Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 10

Ло И приподнял бровь. «Неужели эта женщина так испугалась? — подумал он. — Видимо, никогда в жизни ничего подобного не видела. Такой простушке хватит и пары минут рядом с моим братом, чтобы она полностью сдалась. Скоро я перестану её видеть».

«Прекрасно! Я просто гений!»

Ло И вышел из кабинета. Чай Ми взглянула на остывший чай в чашке и одним глотком допила его до дна.

— Ладно, раз он меня так напугал, теперь уж точно не засну.

Она села, уперев ладони в щёки, и отчаянно пыталась вспомнить, где именно слышала эти слова. Даже постучала себе по голове — но воспоминания упорно не возвращались.

— Голова нужна тогда, когда уже поздно...

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

— Здравствуйте, вы учительница Чай Ми?

Чай Ми вздрогнула и обернулась. Перед ней стояли четверо мужчин и две женщины — судя по внешности, тоже преподаватели.

Она моргнула и встала, слегка кивнув:

— Да, это я — Чай Ми. А вы…?

«Неужели уже узнали, что новенькой студенты устроили ловушку, и пришли выразить соболезнование?»

Шестеро переглянулись и объяснили: они преподают в одиннадцатом классе и с сегодняшнего дня вместе с Чай Ми образуют семичеловечную группу для патрулирования территории после вечерних занятий. Их задача — ловить нарушителей: тех, кто лазает через забор, дерётся или встречается тайком, — и передавать их директору.

И главное — у них есть снаряжение:

— Я взял фотоаппарат.

— Я захватил швабру.

— Э-э… У меня динамик.

— А я — нейлоновую верёвку.

— Я клей… Ой, то есть скотч!

— Я принёс лопату из хозблока.

Все хором спросили:

— Ну как, командир, наш отряд готов?

— …

Чай Ми была потрясена:

— Вы что, собираетесь сначала напугать их динамиком, потом избить шваброй, связать верёвкой, заклеить рты скотчем, закопать в яму и сделать фото на память?

Шестеро переглянулись и кивнули:

— Почти. Откуда вы знаете?

— Хе-хе… гениально…

Чай Ми прижала ладонь ко лбу. «Ну и дела! Это же не „ликвидация свидетелей“, а чистое „похищение с выкупом“! Если бы не знала, что мы коллеги, решила бы, что попала в бандитское логово», — подумала она с досадой.

— Командир, вам тоже нравится план?

Чай Ми горько улыбнулась:

— Друзья… точнее, уважаемые коллеги, мы ведь здесь для наблюдения, а не для похищений и пыток. Всё это не нужно, совсем не нужно.

Шестеро снова переглянулись. Тот, у кого был динамик, сказал:

— Динамик хотя бы возьмём? Голос беречь надо…

— Кроме динамика, всё остальное оставьте здесь. Поехали!

Чай Ми решительно шагнула к двери, но у порога на секунду замешкалась и всё же взяла швабру. Шестеро последовали за ней, недоумённо переглядываясь и тихо ахнув от изумления.

Только прозвенел звонок после вечерних занятий, как из всех классов хлынул поток учеников.

— Эй, Цюй Линь, пойдём сегодня ночью?

Цюй Линя окликнул Сунь Ли из соседнего класса. Между ними не было особой дружбы — иногда лишь выбирались вместе полазить через забор, чтобы посидеть в интернет-кафе. В отличие от Сунь Ли, Цюй Линь не был завзятым хулиганом. Он просто любил шалить, особенно зная, что у него есть такой друг, как Ло И, который постоянно следит… точнее, напоминает ему о порядке.

— Э-э, сегодня не пойду, — отказался Цюй Линь и, хитро прищурившись, спросил: — Кстати, зачем «жадина» приходила к вам на первое вечернее занятие? Разве у вас в это время не должно быть урока у старика Хуаня?

Сунь Ли пожал плечами:

— Старик Хуань? Он уже давно не ведёт вечерние занятия. Каждый раз вместо него приходит кто-то другой. И вообще, ты как смеешь называть новую учительницу «жадиной»? У тебя что, смелости хоть на каплю хватило?

Чжао Шэн обнял Сунь Ли за плечи и оскалился:

— Да ладно тебе, у Цюй Линя смелости ещё меньше!

Цюй Линь нахмурился и посмотрел на Чжао Шэна.

Тот лишь покачал головой:

— Слушай, только не смейся. Сунь-гэ в столовой принял учительницу Чай за школьницу и начал уговаривать стать его девушкой. Когда она отказалась, он начал угрожать. Кто бы мог подумать… что она окажется таким персонажем! Пришлось ему поплатиться.

— Пф-ф!

Цюй Линь с трудом сдержал смех и похлопал Сунь Ли по плечу:

— Братец, у тебя вкус явно на «Тяньшаньскую Старуху»! Если так нравится, могу представить тебе парочку таких!

Сунь Ли бросил на него презрительный взгляд:

— Да ладно! Просто она выглядит… совсем не как учительница! Любой бы подумал, что она старшеклассница. А ты, между прочим, тоже герой: как только новая учительница появилась, ты сразу устроил ей «душ»! Неплохо!

— Эй, у меня-то нет улик против меня. Подожди… Откуда ты вообще знаешь, что это сделал я?

Цюй Линь прищурился. Хотя «жадина» и подозревала его, доказательств у неё не было. Неужели она ходила расспрашивать других, чтобы вывести его на чистую воду?

Сунь Ли фыркнул:

— Да любой дурак поймёт, что это ты! В вашем классе, кроме тебя, кто ещё такой безалаберный? И при этом умеет вести себя перед учителями, будто ангел! Вот уж действительно уникальный тип.

Цюй Линь оскалился:

— Скромность — моё второе имя. Но ты всё же круче — ты уж точно «герой»!

— Хватит вам друг друга расхваливать! Пойдём или нет? — вмешался Чжао Шэн. — Говорят, директор создал какую-то «группу зачистки», специально чтобы ловить таких, как мы. Если не поторопимся, может, и не получится перелезть.

— Группа зачистки? Откуда ты знаешь?

— От одиннадцатиклассников. Их учителя сегодня все ходили в кабинет директора, а потом мы видели, как они спускались с кучей инструментов.

— Каких… инструментов? Каких именно?

Внезапно за спиной Цюй Линя раздался холодный голос Ло И:

— Каких инструментов?

Цюй Линь вздрогнул и поспешил подтвердить:

— Да, точно! Каких именно?

Чжао Шэн задумался:

— Кажется, лопата, палка и тому подобное.

Цюй Линь приподнял бровь:

— Но причём тут группа зачистки? Мы же не занимаемся… э-э… этим.

Чжао Шэн пояснил:

— Это просто метафора. Они ловят не только влюблённых, но и дерущихся, и тех, кто лазает через забор в интернет-кафе.

Сунь Ли поморщился:

— Фу! Похоже, дело серьёзное… Хотя, скорее всего, просто показуха. Учителя всё равно будут делать вид, что ничего не замечают.

Цюй Линь бросил взгляд на Ло И и неловко улыбнулся Сунь Ли:

— Парни, идите без меня. Сегодня я не пойду. Пока!

— Эй, Цюй Цзы, не трусь! Цюй Цзы…!

Сунь Ли кричал ему вслед, но Цюй Линь не ответил. Он лишь махнул рукой и быстро спустился по лестнице.

— Цюй Цзы, тебе больше не нужно досаждать «жадине».

Уже у входа в общежитие Ло И остановился.

Цюй Линь удивился:

— Почему? Сегодня же только начало! Хотя эффект, конечно, не очень большой…

Ло И вздохнул:

— У меня есть способ избавиться от «жадины» без лишних усилий. Даже если не получится её прогнать, она точно начнёт нормально преподавать.

— Какой способ?

— Завтра узнаешь.

— Апчхи!

Чай Ми со своей командой стояла у школьного туалета и чихнула.

— Наверное, какой-то мелкий бесёнок обо мне сплетничает, — пробормотала она.

Стена за туалетом была самым популярным местом для побегов, и Чай Ми решила, что стоит караулить именно там — наловит целую кучу нарушителей.

— Э-э… Учительница Чай, у меня есть предложение.

— Какое?

— Послушайте, если они хотят перелезть, то обязательно сделают это изнутри туалета. Если мы будем стоять снаружи, точно опоздаем. А внутрь… там же воняет, да и наблюдать за тем, как кто-то справляет нужду… не очень прилично.

Чай Ми прикусила губу:

— И что ты предлагаешь?

— Давайте лучше подождём их за стеной. У меня предчувствие: сегодня обязательно поймаем крупную рыбу.

Как только он договорил, все шестеро одновременно продемонстрировали своё «снаряжение».

Чай Ми отшатнулась:

— Я же просила не брать это! Мы ловим учеников, а не похищаем их! Мы — педагоги, а не бандиты! Очнитесь!

Шестеро моргнули и хором ответили:

— Учительница Чай, мы же видели, что вы сами взяли швабру! Решили, что вам тоже кажется безопаснее с инструментами.

— …Гениально…

Чай Ми чуть не заплакала. Она взяла швабру лишь потому, что боялась ходить ночью в темноте… и на всякий случай, если вдруг попадётся какой-нибудь особо дерзкий хулиган. Вздохнув, она повела команду к выходу, жалуясь про себя на огромные размеры школы и оглядываясь по сторонам.

За стеной начинался лес, фонарей не было, и единственным источником света служили окна туалета. В такой темноте нарушители легко могут ускользнуть. К тому же школьный забор обычный, безо всякой защиты — если вдруг кто-то решит проникнуть внутрь, будет настоящая катастрофа. «Надо обязательно предложить директору установить электрическую ограду или что-нибудь в этом роде. Будет гораздо проще», — подумала Чай Ми, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

К счастью, было слишком темно, и никто из коллег не видел её лица. Иначе бы точно заподозрили, что она замышляет что-то недоброе.

— Э-э… Кто-нибудь взял фонарик?

— Я!

— Отлично! Значит, фонарик нам точно пригодится.

— Э-э… Учительница Чай, на самом деле… в смартфоне же есть функция фонарика…

Чай Ми замерла, потом неловко засмеялась:

— Конечно, я знаю! Просто фонарик удобнее… боюсь, вдруг во время драки уроню телефон и разобью его. Хе-хе…

Она совершенно забыла об этом. На самом деле, она почти никогда не пользовалась фонариком на телефоне. Ей хватало интернета, сериалов и фотокамеры — звонки она вообще не делала. Иногда Чай Ми казалось, что ей и вовсе не нужен телефон. Он просто пылью покрывается.

Она посмотрела на экран и, потянув команду за собой, спряталась за деревьями, ожидая звука приземления. В руках она крепко сжимала швабру, представляя в голове целую операцию по поимке нарушителей — настоящий боевик.

В тусклом свете цикады стрекотали, и Чай Ми чувствовала себя крайне некомфортно: ей казалось, что эти насекомые вот-вот заползут на неё. «Чёрт! В детстве я же ловила их голыми руками! С возрастом, видимо, стала трусихой», — подумала она с дрожью. — Фу! Жуть какая!

Команда «группы зачистки» не спускала глаз с забора, затаив дыхание, чтобы не спугнуть прыгающих нарушителей. Но прошло пятнадцать минут, а никого так и не появилось.

Один из учителей тихо произнёс:

— Учительница Чай, уже почти десять. Может, сегодня никто не придёт?

— Подождём ещё. Наверняка именно сейчас они и решат выскочить… точнее, перепрыгнуть.

Чай Ми прищурилась. Сама она никогда не лазала через забор, но её подруга Сяоцин в школе этим занималась и рассказывала:

«Жди, пока в общаге не погасят свет. Тогда и прыгай — учителя точно решат, что уже поздно, и прекратят патрулировать».

Чай Ми снова посмотрела на телефон. До отключения света оставалась минута. Нельзя расслабляться!

Она глубоко вдохнула и крепче сжала швабру. Остальные последовали её примеру. Со стороны их позы выглядели так, будто они собирались грабить банк, а не ловить школьников.

Внезапно за стеной послышались два голоса. Все напряглись и прислушались:

— Лигэ, может, вернёмся? Вдруг поймают — будет плохо.

— Да ладно! Уже десять, эта «группа зачистки» давно разошлась. Им бы домой поскорее.

Чай Ми приподняла бровь. «Лигэ? Лигэ… Где-то слышала это имя. Чёрт, память подводит. Видимо, старость не радость».

Раздался глухой «бух!» — кто-то прыгнул.

— Берём! — крикнула Чай Ми.

Остальные шестеро мгновенно выскочили из-за деревьев и окружили двоих нарушителей. Чай Ми сама заняла свободный проход, перекрывая им путь к отступлению.

http://bllate.org/book/10208/919482