Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 25

— Либо она, либо я! — воскликнула она, одной рукой опершись на стол, сделала пару шагов и сердито бросила ему: — Иначе ты лучше дай мне…

Слова «письмо о разводе» ещё не сорвались с её губ, как ноги подкосились, и она по инерции рухнула вперёд.

Как назло — прямо в объятия Сяо Ци Юя.

Ещё большее потрясение последовало за этим: почувствовав, что падает, она инстинктивно раскинула руки и тут же обняла его.

Осознав, что натворила, Су Цы в ужасе отпустила руки. Но опьянение накатывало с новой силой, голова закружилась, и, едва разжав пальцы, она снова стукнулась лбом ему в грудь.

В следующее мгновение низкий, хрипловатый голос прошелестел ей на ухо:

— Иначе — что?

Она подняла глаза и тут же встретилась взглядом с его томными, словно напоёнными влагой, миндалевидными очами.

Он смотрел на неё сверху вниз так, будто перед ним — откормленный барашек, готовый к закланию.

На таком близком расстоянии сердце Су Цы забилось, как барабан, и она на миг потеряла дар речи.

В следующий миг фраза вырвалась сама собой, минуя разум:

— Ты… слишком плохой…

Лишь произнеся это, она осознала, насколько двусмысленно прозвучали её слова. Мягкий, вкрадчивый тон больше походил на кокетливую жалобу… Будто некое приглашение?

Сяо Ци Юй счёл её нынешний вид — затуманенный взор, пылающие щёчки и наивную растерянность — невероятно соблазнительным и, конечно же, не устоял.

— Раз так злитесь, моя госпожа, позвольте мне загладить вину, — прошептал он, почти касаясь губами её уха.

— А?.. — Су Цы судорожно сжала рукава, дыхание перехватило, и она даже не заметила, насколько соблазнительно прозвучал её голосок.

Она хотела сказать: «Оставь Юньло себе, мне не нужны ни дом, ни кареты. Я всё равно не смогу их увезти. Просто дай мне письмо о разводе — и дело с концом».

Но не успела она вымолвить и слова, как её ноги оторвались от пола.

Сяо Ци Юй подхватил её на руки и направился прямо к ложу, после чего без церемоний бросил на постель.

Затем он опустил занавес и медленно приблизился к ней.

— Раз вы согласны, постарайтесь не потерять сознание слишком рано. Боюсь, вам будет жаль пропустить все удовольствия, — сказал он, и его взгляд стал всё горячее, будто он вот-вот проглотит её целиком.

Су Цы вздрогнула и в изумлении попятилась в угол кровати.

В оригинальном романе, когда госпожа Су устраивала Сяо Ци Юю скандалы, он всегда хлопал дверью и уходил. Однажды, когда её крики стали совсем невыносимыми, он холодно бросил: «Если тебе что-то не нравится в этом особняке, я не стану тебя удерживать». Всё проходило гладко и предсказуемо.

Почему же теперь всё пошло наперекосяк? Неужели её гнев показался ему недостаточным, и они просто не поняли друг друга?

В панике Су Цы схватила подушку и швырнула ему в грудь, сваливая всю вину на него:

— Так ты и не сказал мне, когда именно у вас с этой лисой завязались отношения?

Но от опьянения в ней не осталось и капли силы — подушка упала на него, словно комок ваты.

— Один раз, — в полумраке спальни Сяо Ци Юй схватил её запястье, и его взгляд потемнел.

Су Цы не сдавалась и замахнулась другой рукой.

— Два раза, — Сяо Ци Юй достал цепочку с множеством колокольчиков и надел её на её левую лодыжку.

Как только она пошевелила ногой, колокольчики зазвенели.

От этого звука сердце Су Цы чуть не выскочило из груди. Она сжала кулачки и несколько раз слабо стукнула его.

— Трижды, — Сяо Ци Юй начал распускать её одежду.

К этому моменту силы окончательно покинули Су Цы, и она сдалась под натиском его страсти. Нахмурившись, она пробормотала:

— Я ошиблась…

— Если хочешь сдаться, то ещё слишком рано, — прошептал он, склоняясь так низко, что его дыхание коснулось её маленького носика, переплетаясь с её собственным.

Автор примечает: обновление за шестое число, скорее всего, выйдет около десяти вечера. Ангелочки, проверяйте чуть позже!

Анонс следующего романа (примерная дата выхода — март 2019):

«Я стала злодейкой — сестрой императора»

В летописях говорится, что принцесса Цзиньго была белокожей, прекрасной, с пышной грудью и тонкой талией, но при этом коварной, как змея, и развратной, как любая куртизанка. Более того, она довела до смерти законную супругу своего мужа. В итоге народ чуть не захлестнул её своей ненавистью…

Шэнь Цзя, попав в этот мир, мечтала лишь о роскоши и богатстве. Она немедленно отбросила сценарий и обвила руками ноги императора:

— Государь, я хочу служить тебе всю жизнь и никогда не выйду замуж!

Мужчина низко рассмеялся:

— Хорошая девочка. В награду я исполню любое твоё желание.

— Я хочу бесконечные особняки с видом на озёра, реки и море, кареты высшего класса, несметное количество золота и универсальную императорскую платиновую карту, действующую во всех лучших лавках страны — одежды, нефрита и изысканных яств.

— Без проблем, — легко согласился он.

— А также… дюжину наложников, — серьёзно добавила Шэнь Цзя.

— Что ты сказала? — Его взгляд мгновенно стал ледяным, и вокруг него повисла угрожающая аура.

На следующий день Шэнь Цзя рыдала, выскакивая из дворца, и больше никогда не осмеливалась повторять эти слова.

Глаза Су Цы были полны слёз, и она с тоской смотрела на него, не в силах скрыть своё нежелание.

Похоже, она сама себя подставила?

Но сейчас, в такой ситуации, сопротивляться было уже бесполезно.

К тому же опьянение полностью овладело ею, и веки сами собой сомкнулись.

«Ладно, подумаю завтра, какой отвар от беременности выпить», — подумала она, повернувшись на бок и почти мгновенно проваливаясь в сон.

Пусть делает с ней что хочет.

Сяо Ци Юй смотрел на её румяную щёчку и на миг задумался, замерев с распущенными поясами одежды.

Он ведь видел её взгляд.

Алкоголь развязывает язык, и теперь он тихонько сжал её подбородок, поворачивая лицо к себе:

— Су Цы, тебе правда совсем не нравится быть со мной?

Су Цы уже почти ушла в сон. Ей снился её кот Мэнмэн из современного мира.

Мэнмэн был очень игривым и любил тереться подбородком о её лицо, когда она спала.

Сейчас ей показалось, что кто-то щекочет подбородок, и, считая, что это снова её кот, она отмахнулась от руки Сяо Ци Юя.

— Мэнмэн, не приставай.

Потом она перевернулась на другой бок, натянула одеяло и спрятала под него голову.

Ей так не хватало его больших круглых глаз цвета тёмного шоколада, пухлой мордашки и упитанного тела.

— Мэнмэн, я так по тебе скучаю… Хочу быть рядом с тобой, — прошептала она сквозь одеяло.

Эти слова долетели до ушей Сяо Ци Юя, и его спина напряглась.

Кто такой этот Мэнмэн? Как же нежно она его зовёт!

Высокомерному принцу Синь вдруг вспыхнула в груди яростная ревность.

С детства всё, чего бы он ни пожелал, доставалось ему без усилий. Но вот уже четыре года он никак не мог завоевать её сердце.

Он хотел разбудить эту женщину и жестоко завладеть ею, чтобы она наконец запомнила, кто её настоящий мужчина.

Однако в то же время в нём проснулось жгучее желание покорить её — не тело, а душу.

Он знал каждую черту её тела, но теперь хотел понять её внутренний мир.

Он был уверен: однажды она добровольно преклонится перед ним.

Сяо Ци Юй не стал продолжать. В ярости он откинул занавес, вышел во двор и полчаса отрабатывал мечом, а затем отправился в западное крыло и принял холодный душ, чтобы унять пылающую кровь.

На следующее утро

Су Цы проснулась с тяжёлой, словно ватной, головой.

Потёрла виски и попыталась вспомнить вчерашнее.

Кажется, перед тем как уснуть, Сяо Ци Юй ещё что-то с ней делал…

Значит, они всё-таки…?

Су Цы вздрогнула и тут же вскочила с постели, чтобы переодеться.

— Цинби, приготовь ещё одну порцию этого отвара, — сказала она, протягивая служанке рецепт.

Цинби узнала листок — Су Цы часто просила её тайком покупать и варить это средство после каждой близости.

Хотя госпожа никогда не говорила, что это за зелье, Цинби давно догадывалась.

Когда отвар был готов, Цинби не выдержала и спросила:

— Госпожа, зачем вы это делаете? Ведь Великая принцесса-мать надеется, что вы родите наследника и наследницу.

Су Цы подумала и нашла идеальное оправдание:

— Моё здоровье пока слабое. Если забеременею сейчас, ребёнку может быть плохо. Подождём, пока я полностью поправлюсь.

Выпив отвар, она передала чашу Цинби:

— Вылей остатки, но так, чтобы никто не заметил.

Цинби послушно выполнила приказ и незаметно вылила жмых в канаву за кухней.

Не зная, что за ней всё это время наблюдал Цзинчжэ.

Вскоре этот самый жмых оказался на столе Сяо Ци Юя.

Рядом с ним стоял врач, который, осмотрев остатки, многозначительно посмотрел на принца и замялся.

— Говори, — ледяным тоном приказал Сяо Ци Юй, — что это такое?

— Ваше высочество… Это… отвар для предотвращения беременности, — наконец выдавил врач.

— Почему она его пьёт? — спросил Сяо Ци Юй у Цзинчжэ. — Она ведь не шпионка. Если ей так не нравится быть со мной, зачем притворяться, будто любит?

Он не понимал: даже если Су Цы его не любит, разве не обязанность жены рожать детей своему мужу? Зачем так яростно сопротивляться?

Цзинчжэ, будучи мужчиной, не ведал женских тайн, и лишь покачал головой.

Тогда Сяо Ци Юй вспомнил вчерашние слова во сне и снова спросил:

— Неужели она любит кого-то другого? Может, боится, что я причиню вред её возлюбленному, поэтому и притворяется?

Цзинчжэ почесал затылок, вспомнил слова соседской девчонки и, не подумав, выпалил:

— Похоже, что так.

Сразу после этого он пожалел о сказанном.

Госпожа всегда была добра к нему. Что, если его слова разозлят принца?

Сяо Ци Юй вдруг вспомнил стихи на фонарике Конфуция, которые нашёл в ночь праздника рождения Великой принцессы-матери Юй.

Любит другого?

Это объясняло все её странные поступки последних дней.

— Сходи в аптеку, куда она обычно ходит, и скажи, чтобы больше не продавали ей это средство.

Цзинчжэ предостерёг:

— Ваше высочество, может, сначала стоит поговорить с госпожой? Вдруг здесь недоразумение? Вы знаете, какая у неё вспыльчивая натура. Если просто запретить отвар, между вами точно начнётся ссора.

— Не нужно. Потому что я временно не буду посещать её покои, — в глазах Сяо Ци Юя вспыхнул ледяной огонь, и гнев в нём разгорелся с новой силой.

Отлично. Чем сильнее она думает о другом мужчине, тем решительнее он будет добиваться её сердца.

Что же до того самого мужчины — пусть лучше навсегда останется в тени. Иначе, кем бы он ни был, Сяо Ци Юй не пощадит его.

Под лучами послеполуденного солнца сверкали золотые чертоги императорского дворца. Резные балки, расписные колонны, изящные изгибы черепичных крыш — всё говорило о безграничной власти.

Карета с гербом Особняка принца Ци миновала три ворот, и Фэн Цинъянь откинула занавеску, собираясь пешком пройти к покою императрицы-матери Шоуань.

Её супруг, принц Ци, мечтал получить контроль над Министерством наказаний. Увы, он целыми днями предавался разгулу, да и раньше ни одно поручение императора не выполнял толково, из-за чего у государя сложилось о нём крайне низкое мнение.

Принц Ци это понимал и не осмеливался просить императора напрямую. Вместо этого он надеялся, что его супруга сумеет расположить к себе императрицу-мать, чтобы та заступилась за него перед государем.

Хотя Фэн Цинъянь не раз мысленно называла мужа ничтожеством, она уже была женой дома Ци и обязана была думать о его интересах. Как бы ни было тяжело, ей приходилось идти.

При мысли о том, что скоро придётся угождать старой карге, которая едва видит, у неё заболела голова.

С тех пор как зрение старухи ухудшилось, она стала злобной ко всем, кроме собственных детей. Кто знает, не устроит ли она ей какую гадость?

Фэн Цинъянь шла, погружённая в свои мысли, и, когда уже подходила к покою Шоуань, вдруг увидела, как навстречу ей несут паланкин.

Подняв глаза, она узнала на нём наложницу Чжао и поспешно опустилась в поклон.

Но та махнула рукой, и носильщики опустили паланкин.

Наложница Чжао сошла и, подойдя к Фэн Цинъянь, лично подняла её, мягко улыбнувшись:

— Жена принца Ци, не нужно кланяться.

http://bllate.org/book/10205/919223