Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 13

Чай Ми снова вздрогнула и резко отвернулась — не выдержала его взгляда. Чёрт возьми, это просто убивает! Если бы он не был таким красавцем, я бы прямо сейчас выколола ему глаза.

Подожди-ка… А если выколю — разве не станет лучше?

— Эй, ты вообще меня слушаешь? Сяо Ми, Сяо Ми?

Чай Ми очнулась:

— Слушаю, слушаю! Говори скорее.

— Кхм-кхм… Сяо Ми, помнишь, книга испачкалась чернилами? Так вот, я только что заметил: на том месте, где были чернила, появились четыре иероглифа.

Чай Ми нахмурилась:

— Какие четыре?

— Главный герой Ло Фэй.

— Че… что?! Да ладно тебе, шутишь? Ты точно не ошибся? Уверен, что именно Ло…

Чай Ми аж подскочила, бросила испуганный взгляд на Ло Фэя и зажала рот ладонью. Неужели так сразу? «Главный герой Ло Фэй»? Этот красавец передо мной — главный… главный герой?

— Сейчас скину фото.

Чжан Чу повесил трубку, но через несколько секунд прислал сообщение. Чай Ми открыла его — и перед глазами чётко маячили четыре слова: «Главный герой Ло Фэй».

В этот момент Чай Ми почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл. Раз Ло Фэй — главный герой, значит, ей предстоит с ним встречаться, а потом вступить в брак… ой, то есть, конечно, в храм бракосочетания, чтобы завершить эту книгу идеальным финалом. То есть ей придётся строить отношения с этим внешне холодным, интеллектуально недалёким мужчиной из дешёвого дорамного сериала… Боже мой, хоть он и невероятно красив, но… он же… он… ах!

Ладно, раз уж он такой красавец, придётся стерпеть. В конце концов, я покорюсь его ослепительной внешности и примирюсь с волей судьбы.

Чай Ми глубоко вдохнула, убрала телефон и, выдавив улыбку, протянула руку:

— Господин Ло, здравствуйте! Давайте официально познакомимся. Меня зовут Чай Ми, не «жадина». Рост сто пятьдесят восемь, играю на пипе и бамбуковой флейте, люблю косплей. У меня дома квартира сто восемьдесят пять квадратных метров… как раз в самый раз!

Хе-хе-хе… Хотя, конечно, сто восемьдесят пять — это, скорее всего, фигура речи для рифмы. Ведь у Лао Чая особняк явно больше ста восьмидесяти пяти метров, и он сам, наверное, живёт в вилле. А уж насчёт его… эээ… тоже сто восемьдесят пять сантиметров?

Размышляя об этом, Чай Ми невольно опустила взгляд вниз и растянулась в глуповатой улыбке.

Ло Фэй с недоумением смотрел на неё. Что за чепуху несёт эта девчонка?

— Чай Ми, между нами явно огромная пропасть поколений. Я совершенно ничего не понимаю из твоих слов, так что можешь не продолжать. Просто скажи, где ваш классный руководитель? Не переживай, я никому не скажу, что ты притворялась учителем. Так где же ваш классный руководитель?

Чай Ми оскалилась в улыбке:

— Это я и есть классный руководитель! Просто выгляжу моложе своих лет. На самом деле мне уже двадцать пять. Кстати, я Весы, родилась второго октября. А вы? Какой у вас знак зодиака?

— Шестого августа. Лев… Подождите, не надо больше шутить, маленькая сестрёнка.

Ло Фэю хотелось взять её и вдавить в пол. Эта крошечная девчонка, совсем ещё ребёнок, врёт без зазрения совести и даже не краснеет! Вырастет — будет совсем неуправляемой. Сяо И слишком наивен, нельзя допустить, чтобы она его околдовала.

— Апчхи! Апчхи!

Ло И чихнул дважды подряд, и в этот момент прозвенел звонок с урока.

— Простудился? — участливо спросил Цюй Линь, протягивая ему стакан воды.

Ло И покачал головой:

— Кажется, нет. Наверное, кто-то постоянно упоминает моё имя.

— А? — Цюй Линь приподнял бровь и с хитрой ухмылкой наклонился ближе. — Не та ли девушка, что искала тебя вчера? Говорят, она третья в рейтинге старшеклассниц, всю школу знает с детства и всегда ведёт школьные мероприятия. Неплохо выглядела. Молодец, братан, думаю, она тебе подходит.

Ло И бросил на него презрительный взгляд:

— Подходит тебе! Если тебе нравится — иди сам, не мешай мне учиться.

— Фу-у… Ей-то нравишься ты, а не я. Да и у меня самого уже есть та, кого я люблю.

Цюй Линь обернулся и задумчиво посмотрел на спину Чэнь Цзя, уголки губ его мягко приподнялись. Та, кого я люблю, — вторая в рейтинге. Остальные ей и в подметки не годятся.

В учительской Ло Фэй всё ещё не верил, что Чай Ми — классный руководитель Ло И, и снова начал допрашивать.

Внезапно Хуан Шу, закончив урок, остановился в дверях и с удивлением уставился на них:

— Сяо Чай, это твой… парень? Молодой человек очень симпатичный.

— Он главный герой… то есть, брат одного из учеников! Пока ещё не мой парень, — неловко улыбнулась Чай Ми.

— Ого! Ты только пришла, а ученики уже сватают тебе жениха? Да ещё и собственного брата предлагают? Ну ты даёшь, Сяо Чай! Видимо, отлично ладишь с детьми. А чей же он брат?

Хуан Шу внимательно разглядывал Ло Фэя и вдруг почувствовал лёгкую дрожь — знакомое, почти забытое ощущение холода.

— Брат Ло И, — ответила Чай Ми и гордо вскинула подбородок, глядя на Ло Фэя. — Ну что, теперь веришь, что я учитель? Господин Ло, я настоящий, подлинный и единственный классный руководитель десятого класса. Меня зовут Чай Ми, не «жадина».

— Скорее «жадина в квадрате», — добавил Хуан Шу.

Чай Ми подмигнула ему:

— Учитель Хуань, что вы такое говорите! Я вовсе не жадная — это богатство влюблено в меня! Я ведь родилась богатой наследницей, у меня денег больше, чем могу потратить. Вот почему я так сильно люблю… свои деньги! Ха-ха-ха!

Ло Фэй чувствовал себя крайне неловко. Эта девчонка — классный руководитель Сяо И? Значит, всё, что он ей сейчас наговорил, оставило у неё плохое впечатление. Но может ли такая… такая… быть настоящим учителем? Невероятно!

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и торжественно протянул руку:

— Здравствуйте, учитель Чай. Прошу прощения за мою грубость. Разрешите представиться официально: я старший брат Ло И.

Чай Ми уставилась на его руку, приподняла бровь и протянула свою:

— Ничего страшного, я никому не проболтаюсь. Главное — оставьте мне свои контакты, и этот инцидент навсегда останется между нами.

С этими словами она достала телефон, открыла WeChat и показала экран с функцией сканирования QR-кода.

Ло Фэй замер, отпустил её руку, тоже достал телефон, показал свой QR-код, и через мгновение они стали контактами.

— В примечании напиши «Чай Ми».

— А ты — «Ло Фэй».

— Так скажите, учитель Чай, зачем вы меня вызвали? Сяо И что-то натворил? Влюбился или подрался?

Ло Фэй вернул разговор в нужное русло — после обеда у него совещание, нельзя здесь задерживаться. Родители уехали в кругосветное путешествие, так что за младшим братом теперь следит он.

Чай Ми пожала плечами:

— Понятия не имею! Я ведь даже не знала, что вы придёте. Честно говоря, я хотела просто подразнить вас. Я никого не вызывала — Ло И сам решил позвать вас. Признаюсь, я вчера только пришла в эту школу, и вызывать родителей — не мой стиль. Даже если и вызову, то только после того, как получше узнаю ученика. К тому же ваш брат, судя по всему, фанат учебы. Вряд ли он стал бы влюбляться… то есть встречаться… или драться. Кстати, раз уж заговорили об учёбе, у меня к вам вопрос.

— Какой вопрос? — машинально спросил Ло Фэй, всё ещё переваривая её слова.

Чай Ми скрестила руки на груди и наклонилась вперёд:

— Почему ваш брат так одержим учёбой? Создаётся впечатление, будто он собирается провести с ней всю жизнь — как будто сошёл с ума!

— А разве это плохо? — спросил Ло Фэй.

Чай Ми запнулась, затем покачала головой:

— Я не говорю, что это плохо. Просто он уже дошёл до крайности — как те мастера из уся-романов, что сходят с ума от практики боевых искусств. Лёгкий случай — навредит другим, тяжёлый — убьёт самого себя. Это страшно!

— Учитель Чай, вы слишком много смотрите уся-фильмы, — нахмурился Ло Фэй. Эта учительница, похоже, совсем не в своём уме. Как такой человек может обучать Сяо И? Надо сходить к директору и поговорить.

— Смотрю немало, но не настолько, чтобы путать реальность с вымыслом, — развела руками Чай Ми. — Господин Ло, он ведь ещё ребёнок. Так продолжаться не может. У него есть другие увлечения? Нужно давать себе отдых от учёбы. Он уже начал нести какую-то чушь.

Ло Фэй задумался:

— Его увлечения… этого я не знаю. Но он играет на скрипке, эрху, флейте и саксофоне, играет в го и шахматы, занимается фигурным катанием и тхэквондо, иногда собирает роботов…

— …

Чай Ми остолбенела, сделала шаг назад и попыталась сохранить невозмутимость. Вот это да! Так это не учеба свела его с ума — он просто скромный гений! Всё это время он был воплощением скромной роскоши и глубины, а я тут переживала зря.

Простите, я ошиблась! Выиграл ты, а не я. Этот Ло И — словно сошёл со страниц романа… Хотя, погодите-ка, я ведь и сама внутри книги! Неудивительно, что он такой выдающийся. Против такого не попрёшь.

— Кстати, учитель Чай, вы сказали, что Сяо И начал нести чушь. Что именно он сказал?

— А, ну… он сказал, что я так устаю от работы, что пора задуматься о личной жизни, и обещал мне сюрприз… сегодня я всё узнаю…

Чай Ми болтала сама с собой, но вдруг резко подняла голову и уставилась на Ло Фэя широко раскрытыми глазами.

Ло Фэй тоже наконец всё понял. Они одновременно указали друг на друга и хором воскликнули:

— Это же свидание вслепую?!

Боже правый!

— То есть твоя первая встреча с главным героем устроена твоим же учеником без твоего ведома?!

— Ааа… что делать?! Я спряталась в туалете и не решаюсь вернуться! Так неловко…

Чай Ми звонила Чжан Чу из школьного туалета. Сначала это была история о школьной жизни, потом превратилась в романтическую комедию, затем в безумную фарс-комедию, а теперь скатилась в городскую драму с элементами семейной этики. Чёрт, может, ещё не поздно сбежать?

Из телефона донёсся смех Чжан Чу:

— Что делать? Раз уж дошло до этого, придётся идти до конца! Подумай: он — главный герой, ты — главная героиня. Кто первый сделает шаг — тот и победит. Давай, я верю в тебя!

Он положил трубку.

— Эй, эй, Чжан Чу!.. Чёрт, зачем ты повесил?! Где твоя поддержка? Когда вернусь — убью тебя!

Чай Ми ругала Чжан Чу, топала ногами и чуть не упала в унитаз.

Она нервно чесала голову: как же теперь вернуться? Отказать или начать флиртовать? Он же главный герой, а я не знаю его характера… нельзя отказывать без причины. А вдруг он воспримет это всерьёз — тогда вся книга провалится. Финал будет ужасным: главный герой отверг главную героиню, и история так и не состоится… или, что ещё хуже, останется незавершённой. Тогда мне придётся навсегда остаться внутри книги. Хотя… если не быть учителем, жить в книге тоже неплохо — ведь там бесконечные деньги! От одной мысли об этом голова закружилась, и я забыла, как меня зовут.

Чай Ми стиснула зубы, подкрасила губы, выпрямила спину и направилась обратно в учительскую. Там Ло Фэй всё ещё не ушёл. Он сидел на её стуле, а Хуан Шу даже принёс ему чашку воды и весело с ним беседовал. Ло Фэй кивал в ответ, но лицо его оставалось бесстрастным, будто маска.

Увидев Чай Ми в дверях, Хуан Шу окликнул её:

— Сяо Чай, куда ты так надолго пропала? Оставила господина Ло одного — неловко же! Иди скорее, поболтай с ним, покажи школу.

Чай Ми натянуто улыбнулась. Показать школу? Он же не инспектор и не делегация из другой школы — зачем ему экскурсия? Или, может, он хочет выкупить частные акции школы?

Ха! Директор Чжань никогда не согласится. Если бы он продавал акции, у школы не было бы финансовых проблем и такого запущенного вида.

— Хе-хе-хе… Господин Ло, вы ещё здесь?.. — медленно подошла она, чувствуя себя крайне неловко.

Обычно свидания вслепую проходят в ресторане, парке или парке развлечений — там есть о чём поговорить. А у меня — прямо в учительской! О чём тут можно говорить? «Давайте обсудим успеваемость ваших детей»? Чёрт, это просто ад!

И этот тип передо мной — ледяная глыба, возможно, даже немного глуповат. Жаль такую божественную внешность!

Ло Фэй слегка поднял голову. До сих пор не мог поверить, что эта миниатюрная девчонка — классный руководитель его младшего брата. И этот учитель явно ненадёжен. Как Сяо И мог представить ему такую женщину? Неужели это его способ намекнуть на необходимость жениться?

http://bllate.org/book/10208/919485