Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 37

Сяо Ци Юй и не подозревал, что у Су Цы такие увлечения. Похоже, он действительно слишком мало знал о ней.

«В глазах ребёнка это, конечно, настоящее секретное знание», — подумал он про себя.

— Отец, — понизил голос наследный принц и поманил Сяо Ци Юя поближе.

Тот ещё немного присел и приблизил ухо к губам сына. Мальчик шепнул:

— Отец, ты совершенно не умеешь ухаживать за девушками.

— Ухаживать за девушками? — лицо Сяо Ци Юя потемнело. — Кто тебя этому научил?

— Мама, — честно ответил наследный принц.

Лицо Сяо Ци Юя стало ещё мрачнее. Ребёнку всего несколько лет! Как Су Цы могла учить его таким вещам?

Разве «не уметь ухаживать» чем-то отличается от «быть лишённым изящества»? Гордый принц Синь ни за что не признал бы, что ему недостаёт изысканности.

Он кашлянул и стал уговаривать сына:

— Впредь не слушай всяких глупостей твоей матери. Конечно же, отец знает, как ухаживать за девушкой.

— Ах, отец! — наследный принц явно презрительно махнул рукой. — Настоящий мужчина не стыдится признать, что чего-то не умеет. Гораздо хуже — не уметь и отказываться это признавать.

Хотя Сяо Ци Юю всё ещё не хотелось сдаваться, он невольно заинтересовался и спросил:

— Так что же мне делать?

Его любопытство было вызвано желанием понять, что, по мнению Су Цы, считается проявлением изысканности.

Наследный принц хитро усмехнулся и шепнул:

— Есть три правила. Первое — дари ей то, что она любит. Девушки особенно тронуты, когда кто-то делает для них добро. Если мама любит сестру Юньло, устрой так, чтобы Юньло всегда была рядом с ней.

Если она обожает одежду из «Жуйфусян», украшения из «Баобогэ» и пирожные из «Жунцзи», каждый день по-новому радуй её одеждой, украшениями и лакомствами.

Похоже, отец всё-таки не равнодушен к маме. Иначе не стал бы так расспрашивать. Надо воспользоваться моментом и хорошенько научить отца, как развивать чувства между ними.

Сяо Ци Юй выслушал и удивился:

— Я ведь никогда не ограничивал твою мать в расходах. Захочет чего — пусть посылает людей купить. Разве нет?

В душе наследный принц вздохнул: «Отец во всём так проницателен и дальновиден, а в любви — полный невежда». Надо будет почаще объяснять ему эти вещи.

Он торжественно произнёс:

— Отец, ты не понимаешь. Девушки очень чувствительны. Для них главное — видеть, что ты думаешь о них. Если просто дашь деньги, это покажется ей бездушным и формальным. Она решит, что ты считаешь её женщиной, которую можно задобрить деньгами.

А вот если сам узнаешь её вкусы, лично выберешь подарок и преподнесёшь — совсем другое дело. И обязательно дай ей знать, что это именно ты сделал. Тогда она поймёт, что ты действительно ценишь её и готов тратить на неё время и силы. При удачном раскладе она может растрогаться до слёз.

Сяо Ци Юй задумался.

Выходит, девушки ценят именно такое отношение?

Раньше он вовсе не обращал внимания на подобные мелочи.

— Хорошо, я запомнил, — сказал он. — Расскажи мне подробнее: какие фасоны одежды, украшений и вкусы пирожных нравятся твоей матери? Я завтра же схожу за покупками.

— Лучше всего спросить у сестры Цинби, — наследный принц удержал руку отца и продолжил с важным видом: — Но даже этого недостаточно, чтобы покорить сердце возлюбленной.

— Да? — Сяо Ци Юй сел на каменную скамью рядом и усадил сына напротив, готовый внимательно слушать лекцию своего ребёнка.

Наследный принц болтал ногами и игриво хлопал ресницами.

— Второе правило — дай ей чувство безопасности. Чаще защищай её, интересуйся её настроением. Когда она радуется — радуйся вместе с ней; когда грустит — утешай добрыми словами; когда злится — молчи и не спорь. Главное — будь рядом в самые трудные для неё моменты.

Сяо Ци Юй вспомнил своё поведение несколько часов назад. Когда Су Цы разозлилась до того, что стала бросать вещи, он только усугубил ситуацию своими словами. Неужели теперь она думает о нём ещё хуже?

Наследный принц вовремя добавил:

— Например, отец, твой поступок — запереть маму в покоях — не дал ей никакой безопасности. Наоборот, она почувствовала давление и страх, захотела от тебя уйти ещё сильнее.

Сяо Ци Юй начал корить себя.

Как он мог допустить такую ошибку? Ведь его сокровище — не какой-нибудь преступник!

— Сейчас же сниму с неё карантин! — хлопнул он по столу и спросил: — А есть ещё третье правило?

Наследный принц оперся локтями на стол и подпер щёчки пухлыми ладошками:

— Третье — самое важное. После того как выполнишь первые два пункта, не маячь постоянно перед её глазами. Иначе она привыкнет к твоей доброте и перестанет тебя ценить.

Сначала дай ей привыкнуть к твоему присутствию, а потом исчезни на несколько дней. Пусть почувствует пустоту. Тогда она сама прибежит к тебе.

Сяо Ци Юю показалось, что чешуйки упали с глаз.

Как всё просто! Почему раньше он этого не понял?

— Эти три правила кажутся лёгкими, но на деле их сложно выполнить, — наставительно сказал наследный принц. — Но я верю в тебя, отец. У тебя обязательно получится!

— Давай! — поднял кулачок сын, чтобы подбодрить отца.

Настроение Сяо Ци Юя заметно улучшилось. Он погладил сына по голове:

— Ты отлично всё объяснил. Отец хочет тебя наградить. Что хочешь — сахарные ягоды с западной улицы или фигурки из сахара с восточной?

— … — Лицо наследного принца покраснело от обиды.

Он терпеть не мог сладкого!

Если отец даже вкус своего собственного сына не знает, как он вообще поймёт предпочтения матери?

Путь отца к сердцу жены, похоже, будет долгим.

После этой «лекции по ухаживанию» Сяо Ци Юй немедленно отправил людей к Цинби, чтобы узнать все вкусы Су Цы, а затем лично обошёл лучшие магазины города — лавки одежды, ювелирные мастерские и кондитерские — и выбрал множество подарков, которые, как он узнал, больше всего нравились Су Цы.

На следующее утро, едва Су Цы проснулась, в её покои начали беспрерывно вносить коробки с одеждой, украшениями и лакомствами, пока комната не заполнилась ими до отказа.

— Это… что значит? — недоумевала Су Цы.

Цзинчжэ, стоявший во главе слуг, отдавал указания, как расставить вещи, и пояснил:

— Всё это принц лично купил и велел передать вам, госпожа.

— Лично купил и подарил мне? — ещё больше удивилась Су Цы.

Если она ничего не путает, сейчас она всё ещё под домашним арестом.

Вчера Сяо Ци Юй предъявил ей такие требования, будто бы она должна была сама прийти просить о помиловании, иначе он не выпустит её. А сегодня — полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Неужели совесть его замучила?

Глядя на роскошные украшения и наряды, Су Цы вспомнила: Сяо Ци Юй редко дарил кому-либо что-либо. И крайне не любил, когда его подарки игнорировали.

Был случай после его воцарения: один чиновник случайно разбил подаренную им нефритовую табличку — и был тут же казнён.

Идеи одна за другой приходили Су Цы в голову.

— Уберите всё обратно! — резко приказала она. — Передайте вашему господину: я не нуждаюсь в этих вещах! Если он думает, что может заставить меня подчиниться с помощью таких внешних благ, пусть сразу откажется от этой мысли.

Цзинчжэ изумлённо посмотрел на неё.

Что-то пошло не так. Разве госпожа не должна была обрадоваться?

— Неужели тебе не понравились подарки? — в этот момент в комнату тихо вошёл Сяо Ци Юй.

Су Цы обернулась и увидела, что он одет в светло-бирюзовую одежду с простым узором и выглядит весьма довольным собой.

— Как могу я быть недовольна подарками господина? — Су Цы отвернулась, явно обижаясь. — Просто я каждый день заперта в этих стенах и провожу дни в слезах. У меня нет ни малейшего желания любоваться этими безделушками.

Сяо Ци Юй не понял её настроения.

— Я ещё вчера снял охрану у дверей. Ты можешь выходить в любое время. Разве тебе не сообщили?

Су Цы опешила.

Чёрт! Она и правда не заметила.

— Господин сначала громогласно заточил меня, а потом тайком убрал стражу? Неужели решил поиграть со мной? — надула губы Су Цы, продолжая капризничать.

Сяо Ци Юй нахмурился. Он уже отменил арест, а она всё ещё упрямится?

Но в следующий миг он вспомнил второе правило сына: «Когда девушка злится, ни в коем случае нельзя спорить с ней».

— Хорошо, это моя вина, — мягко сказал он, обнял Су Цы за талию и подвёл к столу. Из коробки он взял кусочек золотистого каштанового пирожного и поднёс к её губам. — Я слышал, ты особенно любишь каштановые пирожные из «Жунцзи». Сегодня рано утром пошёл и купил. Попробуй, то ли это вкус?

Су Цы смотрела на аппетитное лакомство и недоумевала.

Сяо Ци Юй сошёл с ума? Самолично рано утром идти за её любимыми пирожными — такого даже героини романов не получают!

— Мне не нравится, — упрямо отвернулась она. Пирожное скользнуло мимо её губ, оставив немного крошек на уголке рта. — От сладкого полнеют. Разве господин не знает, что женщины больше всего боятся поправиться?

Сегодня Сяо Ци Юй был удивительно терпелив.

Он положил пирожное обратно в коробку и аккуратно вытер крошки с её губ:

— Ты слишком худощава. Мне за тебя больно смотреть. Я бы хотел, чтобы ты немного поправилась.

Это были искренние слова: если бы она набрала вес, ощущения в определённых ситуациях стали бы ещё приятнее.

— Господин считает, что мои формы недостаточно хороши? — нахмурилась Су Цы и обиженно посмотрела на него.

— Ни в коем случае! У тебя прекрасная фигура, — успокаивал он, подводя её к столу с нарядами и указывая на одно воздушное платье с длинным шлейфом. — Только твоя фигура и изящество способны раскрыть всю красоту этого платья.

Су Цы покрылась мурашками. Сяо Ци Юй никогда не говорил таких кокетливых фраз — ей было непривычно и даже неловко.

«Он перешёл к психологической войне?» — подумала она. «Ладно, сестрёнка, поиграем».

Посмотрим, кто кого перехитрит.

Ха! Мужчины.

— Господин не смей надо мной издеваться, — вздохнула она с грустью. — Я ведь теперь замужем и должна заниматься домашним хозяйством. Лучше мне ходить без косметики. Эти роскошные украшения мне всё равно не нужны.

— Что ты говоришь? — Сяо Ци Юй усадил её на стул и внимательно осмотрел с головы до ног. — Ты — госпожа Особняка принца Синь. все дела поручай слугам. Твоя единственная обязанность — быть прекрасной.

Он взял её лицо в ладони, приподнял брови, и в его взгляде появилось неожиданное нежное выражение.

Но тут же он испортил впечатление:

— Кстати, ты обычно действительно ходишь без косметики?

Для Сяо Ци Юя разницы между «с помадой» и «без помады» не существовало.

http://bllate.org/book/10205/919235