажи. И знаешь, кого пригласили на этот фест?

— Кого?

В этот момент за спиной Сунь Ли возникла Чай Ми. Тот этого не заметил и машинально ответил:

— Хуаншань Юй.

Подняв глаза, он увидел, что Цюй Линь делает ему какие-то странные знаки глазами.

— Ты чего? Лицо свело? Отравился своим ядом? — недоумевал Сунь Ли.

Цюй Линь продолжал моргать и кивать в сторону его спины.

Сунь Ли моргнул и обернулся — и тут же вскрикнул, отпрыгнул назад и опрокинулся на пол.

— Уч… учительница Чай! Здравствуйте!

Чай Ми с высоты своего роста посмотрела на него:

— Иди-ка за мной.

Сунь Ли вскочил и бросил испуганный взгляд на Цюй Линя.

Тот встал, обнял его за плечи и нахмурился:

— Братан, чего ты так боишься Цайми? Это же не похоже на тебя! Держись, будь твёрдым!

— Ха! Если бы ты знал, что случилось прошлой ночью, ты бы боялся её ещё больше… О, нет, этого женского демона!

Сунь Ли невольно вздрогнул и, выглянув за дверь, быстро последовал за Чай Ми.

Цюй Линь остался стоять как вкопанный.

«Женский… демон? Новое прозвище для Цайми? Хотя „Цайми“ звучит лучше», — подумал он.

Чай Ми ждала Сунь Ли на повороте лестницы. Тот нащупал карманы брюк, стараясь казаться спокойным, и с фальшивой улыбкой робко спросил:

— Уч… учительница Чай, вы не передумали? Обещаю, я исправлюсь! Больше никогда не буду лазить через забор в интернет-кафе! Никогда!

Его взгляд был твёрдым, но пальцы судорожно сжимали край кармана. «Эта ведьма… Неужели решила отыграться именно сейчас? При всех учениках? Что за бесстыдство!»

Чай Ми наклонила голову, удивлённо моргнув:

— Передумать? О чём ты? Странный какой-то.

Сунь Ли остолбенел. Это невинное личико… вызывало настоящий ужас. Если бы не вчерашний опыт, он бы точно поддался на эту маску.

Когда в коридоре стало тише, Чай Ми вздохнула и тихо спросила:

— Слушай, Сунь Ли… Ты только что сказал, что в субботу какой-то фестиваль? И там будет… кто там?

Сунь Ли моргнул:

— Учительница Чай, у нас же выходной! Мы можем куда угодно сходить…

— Эй-эй! Отвечай на вопрос! — Чай Ми скрестила руки на груди и нахмурилась. — В субботу у вас каникулы — делайте что хотите, меня это не касается. Просто ответь.

Сунь Ли закусил губу:

— Да… есть такой фестиваль — «Дымчатый фестиваль измерений». Приглашён известный косплеер Хуаншань Юй.

Услышав имя «Хуаншань Юй», Чай Ми всплеснула руками:

— Правда?! Точно… Хуаншань Юй?!

Сунь Ли энергично закивал, изумлённо глядя на неё. «Что с этой ведьмой? Почему она так разволновалась при имени Хуаншань Юй? Неужели у них счёт? Но они же вообще не должны знать друг друга…»

Чай Ми уперла руку в бок и кашлянула:

— Э-э… Ты же продаёшь билеты на субботний фест? Дай мне один.

— Что?! — Сунь Ли остолбенел и потер уши, не веря своим ушам.

Чай Ми переминалась с ноги на ногу, глаза блуждали, и она вытащила из кармана семьдесят юаней:

— Говорю, куплю один билет… Нет, два!

Сунь Ли нахмурился:

— Учительница Чай, вы уверены?

Чай Ми закатила глаза:

— Хватит болтать! Быстрее, у меня скоро пара.

— О-о-о… — Сунь Ли, всё ещё в сомнениях, вытащил из кармана стопку билетов, отсчитал два и протянул их Чай Ми, а деньги спрятал во внутренний карман куртки.

Чай Ми, сдерживая радость, взяла билеты и взглянула на телефон:

— Уже почти звонок. Беги обратно в класс.

Сунь Ли напрягся и, кивнув, пулей помчался в класс.

Чай Ми глубоко вздохнула и, глядя на билеты, радостно притопнула ногой. Проходившие мимо ученики смотрели на неё так, будто она — обезьянка в зоопарке.

Чай Ми неловко улыбнулась. Она и представить не могла, что в книге встретит Хуаншань Юя — того самого косплеера, за которым следила целых десять лет. Автору — большой респект!

Десять лет назад она лежала на диване, ела арбуз и смотрела телешоу, где пригласили трёх косплееров. С того самого взгляда она запомнила его — и с тех пор увлеклась этим миром.

Прошло десять лет.

Чай Ми нежно чмокнула билеты. Интересно, похож ли Хуаншань Юй из книги на реального? И останется ли автографированный постер, если вернуться в свой мир?

Но это неважно. Главное — наслаждаться моментом.

Следующий урок был у девятого класса, и весь английский Сунь Ли провёл в размышлениях: Чай Ми купила два билета на фестиваль. Неужели она хочет проникнуть в стан врага, чтобы уничтожить всё изнутри?

«Не может быть…»

Чжао Шэн, заметив его рассеянность, тихо спросил, что случилось. Сунь Ли подумал и решил пока молчать — вдруг другие испугаются и не пойдут на фестиваль, а это ударит по его бизнесу билетного агента.

Он пожал плечами:

— Да так, думаю, за кого переодеться. Ты решил?

Чжао Шэн задумался:

— В этот раз не буду косплеить. Слишком утомительно. Просто схожу на автограф-сессию.

Сунь Ли вздохнул:

— Ладно. Хотел собрать команду «Акацуки», чтобы всех поразить, а теперь не хватает людей. Никак не собрать полноценную группу.

— У нас тут всё-таки провинция. Завидую большим городам — там целыми отрядами косплеят. Завидую до слёз.

— Не завидуй. Цюй-гэ написал в WeChat: ему нужно пять билетов. Сделка после урока.

— Ого! Крупный заказ! Спроси, за кого он будет.

Сунь Ли выпрямился — он был в восторге. Продать сразу несколько билетов в конце продаж — это же удача! С учётом уже проданных пяти он соберёт десять и получит бесплатный билет.

Чжао Шэн тайком посмотрел в телефон, но вдруг перед носом просвистел мелок и упал на пол.

Он широко раскрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно повернул голову к доске. Чай Ми стояла, скрестив руки, и в её глазах сверкала угроза.

— Чжао Шэн, тебе скучно от моего урока или я уже не могу поднять нож? Может, научишься прятать телефон поумнее? Или объясни, над чем ты так глупо улыбаешься?

Весь класс покатился со смеху.

Чай Ми потерла лоб:

— Ладно, хватит смеяться. Чжао Шэну, видимо, тяжело — целый урок держал голову опущенной, шея наверняка затекла. Может, учитель лично разомнёт тебе плечи?

— Нет-нет! — Чжао Шэн вскочил, переводя взгляд то на Сунь Ли, то на Чай Ми. — Учительница, я просто думал, что пообедать… И так задумался, что сам не заметил, как улыбнулся.

«Чёрт! Забыл, что урок у этой демоницы!» — подумал он. Вчерашнее зрелище ещё свежо в памяти. Больше он не станет судить о людях по внешности — слишком ненадёжно. В наши дни самые опасные часто прячутся за маской невинности, чтобы потом нанести сокрушительный удар.

«Какой ход! Кто с ней справится? Даже если Лигэ и Цюйгэ объединятся — всё равно проиграют!»

Он невольно втянул воздух сквозь зубы.

Чай Ми приподняла бровь:

— Чжао Шэн, тебе уже на третьем уроке есть хочется? Завтра я лично прослежу, чтобы ты плотно позавтракал. Посмотрим, найдёшь ли ты тогда повод голодать на моём уроке. Кстати, завтра у меня тоже третий урок по английскому. Какая замечательная судьба, правда, Чжао Шэн?

Она улыбнулась.

Чжао Шэн поднял глаза — и тут же встретился с этой улыбкой. Его бросило в дрожь:

— Учительница Чай… Вы говорите, говорите… Только не улыбайтесь! Сердце не выдержит! Я виноват, честно!

Чай Ми нахмурилась. «Неужели я вчера переборщила с лекарством? Испугал его до дурачка? Хотя внешне всё нормально…»

— Садись и слушай внимательно. Не думай о еде. Сейчас ещё не время встречаться с обедом — ни романтическое свидание, ни даже ужин. Садись!

Чжао Шэн мгновенно сел, выпрямив спину. Сунь Ли аж вздрогнул от неожиданности.

— Ты чего так её боишься?

— Лигэ, ты ещё издеваешься? Вспомни себя!

— Я… я просто уважение проявляю! Понимаешь? Уважение! Я её не боюсь! Она же не похоронит нас всерьёз.

— Да ладно, Лигэ! Она такая, что и себя похоронит без сожаления. Я тоже не боюсь — просто уважение выражаю. Ты понял?

Они переглянулись и понимающе усмехнулись.

В этот момент Чай Ми бесшумно подошла к Чжао Шэну. Тот всё ещё держал в руках телефон и не заметил её.

— Неплохой новый гаджет. Дай-ка посмотреть, — сказала Чай Ми, протянув руку и слегка улыбнувшись.

http://bllate.org/book/10208/919487