Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 9

В кабинете не было ни души. Лао Хуан ушёл ещё днём, У Сяо и Цзян И вели первый урок вечерней самоподготовки и уже давно разъехались по домам. Осталась только она — сидеть и ждать целый урок впустую. Этот директор Чжань… Теперь я точно уверена: он нарочно меня мучает. Ладно бы создал какую-то ночную патрульную группу, но зачем назначать именно меня командиром? Это же прямой путь к перешёптываниям и завистливым взглядам!

Кто вообще захочет этим заниматься — да ещё и без доплаты?

Чай Ми вспомнила, как в средней школе жила в общежитии и приезжала домой раз в неделю. Там тоже существовала ночная патрульная группа, возглавлял которую завуч по воспитательной работе по фамилии Хуан. Ученики звали его «старик Хуан» и шутливо окрестили отряд «Группой по борьбе с жёлтым».

Главной их задачей тогда было ловить парочки на свиданиях. Все повторяли за стариком Хуаном: «Они ещё слишком малы, чтобы перелезть через забор, но вполне могут щипать травку под своим забором».

Чай Ми мысленно вздохнула: «Неужели я не могу просто быть человеком?»

Сегодня ночью ей предстояло не только обойти школьную рощу, но и ощупать все стены вокруг кампуса — нет ли среди учеников таких, кто вылезет за ограду, чтобы сбегать в интернет-кафе.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Ученики десятого класса шумели и веселились, только Ло И сидел на месте и крутил ручку. Вдруг он почувствовал лёгкую вибрацию в кармане брюк.

Ло И замер, положил ручку и вышел из класса.

— Алло… брат…

Он остановился в углу лестничной площадки, достал телефон и нажал кнопку приёма вызова.

Через несколько секунд в трубке раздался хриплый голос:

— И, что случилось? Неужели передумал жить в общаге? Я же говорил…

— Нет, брат, не мечтай вслух.

— …Сейчас ночь.

Голос на другом конце был ледяным и почти неотличим от собственного голоса Ло И.

— …Брат, ты старше, тебе виднее.

— И, думаю, лучше пусть водитель будет возить тебя туда-сюда. Не стоит тебе жить в общежитии.

— Не надо, мне здесь отлично. Со мной Цюй Цзы, так что не скучаю.

— А… Значит, тебе кажется, что со мной скучно?

— Брат, раз ты сам это понял, то ради твоего же блага я устроил тебе свидание вслепую.

— …И, говори по-человечески.

— Ладно. Просто мой новый классный руководитель просит тебя зайти.

— …И, наконец-то настал твой черёд вызывать родителей. Завтра обязательно приду.

Разговор оборвался.

Ло И глубоко выдохнул и бросил взгляд в сторону учительской — свет там ещё горел. Эта Чай Ми… Что, живёт прямо в школе? Как это она до сих пор не ушла домой?

— А-а-а…

Чай Ми зевнула, потянулась и почувствовала, как наваливается усталость.

— Мучение… Мне не следовало сюда идти. Может, ещё не поздно всё бросить?

Она пробормотала это себе под нос, совершенно обессиленная.

Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Чжан Чу.

Вздохнув, она нажала на кнопку ответа:

— Алло, зачем звонишь так поздно? Чем обязан?

Чжан Чу фыркнул:

— По твоему тону слышно, что первый рабочий день прошёл не очень гладко.

— Ха! Гладко?! Да разве это элитная школа? Всё больше похоже на… Ладно, забудь!

— На что?

— Ни на что. Не буду рассказывать. Слушай, Чжан Чу, а если я захочу развить сюжет по-своему, смогу ли я это сделать?

— …Теоретически — да. Но…

— Но что?

— Но нельзя выходить за рамки основной темы. Пока ты не нарушаешь её, можешь импровизировать сколько угодно. Автор ведь сам того не знает — наполовину он уже отключился.

— …А какая тема?

Лицо Чай Ми потемнело. Тема — это же путы, которые душат мою свободу.

— «Мои годы работы учителем».

— …Отличная тема, ничего не скажешь.

Чай Ми закатила глаза. Только она собралась строить свой собственный сюжет, как этот Чжан Чу звонит! Неужели у него в моей голове установлен шпионский чип?

— Ха-ха-ха! Не унывай, я верю, что ты справишься.

Чай Ми хмуро ответила:

— Автор ведь уже бросил писать, так зачем цепляться за эту дурацкую тему? Какой вообще смысл у этой книги? Почему мне так трудно? У других хоть нормальные романы — можно менять сюжет. А мне достался полуроман, полузаброшенный, и при этом я должна всё равно крутиться вокруг какой-то никчёмной темы! Жизнь несправедлива, Панху!

— Если ты Панху, значит, не так уж и толста. Просто меньше ешь.

— …

Чай Ми не хотела больше разговаривать. Этот Чжан Чу называет себя помощником, но даже он не может вытащить её из этой запутанной истории. Впереди — сплошной туман, и дороги не видно.

— Кстати, чуть не забыл главное.

— Что за дело?

— Согласно плану автора, ты скоро встретишь главного героя. Говорят, он невероятно красив, но холоден, как айсберг.

— Как айсберг? Неужели это Ло… Нет, не может быть… Тогда понятно, почему автор бросил писать — слишком жаркие сцены получались, не осмелился продолжать! Ха-ха-ха!

— …Хватит, прекрати этот зловещий смех. Да, фамилия у него Ло, но имя размыто.

— Погоди! У тебя есть план сюжета, а мне не даёшь? Почему?

Чай Ми обвиняюще уставилась в телефон. Этот Чжан Чу держит план при себе, будто тайну государственной важности. Что он задумал?

— Даже если бы я дал, всё равно бесполезно. Однажды Сяо Ми… не ты, другая Сяо Ми… случайно опрокинула чернильницу на столе. Чернила и план упали одновременно — и половина текста стала нечитаемой.

— …Какой банальный поворот.

— Банальный? Ты что, любишь пить кровь собак?

— Да ты сам любишь! Это просто выражение! У тебя что, совсем нет воображения? Твои мысли всегда такие странные!

— Благодарю за комплимент. Будь скромнее.

— Я тебя не хвалила! Вали отсюда.

Чай Ми уже собиралась сбросить звонок, но Чжан Чу добавил:

— Послушай, лучше не приезжай завтра в школу на «Мазерати».

— Почему?

— Да ладно тебе! Разве будут считать учителя-миллионера серьёзным педагогом? Богачу и так всего хватает, зачем ему стараться ради премии?

— Ну… В этом есть смысл.

— Не просто есть — огромный смысл. Завтра возьми у Лао Чая какую-нибудь простенькую машину, подешевле. Или вообще приедь на электросамокате. Тогда все решат, что ты настоящий профессионал.

— Мне придётся жить в школе целый месяц, так что домой не выбраться. Смена машины подождёт!

— Живёшь в школе? Зачем? Боишься, что Лао Чай будет ныть?

— Что за ерунда? Я же исполнила его желание! Чему тут ныть? Что ещё можно придумать?

Чай Ми закатила глаза.

— Тогда почему не живёшь дома? Не хочу, чтобы Лао Чай решил, будто мы вместе. Мне это совсем ни к чему.

— Фу, я уже сказала ему, что между нами ничего нет. Не переживай, твои похождения не пострадают.

Чай Ми стиснула зубы и продолжила:

— Дело в том, что директор велел создать ночную патрульную группу и назначил меня командиром. После вечерней самоподготовки нужно проверять рощу, территорию общежития, заборы — нет ли парочек, драк или тех, кто лезет за стену. Всё ради «здорового школьного климата». Я не понимаю: разве это элитная школа? Всё больше похоже на… Ох, как же тяжело мне!

— …

Чжан Чу замолчал на секунду, потом расхохотался:

— Братан, директор явно тебя подкалывает! Даже если такая работа и нужна, зачем поручать её новичку? Ха-ха-ха!

Лицо Чай Ми стало ещё мрачнее:

— Хватит смеяться! У меня к тебе серьёзный вопрос. Мой двоюродный дядя Чай Янь… Он что, меня невзлюбил? Я что-то такое сделала? Сбрила ему бороду или выбросила парик? Он смотрит на меня так, будто я должна ему пять миллионов или убила всю его семью.

— …Конкретики не знаю, но встречал Чай Яня несколько раз. Раньше он тоже игнорировал Сяо Ми, никогда не улыбался. Она как-то говорила, что он слишком напыщенный и ей он не нравится.

— …

Чай Ми почувствовала неловкость. Выходит, они просто взаимно терпеть друг друга не могут. Наверное, он и правда не хочет, чтобы я оставалась в школе. Возможно, эта «ночная патрульная группа» — его идея.

Если он не хочет, чтобы я здесь работала, зачем тогда согласился на просьбу Лао Чая?.. Подожди-ка… Всё сходится! Чай Янь не одобряет, что меня устроили через связи, но не мог отказать Лао Чаю в лицо. Поэтому согласился взять, а теперь всячески давит, чтобы директор меня уволил.

Гениально. Просто блестяще.

Чжан Чу, не слыша ответа, прочистил горло:

— Эй, Сяо Ми, ты опять упала с лестницы? Только не ударься лицом…

Чай Ми вздрогнула и очнулась:

— Сам упади с лестницы! Ладно, всё, я устала. Пойду чаю попью, а то ещё работать ночью.

— Чай не поможет. Возьми бальзам «Звёздочка» — мгновенно взлетишь.

— …Вали.

Чай Ми сбросила звонок и закатила глаза. Этому Чжан Чу не врачом быть, а таксистом — мгновенно доставит куда надо и ещё похвалит за выдержку.

Она зевнула дважды подряд, заварила чай и рухнула в кресло.

— Как же тяжело мне…

— Вам тяжело?

Неожиданный голос заставил Чай Ми подскочить. Она резко обернулась. В дверях кабинета стоял высокий, красивый парень в очках.

Она глубоко вдохнула:

— Ло… Ло И?

Этот парень что, ходит бесшумно? У меня же сердце не выдержит таких сюрпризов!

Ло И кивнул:

— Учительница Чай, у меня к вам важное сообщение.

— …

Чай Ми моргнула. Сообщение? Этот юнец не просто дерзкий — он прямо заявляет, что «сообщает» ей! Ну, держись.

Ло И, видя, что она молчит, слегка кашлянул:

— Учительница Чай, вы правильно расслышали. Я пришёл сообщить вам одну вещь.

Произнося слово «сообщить», он нарочито усилил интонацию и бросил на неё многозначительный взгляд. «Я уже сказал так откровенно. Неужели ты всё ещё будешь сдерживаться? Давай, злись! Не держи гнев в себе — это ускоряет старение. Быстрее, бей меня! Не тяни!»

Чай Ми глубоко вздохнула, выдавила улыбку и сквозь зубы произнесла:

— Ло И, что за важное дело ты хочешь мне сообщить? Кстати, сейчас ещё не кончилась самоподготовка. Как ты сюда попал? Пусть ты и отличник, но не стоит злоупотреблять привилегиями. Иди-ка обратно в класс.

Она сжала кулаки, напоминая себе сохранять спокойствие.

Ло И слегка нахмурился. Эта женщина умеет терпеть.

— Учительница Чай, вы в самом расцвете сил, а уже жертвуете собой ради нас. Как же это тяжело для вас!

— Да ничего страшного, совсем не тяжело… ха-ха…

Чай Ми натянуто улыбнулась. Тяжело? Да я же первый день работаю! Это не тяжело — это просто кошмар.

— Поэтому, чтобы отблагодарить вас, я решил познакомить вас с моим старшим братом.

— Пф-ф!

— Что?! Ты хочешь… познакомить меня с братом?

Чай Ми побледнела, но тут же вспомнила — где-то уже слышала эти слова!

Ло И перебил её размышления:

— Вы всё правильно услышали. Я хочу познакомить вас с моим братом. Ему двадцать девять, он генеральный директор крупной компании — типичный «властный начальник» под знаком Льва. Идеальный кандидат в женихи.

— …

Чай Ми тяжело вздохнула и потянулась, чтобы похлопать его по плечу, но не дотянулась. Она поправила волосы:

— Послушай, Ло И… По-моему, ты перенапрягся от учёбы. Может, тебе лучше закончить занятия пораньше и пойти отдохнуть в общежитие?

Этот отличник вместо учёбы стал свахой? Неужели стресс? Надо будет пригласить его родителей на беседу. Подростков нельзя загонять в угол — от перенапряжения может случиться беда, и тогда уже не исправишь.

Уголки губ Ло И слегка приподнялись:

— Учительница Чай, со мной всё в порядке, и никакого стресса нет. С детства я всегда первый в школе, у меня прекрасное происхождение, я красив и привык быть объектом всеобщего восхищения. Никто никогда не сможет меня превзойти.

— …Ха, замечательно…

Чай Ми горько усмехнулась и похлопала в ладоши. Похоже, проблема не в стрессе, а в чрезмерной самоуверенности — мозги перегрелись. Точно, нужно срочно вызывать родителей. Иначе не то что в университет поступить — дожить до выпускного будет сложно.

http://bllate.org/book/10208/919481