Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 36

Сяо Ци Юй собственными глазами проводил её взглядом, после чего резко взмахнул рукавом и ушёл, даже не потрудившись отдать страже какое-либо распоряжение.

— Ваше высочество, — поспешил за ним Цзинчжэ, — как поступить с девушкой Юньло?

— Не смей больше упоминать при мне это имя, — сквозь зубы бросил Сяо Ци Юй.

Он задумался. За все четыре года брака Су Цы вела себя без малейших отклонений — тихо, спокойно, предсказуемо.

Лишь с тех пор как Юньло приехала во дворец вместе с Цинь Ляньсинь, поведение Су Цы изменилось.

Значит, всё дело в Юньло?

Цзинчжэ, заметив, что гнев его господина близок к пределу, сочувственно добавил:

— Ваше высочество, те книжки с историями… я их ещё не сжёг. Может, вам стоит перечитать? Вдруг тогда вы поймёте, почему Тайфэй так поступила.

Сяо Ци Юй бросил на него ледяной взгляд, и Цзинчжэ мгновенно замолк, испуганно прикусив язык.

В душе он всё равно недоумевал: ради спасения служанки Тайфэй пошла на столь странный шаг — соблазнила самого принца! По его мнению, это явно указывало на отсутствие иных мотивов. К тому же до сих пор ни одна женщина не осмеливалась обмануть его господина. Этот трюк Тайфэй — «соблазнить и исчезнуть» — был поистине дерзок и волнующ!

Ранним утром, в павильоне Танли.

Су Цы вяло прислонилась к мягкому дивану, подбородок упёрла в подоконник и смотрела в окно.

Во дворе расцвела магнолия. Белые цветы покачивались на ветру — чрезвычайно красиво.

Аромат магнолии вносился лёгким ветерком, но Су Цы его совершенно не ощущала.

— Тайфэй, вы ещё не завтракали, — с тревогой напомнила ей Цинби.

Су Цы чувствовала лишь полное отчаяние.

С прошлой ночи Сяо Ци Юй запер её в комнате и не позволял выходить ни на шаг — словно в тюрьме.

— А Юньло? — снова спросила Су Цы.

Цинби повторила свой ответ:

— Тайфэй, я не знаю. Вы добрая, но эта служанка совсем недавно пришла во дворец и сама совершила проступок. Вам не стоит из-за неё ссориться с Его высочеством.

— Ты не понимаешь, — вздохнула Су Цы.

Её взгляд был прикован к дереву магнолии во дворе, а мысли блуждали далеко, поэтому она совершенно не заметила, как Сяо Ци Юй подошёл к ней.

Пока вдруг его холодный голос не прозвучал прямо у неё за спиной:

— Тайфэй снова решила голодать, чтобы шантажировать меня?

Су Цы вздрогнула.

Обернувшись и увидев его прекрасное лицо, она почувствовала внезапный страх — особенно потому, что он при этом улыбался.

Су Цы натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество знает, чего я хочу. Зачем же использовать слово «шантаж»?

Сяо Ци Юй приподнял бровь, сел на диван и нежно провёл пальцами по её изящным чертам лица, мягко рассмеявшись:

— Если Тайфэй не скажет, откуда мне знать, чего вы хотите?

— Я уже говорила вам прошлой ночью: я должна искупить свою вину и больше не имею права оставаться в вашем дворце. Ваше высочество делает вид, будто не понимает, — чуть ли не закричала Су Цы про себя: «Я хочу развода! Хочу свободы!»

Сяо Ци Юй долго смотрел на неё, не отрывая пристального взгляда, и постепенно в его глазах усиливалась усмешка.

Су Цы стало не по себе, и она уже собиралась что-то спросить, когда он швырнул на стол цепь.

— Что это значит, Ваше высочество?

— Мне кажется, Тайфэй стала непослушной, — сказал Сяо Ци Юй, беря цепь и примеряя её к Су Цы. В его низком, хрипловатом голосе сквозили ледяные нотки угрозы. — Поэтому я считаю, что вам лучше остаться в этой комнате и хорошенько всё обдумать. Чтобы вы не сбежали, этот способ подойдёт лучше всего.

Он взял её белоснежное запястье и медленно провёл пальцами вниз, дойдя до лодыжки, и тихо произнёс:

— Иначе я не знаю, куда вы завтра опять исчезнете.

Лицо Су Цы побледнело от ужаса.

Если её действительно приковать и запереть в комнате, она никогда не сможет вернуться домой.

Она тут же сменила тактику, прижалась головой к его плечу и, схватив его за руку, жалобно заговорила:

— Ваше высочество, я не собиралась бежать. Просто… вы не хотели отпускать Юньло, и вчера я пошла на крайние меры — хотела забрать её обратно в Дом канцлера.

Сяо Ци Юй промолчал, лишь бросил на неё многозначительный взгляд и продолжил примерять цепь.

Такие мольбы он видел не раз, но за каждым таким взглядом всегда скрывалась ложь.

— Ваше высочество… — Су Цы томно протянула, резко отбив цепь из его руки.

Затем она пустила в ход эмоции и с грустью сказала:

— Я давно не была в Доме канцлера. Моей матери уже много лет, здоровье слабое. Позвольте мне хотя бы отвезти её домой, пусть повидает мать.

— В следующий раз, когда у меня будет время, я лично отвезу вас туда, — равнодушно ответил Сяо Ци Юй.

— Ваше высочество, вы правда больше не верите мне? — не сдавалась Су Цы.

Сяо Ци Юй приподнял веки, и в его глазах медленно расплылась лёгкая улыбка.

— Хотите, чтобы я вам поверил? — Он приблизился к её лицу, и его низкий, соблазнительный голос прозвучал прямо у неё в ушах. — Тогда родите мне ещё одного ребёнка.

Тёплое дыхание мужчины обдало лицо Су Цы.

Её ресницы дрогнули, в глазах мелькнула растерянность и страх.

Рождение первого ребёнка оставило у неё глубокую травму, и теперь она ни за что не захочет рожать второго.

К тому же, она ведь скоро умрёт — зачем ей ещё одно бремя?

Конечно, она не могла прямо сказать Сяо Ци Юю: «Второй ребёнок — никогда и ни за что!»

Но если согласится, он будет приходить каждую ночь. А если каждый день пить отвар против зачатия, велика вероятность, что он это заметит.

После нескольких попыток подобрать слова Су Цы осторожно ответила:

— Ваше высочество, будущее ещё впереди. Может, подождём, пока Дун-гэ'эр немного подрастёт и сможет заботиться о младших брате или сестре? Тогда и подумаем о втором ребёнке.

Сяо Ци Юй уловил нежелание в её глазах, но не стал разоблачать её, лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. Чем меньше разница в возрасте между детьми, тем легче им играть вместе. К тому же матушка давно мечтает о новом внуке или внучке. Почему бы не исполнить её желание пораньше?

Су Цы перехватило горло, и она обиженно отвернулась, больше не желая говорить.

Сяо Ци Юй аккуратно убрал прядь волос за её ухо и ласково сказал:

— Я уже обозначил своё условие. Если Тайфэй передумает, пусть пошлёт за мной в любое время. А если нет — не тратьте понапрасну время. Хорошо?

Увидев, что он собирается уходить, Су Цы в панике почувствовала прилив злости.

— Вы ведь никогда не считали меня своей женой! — сказала она, крепко сжав губы, так что случайно прокусила их до крови.

— Кто вообще относится к жене как к пленнице в клетке, не заботясь о том, чего она хочет? Вы скорее держите меня как кошку для забавы: когда нравлюсь — играете, а когда надоедаю — бросаете в угол. Даже насчёт детей вы думаете только о чужих желаниях!

Сяо Ци Юй только что поднялся, но, услышав это, снова наклонился, погладил её по волосам и улыбнулся:

— Я ваш муж. Разве не имею права распоряжаться вашей жизнью?

«Да хоть кого распоряжайся! Только не меня!» — вспыхнула в ней ярость, и она больше не смогла сдерживать гнев. Резко махнув рукой, она смахнула со стола все чашки и блюдца.

— Да, Ваше высочество всё говорит правильно. Виновата только я.

Она виновата в том, что вообще стала читать эту проклятую книгу под названием «Путь Феникса». Теперь главная героиня вот-вот умрёт.

Говоря это, она уже сдерживала слёзы.

Сяо Ци Юй тоже заметил их, но решил, что больше не должен смягчаться.

Для него быть под влиянием женщины — ужасное унижение.

А отпускать её он не собирался. Значит, лучший выход — сломить её волю и заставить полностью подчиниться.

В этот момент снаружи раздался голос служанки:

— Ваше высочество, Великая принцесса-мать Юй с наследным принцем пришли проведать Тайфэй.

Су Цы тут же выпрямилась.

Но Сяо Ци Юй холодно взглянул на неё и бросил через порог:

— Тайфэй нездорова. Боюсь, заразит других. Пусть навестят её, когда ей станет лучше.

Су Цы побледнела от ужаса и снова прикусила губу, на этот раз до крови.

— Что вы имеете в виду? Вам мало просто заточить меня, теперь вы ещё и ребёнка не даёте видеть?

Сяо Ци Юй остался невозмутим. Он наклонился и нежно коснулся её губ, слизав каплю крови.

— Ты думаешь только о том, как сбежать, и не задумываешься, что будет с ребёнком. Похоже, ты не слишком дорожишь им. Я думаю, тебе стоит хорошенько обдумать моё предложение.

С этими словами он развернулся и ушёл. Перед уходом приказал стражникам у двери:

— С сегодняшнего дня Тайфэй не должна выйти из комнаты ни на шаг.

Во дворе Сяо Ци Юй увидел ожидающих Великую принцессу-мать Юй и маленького наследного принца.

Он спокойно подошёл и почтительно поклонился, затем сказал:

— Матушка, Тайфэй сейчас нездорова. Придётся вам пока больше заботиться о Дун-гэ'эре.

Цвет лица Великой принцессы-матери значительно улучшился по сравнению с прошлыми днями.

— Это же мой внук, какая забота? — Она перебирала чётки и вздохнула. — Но скажи мне честно: ты правда собираешься держать её взаперти всю жизнь?

Она уже кое-что слышала о вчерашнем происшествии. Она хорошо знала характер сына и могла догадаться, что он сделал с Су Цы, хотя он ничего не говорил.

— Отпусти ту служанку. Пусть вернётся к Тайфэй и будет ей служить.

Сяо Ци Юй нахмурился:

— Матушка, вы серьёзно?

Великая принцесса-мать погладила внука по голове и улыбнулась:

— Я человек, побывавший у врат смерти. Зачем мне теперь держать злобу? Лучше простить, когда можно. Ведь на самом деле ты не так уж зол на служанку — ты злишься на отношение Тайфэй к тебе, верно?

Сяо Ци Юй понял, что она угадала его мысли, и на лице его появилось мрачное выражение.

— Я понял. Сейчас же прикажу отвести её обратно. Но неужели из-за одной служанки она устроила весь этот скандал?

— Возможно, она просто добрая, — сказала Великая принцесса-мать. — Отпусти и саму Тайфэй. Сегодня утром госпожа Су прислала гонца: через два дня пятидесятилетие канцлера, и она просит вас с Тайфэй приехать в Дом канцлера.

Сяо Ци Юй немного подумал и сказал:

— Матушка, вы великодушны и умеете смотреть шире.

Великая принцесса-мать посмотрела на него с печалью:

— Я знаю, что тебе не нравится мой характер. Когда-то я была слишком безразлична к борьбе за власть, и из-за этого ты упустил много возможностей. Но для меня безопасность нашей семьи важнее всех внешних почестей.

Когда-то императрица-мать была слишком упрямой. Из-за дела с наложницей Хуэй она сильно поссорилась с императором, и тот даже задумался об отстранении её и отречении наследника. Хотя наложница Хуэй была любима императором, лучшим кандидатом на трон считался именно Сяо Ци Юй. Но Великая принцесса-мать тогда не стала активно бороться за трон.

И сейчас она не жалела об этом решении. Нынешний император, хоть и сидит на вершине власти, но постоянно находится в опасности. Жизнь обычного принца куда спокойнее.

Но она знала: её сын думает иначе.

— Я подумаю над вашим советом, матушка. Проводите Дун-гэ'эра домой, — ответил Сяо Ци Юй и быстро пошёл прочь.

Не успел он сделать и пары шагов, как почувствовал, что кто-то дёрнул его за рукав.

Он обернулся и увидел, как наследный принц с искренним взглядом смотрит на него и тихо говорит:

— Отец, я знаю один секрет матери.

Автор говорит:

Цзинчжэ: Кажется, я узнал нечто очень важное! Ваше высочество, похвалите меня!

Принц: Сегодня поссорился с женой, не в настроении. Пойду решать тесты по английскому, чтобы успокоиться.

Сегодня глава особенно объёмная! Завтра будет ещё одна такая же! (*^▽^*)

Интересно, что задумал наш маленький наследный принц...

Во всём дворе пахло магнолией. Мелкие белые лепестки опустились на плечо Сяо Ци Юя.

Он лёгким движением смахнул их, велел Великой принцессе-матери Юй возвращаться, а ребёнка оставил.

Сяо Ци Юй присел и с улыбкой спросил наследного принца:

— Какой секрет?

Это ведь его единственный ребёнок. Неважно, насколько жесток он бывал с другими, перед сыном он всегда был заботливым отцом.

Малыш почесал голову и тихо проговорил:

— Я видел, как мать часто читает одну книгу. Она сделала в ней много пометок — где вкусно поесть, где интересно погулять.

http://bllate.org/book/10205/919234