Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 8

— Этот парень… — скрипел зубами Чай Ми, злясь и бормоча себе под нос. — Думает, что «страшно до смерти — не плати штраф» написано на натуральной коже, а не на искусственной.

Цюй Линь открыл заднюю дверь и, обнажив зубы, ухмыльнулся:

— О, да это же учительница Чай! Что вы здесь делаете? Сегодня ведь две вечерние самоподготовки — не ваши!

Чай Ми выпрямилась, сдерживая гнев, и слегка улыбнулась:

— Проходила мимо.

Затем развернулась и направилась в девятый класс.

Цюй Линь фыркнул и вернулся в класс.

— Кто это был? — спросил Ло И.

— А, летучая мышь, — пожал плечами Цюй Линь и сел. Он посмотрел на переднюю дверь и прикусил губу. Неужели он ошибся с расписанием? Он точно помнил: на стене в учительской висело расписание, и сегодня у Чай Ми не должно быть вечерней самоподготовки. Только что она направлялась в девятый класс. Зачем ей туда? У неё ведь там тоже нет занятий…

Чай Ми остановилась у двери девятого класса, глубоко вдохнула и открыла её.

Едва войдя, она окинула взглядом весь класс, слегка улыбнулась — и вдруг застыла.

Да, она увидела два знакомых лица. Эти двое оказались… из девятого класса?! Подожди-ка, не они ли те самые, о ком говорила У Сяо? Хо-хо, вот уж действительно: злые судьбы свели нас на узкой дороге! Теперь вы попали мне в руки — будете знать, каково это!

— Эй, красотка! — раздался голос из класса. — Днём ты меня игнорировала, а теперь сама пришла? Ну что, передумала и решила стать моей девушкой?

Весь класс как один повернулся к Чай Ми.

Это был тот самый парень из столовой, а рядом с ним сидел его дружок.

Чай Ми холодно фыркнула:

— Эй, парень, как тебя зовут?

Тот вскочил на ноги, гордо выпятив грудь:

— Запоминай! Меня зовут Сунь Ли, и я никогда не скрываю своего имени!

«Сунь Ли»… Лучше бы уж звали «внук».

Она с трудом сдержала смех и перевела взгляд на его друга:

— А тебя как?

— Э-э… — тот бросил взгляд на Сунь Ли и сказал: — Это ведь не я в тебя втрескался, зачем ты меня спрашиваешь?

— Его зовут Чжао Шэн! — быстро ответил кто-то из класса.

— А, так вы Сунь Ли и Чжао Шэн? — усмехнулась Чай Ми и направилась к кафедре, где и уселась.

Весь класс замер, перехватив дыхание.

— Что все уставились? — сказала Чай Ми, прочистив горло и уставившись на двоих. — К вашему сведению, ваш классный руководитель внезапно заболел, и я сегодня заменяю его на этой самоподготовке. Продолжайте заниматься, как обычно.

Она сделала паузу и добавила:

— Представлюсь: я Чай, ваш новый учитель английского языка и временный классный руководитель десятого класса. И сразу предупреждаю: я просто выгляжу молодо, но на самом деле уже не школьница. Так что вы двое, запомните это хорошенько.

С этими словами она бросила на парней ледяную, но притворно доброжелательную улыбку.

Все ученики последовали её взгляду и хором повернулись к тем двоим, начав шептаться:

— Вот это да! Это же та самая учительница, которая приезжает на «Мазерати»!

— Она правда очень молодо выглядит.

— Говорят, в соседнем классе кто-то попытался её проучить, а она даже бровью не повела.

— Наверное, потому что умеет прятать кинжал за улыбкой.

— Всё равно сейчас Сунь Ли и Чжао Шэну крупно несдобровать.

— Им тоже когда-нибудь пришло их время… Ццц.

Оба парня остолбенели. Наконец, Чжао Шэн толкнул локтём Сунь Ли и прошептал ему на ухо:

— Братан, что делать? Мы явно влипли!

Сунь Ли глубоко вдохнул:

— Чего паниковать? Откуда мы могли знать, что она учительница? В столовой она же сразу не представилась — это не наша вина. Да и разве она выглядела злой?

Но Чжао Шэн всё ещё был встревожен:

— Ты разве не заметил, как она только что усмехнулась? Похоже, у неё в голове уже крутится план, как нас проучить. Моя сестра точно так же улыбается перед тем, как кого-нибудь наказать.

— Да ладно тебе! Она, как и все остальные учителя, боится наших семей. Ничего она нам не сделает.

Чай Ми зевнула и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на них:

— Вы что, собираетесь простоять весь урок? Если хотите — пожалуйста, я не против.

Эти парни так быстро обмякли? Она уже готова была сразиться с ними в сотне раундов. Если они сейчас же сдадутся без боя, то это будет… обычная, скучная учительница. Никакого интереса.

Она всегда мечтала: если однажды станет учителем и найдутся непослушные ученики, обязательно прижмёт их к стенке и заставит покориться.

В этот момент Сунь Ли прищурился и вызывающе спросил:

— Ты хочешь сказать, что просто так, одним ртом, можешь выдать себя за учителя? Где твои признаки педагога? Даже черновика для вранья не подготовила!

Чжао Шэн тут же испугался:

— Брат, ты чего?! Разве это не подливает масла в огонь? Тебе что, жить надоело?!

Чай Ми приподняла бровь. «Ого, ну ты и смельчак! Таких, как ты, мне бы целую дюжину — чтобы от души повеселиться!»

Она снова приподняла брови, сошла с кафедры и встала прямо перед Сунь Ли, чуть запрокинув голову:

— Так скажи мне, Сунь Ли, каким, по-твоему, должен быть настоящий учитель?

Сунь Ли почувствовал, как его немного передёрнуло. Эта женщина и впрямь умеет держать себя в руках. И не боится его! Неужели она не знает, кто он такой?

Чай Ми, видя, что он молчит, холодно усмехнулась:

— Молодец. Думаешь, раз твой папаша спонсирует школу, можно тут безнаказанно издеваться над всеми, даже над учителями? Я знаю, ты сейчас думаешь: «Как она узнала обо мне и всё ещё осмеливается меня отчитывать?»

— Откуда ты знаешь?! Ты что, мой внутренний червь? — удивился Сунь Ли, широко раскрыв глаза. — Погоди! Мы же говорим о том, что ты выдаёшь себя за учителя!

— Я выдаю себя за учителя? — Чай Ми указала на себя, сначала рассмеялась, потом стала серьёзной. — Послушай, малыш, если мало ел — будь потише. Я в первый же день узнала о тебе. Другие учителя закрывают на тебя глаза, но я — нет. Я сточу твои шипы до гладкости.

— Ты… ты и правда учительница? — Сунь Ли сделал вид, что поражён, и бросил взгляд на своего одноклассника Чжан Шэна.

Эта женщина не так проста. Её язык — как лезвие. От такого даже он вздрогнул.

— Ты думаешь, только твой отец может спонсировать школу? — Чай Ми скрестила руки на груди и уставилась на Сунь Ли. — А как же моя «Мазерати»? Мне что, деньги нужны?

— Э-э… извините, учительница Чай… — пробормотал Сунь Ли. — Я и правда так думал: мой отец богат и спонсирует школу. А ваша «Мазерати»… ну, её же можно и арендовать.

Он всё ещё упорно сопротивлялся, пытаясь перевести разговор в другое русло. Эта женщина явно из богатой семьи. Может, директор специально прислал актрису, чтобы проверить его? Нет, нельзя терять лицо! Если кто-то воспользуется его слабостью, он больше никогда не сможет быть таким же дерзким!

— Арендовать? Ха-ха-ха! Да ты шутишь! Аренда ведь тоже недешёвая, — закатила глаза Чай Ми. — Вижу, ты отчаянно цепляешься за последнюю надежду, отказываясь верить, что я учительница. Боишься, что за грубость тебя выгонят домой?

Сунь Ли фыркнул:

— Да ладно! Просто не верится, что вы и правда учительница. Если вам и правда двадцать с небольшим, то вы — самая настоящая «Тяньшаньская Старуха»!

Услышав «Тяньшаньская Старуха», Чай Ми вспыхнула от ярости:

— Кто тут «Тяньшаньская Старуха»?! Сам ты «Тяньшаньская Старуха»! Вся твоя семья — «Тяньшаньские Старухи»! Я называю это «вечной молодостью»! Ты, щенок, чего понимаешь? Завидуешь — так и скажи прямо! Маленький нахал, крылья расправил — теперь решил в небеса взлететь?!

Она выпалила всё это на одном дыхании, без единой паузы. Весь класс замер в изумлении. Через три секунды в классе раздался гром аплодисментов и возгласы одобрения.

Она же не собиралась с ним драться. Просто… так долго держала это в себе — и наконец выпустила!

Сунь Ли растерянно моргал. Что за чушь она несёт? Так быстро говорит — с ней не совладать! Может, извиниться?.. Нет, нельзя терять лицо!.. Хотя… лицо важнее жизни?.. Тоже нет…

Чай Ми снова зевнула, взглянула на часы — до конца самоподготовки оставалось ещё пятьдесят минут. Вызвать его в коридор и устроить «смешанный поединок» или заставить прямо здесь встать на колени и назвать её папой?

Сунь Ли прикусил губу. Неужели эта женщина и правда учительница? Она словно селевая волна — явно не та, что нужна для этой сцены. Не могла бы она просто дать ему поскорее или сделать вид, что ничего не заметила? Похоже, она хочет со мной поспорить, а не воспитывать!

Мне так тяжело…

Чай Ми нахмурилась и решила всё же вывести его в коридор, чтобы не мешать другим ученикам.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг Сунь Ли поклонился:

— Простите, учительница Чай! Я не узнал великую личность! Простите меня, глупого и невежественного!

Фу-ух… Братан, да у тебя хоть капля гордости осталась? Она уже приготовила идеальную речь для его перевоспитания, а он сразу сдаётся? Это же совсем неинтересно!

Чай Ми неловко улыбнулась. Как учительнице, ей теперь нельзя было «придираться» — иначе ученики девятого класса решат, что она чудовище.

Она сглотнула ком в горле:

— Садись. Делай своё задание.

С этими словами она вернулась к кафедре. Все ученики моргнули и снова склонились над тетрадями.

Сунь Ли и Чжао Шэн переглянулись, глубоко вздохнули и сели.

Чжао Шэн тихо спросил:

— Братан, ты же только что был таким дерзким! Почему вдруг сдался?

Сунь Ли не отрываясь смотрел на Чай Ми:

— Это ради тебя. Твой отец ведь не как мой — он всё контролирует. Если он узнает об этом, мне придётся катить тебя в инвалидной коляске на занятия.

— Э-э… — усмехнулся Чжао Шэн. — Спасибо, братан, за заботу. Но лучше скажи правду — я чувствую, как мурашки по коже бегают.

Сунь Ли вздохнул:

— Эта учительница не такая, как другие. Улыбается, а в душе — нож точит. Думаю, не стоит сразу ломать отношения. Надо понаблюдать.

— Неужели ты всё ещё хочешь с ней сцепиться? — удивился Чжао Шэн. — Она же наш учитель английского! Мы только в десятом классе, а впереди ещё два года! Что, если она будет нас вести всё это время?

Сунь Ли фыркнул:

— Не верю, что нам так не повезёт — три года подряд с ней!

— Но… братан, зачем ты с ней воюешь? Наша новая учительница молода, ей нелегко устроиться в нашей школе…

— Ха! «Нелегко»? А кто велел ей носить фамилию Чай?

— Фамилия Чай?.. В чём проблема? Такая редкая фамилия.

Сунь Ли откинулся на спинку стула, положив руки за голову:

— Никакой проблемы. Просто редкая фамилия. Давай лучше задачи решать — завтра ведь два урока подряд у старого Хуаня.

Чжао Шэн кивнул, открыл сборник задач и начал вертеть ручку.

Сунь Ли нахмурился. Чай… Та же фамилия, что и у Живого Янь-вана…

— Апчхи!

Чай Ми вдруг чихнула. Тут же прозвенел звонок, эхом разнёсшийся по школьному зданию. Она встала, потянулась, бросила взгляд на Сунь Ли и быстро вышла из класса.

Как только она исчезла, весь класс окружил Сунь Ли, загалдев:

— Сунь Ли, не ожидал от тебя! Ты что, любишь женщин постарше?

— Да ладно! Новая учительница выглядит как школьница — ты просто перепутал!

— Главное — ты, великий Сунь Ли, признал своё поражение! Это надо записать в историю!

— Чжао Шэн, рассказывай! Как вы умудрились рассердить новую учительницу? Хочу знать детали!

Чжао Шэн опустил глаза:

— Нет, тебе этого не хочется. Не спрашивай — лучше забудь. Кто бы мог подумать, что она учительница?

— Да уж… никто бы не подумал.

— Хотя… похоже, она даже не стала с вами связываться. Иначе, когда ты извинился, она бы спросила: «За что именно ты просишь прощения?»

— Эй, ты о чём? Она тебе что, девушка? Звучит странно.

— Да заткнись, холостяк!

— Ты…

— Ладно, хватит шуметь! — оборвал их Сунь Ли. — Она явно прячет нож за улыбкой. Если представится случай, она нас точно проучит. Разойдитесь, разойдитесь!

С этими словами он направился в туалет. Весь класс тут же окружил Чжао Шэна, требуя рассказать подробности. Тот не выдержал, хлопнул ладонью по столу:

— Ладно! Всё началось сегодня утром…

http://bllate.org/book/10208/919480