Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 14

Всего лишь вчера днём родители, находившиеся в поездке, прислали в семейный чат несколько фотографий, на которых откровенно заигрывали друг с другом, и специально упомянули Ло Фэя. Прямых слов не было, но намёк звучал яснее ясного. Скорее всего, Ло И решил, что старшему брату нельзя проигрывать, и, как говорится, загнанный в угол пёс прыгает через забор — вот и пришлось ему пойти на отчаянный шаг.

Ло Фэй поднялся и, глядя сверху вниз на Чай Ми, произнёс:

— Госпожа Чай, прошу прощения за недоразумение. Раз эта встреча не была желанной ни для вас, ни для меня, я пойду. Однако всё же надеюсь, вы будете серьёзно относиться к работе. Мой младший брат Ло И всегда был образцовым учеником и собирается поступать в Гарвард. Надеюсь, вы проявите профессионализм и будете соответствовать своему статусу педагога. До свидания.

С этими словами он кивнул Хуан Шу и гордо покинул кабинет.

Чай Ми осталась стоять как вкопанная. Что за бред он несёт? Разве у меня нет чувства собственного достоинства? Похоже, он намекает, будто я ненадёжна? Да как он вообще смеет! Просто пользуется тем, что немного красив, и сразу возомнил себя выше всех. Хотя… этот Ло Фэй и правда разговорчивее своего брата, хоть и такой же ледяной.

Она невольно вздрогнула.

Какая-то нелепая встреча вслепую, нелепый отказ… Я просто несчастная женщина. Да, именно женщина!

Чай Ми облегчённо выдохнула и опустилась на стул. Хуан Шу, решив, что она расстроена, мягко утешил:

— Не переживай. Если не получилось сейчас, найдётся другой. Завтра же представлю тебе кого-нибудь.

Чай Ми смутилась:

— Нет-нет, не надо. Я ещё молода, не тороплюсь.

— Эх, пока молодая — нужно пробовать разных. Так узнаешь, кто тебе подходит.

— …Ха-ха… Правда?

Пробовать разных? Сейчас мне совсем не хочется заводить романы. Честно говоря, отношения — это скучно. Гораздо приятнее жить в одиночестве. К тому же Ло Фэй — главный герой этой истории, а значит, я должна повеситься именно на этом дереве и не метаться между другими.

В голове Чай Ми вдруг вспыхнула идея. Она достала телефон и нашла Ло Фэя в списке контактов WeChat. Прикусив губу, она набрала сообщение и отправила:

«Господин Ло Фэй, очень рада с вами познакомиться».

Второй урок в десятом «А» снова вела Чай Ми. За время занятия Ло И постепенно начал замечать, что её лекции довольно интересны и отличаются от преподавания прежних учителей.

— Эй, похоже, братец уже ушёл, — прошептал Цюй Линь, не спуская глаз с Чай Ми и толкнув локтём Ло И. — О чём только они могли поговорить? Когда она вернулась, лицо было ни весёлое, ни сердитое. Кстати, зачем вообще приходил твой брат?

— Я его позвал, — ответил Ло И, продолжая записывать ключевые моменты, которые указывала Чай Ми. — Лучше слушай внимательно. Её объяснения действительно стоят того. Возможно, мы слишком рано сделали выводы, судя лишь по внешности.

— По её безобидной внешности, — пробормотал Цюй Линь себе под нос, игнорируя всё остальное.

— Эй, Цюй Линь! — голос Чай Ми прозвучал резко. Она постучала по столу. — Что я только что объясняла?

Цюй Линь вздрогнул и вскочил, растерянно глядя вокруг:

— Вы говорили… говорили…

Неужели у неё глаза на затылке? Как она вообще заметила?!

Чай Ми нахмурилась:

— Цюй Линь, ты думаешь, если книга закрывает тебе лицо, я тебя не вижу? Ты что, наивный или просто глупый? С этой кафедры видно всё — абсолютно всё, что происходит в классе.

Цюй Линь почесал затылок и попытался уйти от ответа:

— Учительница Чай, не пытайтесь вытянуть из меня признание — я ведь ничего не делал!

Ну и наглец! Лицо у него толстое, как броня, и отрицает всё так убедительно, будто и правда ни в чём не виноват. Думает, что его проделки незаметны? Да он просто жалок.

Чай Ми сдержала раздражение и с натянутой улыбкой предложила:

— Цюй Линь, может, сам поднимешься и проверишь?

— Проверю, так проверю! Вы же меня разыгрываете, учительница Чай!

Цюй Линь важно поднялся и уверенно зашагал к кафедре. Чай Ми отошла в сторону, освобождая место. Он оглядел класс и вдруг заметил, что Чэнь Цзя смотрит в телефон — и взгляд у неё какой-то странный.

Он глубоко вдохнул. И правда — с этой высоты всё видно как на ладони. Учительница Чай не шутила… Как теперь быть? Почему никто не остановил меня? Ужасно неловко получилось.

В этот момент Ло И поднял глаза и бросил на него короткий взгляд, тихо вздохнув. «Цюй Цзы, Цюй Цзы… Похоже, ты наконец встретил себе равного. Но эта женщина такая проницательная… Неужели она запросто обыграет моего брата? Ведь он всю жизнь провёл в одиночестве, без единого романа… А вдруг она его обведёт вокруг пальца парой фраз?»

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. «Нет, этот брак точно не должен состояться. Если вдруг появится такая хитрая невестка, мои будущие дни дома будут настоящим адом!»

Тут телефон Ло И вибрировал. Он бросил взгляд на кафедру, незаметно достал устройство и разблокировал экран. Пришло сообщение от старшего брата.

Он открыл его:

«Тебе не нужна невестка. Учись как следует и не занимайся ерундой. Если хочешь, чтобы она ушла из школы, завтра позвоню директору».

Ло И на секунду замер. Значит, встреча не удалась. Фух, обошлось. Он облегчённо выдохнул и быстро набрал ответ:

«Не надо. Пусть пока преподаёт. Всё нормально».

Через пару секунд пришёл лаконичный ответ:

«Хорошо».

Ло Фэй закрыл чат с братом и, пролистав список контактов вверх, увидел уведомление от Чай Ми. Он открыл переписку и прочитал:

«Господин Ло Фэй, очень рада с вами познакомиться».

«Эта женщина… Неужели не поняла намёка? Ладно, лучше удалю её из друзей».

Он уже собирался нажать «удалить», как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Нахмурившись, Ло Фэй вернулся в чат:

«Господин Ло Фэй, мне кажется, нам стоит поговорить о проблемах общения Ло И. Когда вам удобно встретиться?»

Брови Ло Фэя приподнялись. Проблемы общения? Неужели Сяо И завёл девушку? Это серьёзно!

Он быстро набрал ответ. «Пожалуй, стоит оставить её в контактах. Всё-таки она — классный руководитель брата, а учёба в старшей школе крайне важна. Раз Сяо И сказал, что пока всё нормально, не стоит удалять».

Чай Ми сжимала телефон в руках. Пришло уведомление:

«Хорошо. В воскресенье в восемь вечера я заеду за вами».

Прочитав это, она широко улыбнулась. «Точно! Этот приём сработал. Сначала назначу встречу, а потом потихоньку его зацеплю. Такие, как он — взрослые мужчины без единого романа в жизни — самые лёгкие цели. Я ведь посмотрела сотню дорам! Завоевать такого „вечного холостяка“ — раз плюнуть!»

Она уже начала мечтать о том, как будет очаровывать Ло Фэя на свидании, как вдруг раздался стук в дверь. От неожиданности она чуть не свалилась со стула.

— Учительница Чай.

Чай Ми обернулась и увидела Ло И. Она тут же выпрямила спину:

— Ло И, что тебе нужно?

Ло И оглядел кабинет — кроме неё там никого не было — и, собравшись с духом, подошёл ближе, поправив очки:

— Учительница Чай, вы уже видели моего брата. Как он вам?

Хотя брат чётко дал понять, что уходит, Ло И всё равно волновался. Сначала он думал слишком просто: если эти двое вдруг сойдутся, и Чай Ми станет его невесткой… Нет, эту женщину ещё нужно хорошенько изучить.

Чай Ми улыбнулась:

— Твой брат? Очень даже ничего. Ты молодец, что подумал обо мне. Он красив, элегантен, да ещё и CEO публичной компании — настоящий алмаз среди холостяков!

Ло И заметил её сияющую улыбку и занервничал:

— Вы правда считаете, что мой брат вам подходит? Он… ваш тип?

Чай Ми задумалась и кивнула:

— Думаю, да. Кто же не любит красивых мужчин? К тому же он Весы, а я — Лев. Мы отлично сочетаемся.

Она бросила на Ло И быстрый взгляд. «Ну что, малыш, разве не этого ты хотел? Почему тогда выглядишь таким растерянным? Неужели думаешь, что я не понимаю твоих замыслов? Хочешь, чтобы твой брат соблазнил меня, и я забыла про работу? Да если бы не он — главный герой, я бы даже не смотрела в его сторону. Такой красавец, а мозгов — ноль. Хотелось бы взять его за шкирку и отправить перерождаться заново!»

«Но раз уж он Весы… ради красоты можно потерпеть».

Ло И нахмурился. «Она же только один раз увидела моего брата — и уже влюблена? Неужели шутит?»

— Вы наверняка думаете: почему я решила, что ваш брат мне подходит, увидев его всего раз, — сказала Чай Ми, подперев щёку рукой и пристально глядя на Ло И.

— Откуда вы знаете?! — насторожился Ло И. Неужели она умеет читать мысли? Или изучала психологию? Слишком страшно! Мой брат точно окажется в её руках… Этого нельзя допустить!

Чай Ми рассмеялась:

— Ты что, от учебы одурел? Это же любовь с первого взгляда, малыш! Ха-ха-ха! Ло И, раз уж ты здесь, учительница хочет обсудить с тобой одну важную вещь. Ты такой умный, послушный и… и заботливый. Ты точно согласишься помочь.

Ло И машинально выпалил:

— Мой брат — артист, но не проститутка!

— Что?! — Чай Ми изумилась. Этот парень совсем спятил от учёбы? Что за чушь он несёт?

Ло И выпрямился и серьёзно заявил:

— Учительница Чай, мой брат — артист, но не проститутка. Вы с ним не пара.

Он твёрдо решил: этот росток любви нужно придушить в самом зародыше. Если дать ему прорасти, мне придётся умереть раньше времени. Мне всего шестнадцать! Я ещё не поступил в Цинхуа, Гарвард или Кембридж — рано пить молоко у реки Мэнпо!

Чай Ми скрестила руки на груди и уставилась на него:

— Тогда объясни, почему мы не пара? Ты сам меня с ним познакомил, а теперь передумал?

Она еле сдерживала смех. «Разве можно вернуть подаренную свинину? Похоже, он слишком увлёкся учёбой. Это опасно».

— Ну это… — Ло И нервно переводил взгляд. — В общем… просто не пара!

Эта задача сложнее, чем экзаменационные варианты соседней провинции!

Чай Ми не выдержала и рассмеялась:

— Оказывается, у холодного отличника есть такая милая сторона! И даже болтливая! Зачем тебе эта маска неприступности? Будь таким, как сейчас — девчонки точно оценят! Кстати, у тебя есть девушка? Или кто-то нравится? Может, учительница поможет сойтись? Я в этом деле очень опытен. В твоём возрасте так хочется пережить первую влюблённость! Особенно с такой внешностью — ты же мечта половины школьниц!

С этими словами она встала на цыпочки и слегка ущипнула его за щёку.

Ло И остолбенел, отшатнулся на добрых восемь шагов и уставился на неё. «Что она делает?! Она же думает о моём брате, а теперь лезет к его младшему брату? Настоящий зверь!»

Он энергично тряхнул головой, вернул себе обычное холодное выражение лица и бросил:

— Учительница Чай, прошу вести себя прилично!

И быстро выскочил из кабинета.

— Эй, Ло И, подожди! У меня к тебе действительно важное дело! Очень важное! Ло…

Чай Ми бросилась вслед, но он уже исчез. «Ну и ладно, убежал быстрее зайца. Хотя… наверное, я переборщила. Подростки в этом возрасте очень чувствительны. Но… он такой милый! Жаль, что не мой родной брат».

«Зачем он вообще изображает из себя неприступного молчуна? Чтобы казаться крутым?»

Непонятно. И брат тоже загадочный. Вся эта семья — сплошной интерес.

Ло И в панике вернулся в класс, сел за парту и тут же поднял книгу, чтобы спрятать лицо. Он был так рассеян, что даже не заметил, как держит учебник вверх ногами.

Цюй Линь почесал голову:

— Ты чего? Сходил в туалет и пропал на полчаса? Упал в яму, что ли? Хотя… не пахнет же… Эй, Ло Бао, твоя книга…

— Что с книгой?

— Вверх ногами держишь.

— …

Ло И мрачно перевернул учебник, но всё равно прикрыл им лицо. Щёки горели всё сильнее.

Цюй Линь пригляделся, протянул руку и коснулся его лба:

— Странно… Ты что, заболел? Лицо такое красное и горячее. Надо лечиться! Пойдём в медпункт.

http://bllate.org/book/10208/919486