Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 24

Сяо Ци Юй не спешил вскрывать конверт, а лишь с лёгкой усмешкой спросил Юньло:

— Не скажешь ли мне, что там написано? Или, может быть, наконец поведаешь — чьей ты на самом деле?

Взгляд Юньло дрогнул. Она теребила пальцы и тихо ответила:

— Это письмо от моей семьи.

Сяо Ци Юй больше не стал расспрашивать. Он аккуратно разорвал конверт и пробежал глазами по строкам.

Действительно, это было обычное семейное письмо — ничего подозрительного.

— Девушка оказалась гораздо умнее, чем я полагал, — произнёс он, всё ещё с улыбкой на губах, но в его раскосых глазах уже мелькнули острые, как клинки, искорки.

— Отведите пока госпожу Юньло под стражу, — холодно приказал он.

Юньло робко подала голос:

— Ваше высочество, вы хотя бы объясните причину?

— Одного только факта, что ты отравила Великую принцессу-мать Юй, достаточно, чтобы казнить тебя и всю твою родню до девятого колена, — бросил Сяо Ци Юй, бросив на неё ледяной взгляд.

Лицо Юньло исказилось от ужаса. Дрожащим голосом она спросила:

— По какому праву вы обвиняете меня в отравлении Её Высочества?

— Приведите свидетеля, — махнул рукой Сяо Ци Юй.

Стража тут же ввела служанку, плечи которой судорожно вздрагивали. Та опустила голову и не смела взглянуть на Юньло.

— Узнаёшь её, госпожа Юньло? — усмехнулся Сяо Ци Юй.

Юньло мельком взглянула на девушку и молча сжала губы.

— Тогда я сам скажу за тебя, — продолжил он. — В тот день ты подкупила эту служанку, чтобы та проникла в аптекарню и подсыпала яд в лечебное снадобье для Великой принцессы-матери Юй. А сама в это время находилась в покоях принцессы вместе с супругой, не прикасаясь к отвару, и полагала, что тем самым полностью снимешь с себя подозрения.

— Потом, узнав, что двоюродная госпожа выходит замуж и покидает дом, ты притворилась союзницей супруги, чтобы остаться здесь. Каковы твои истинные намерения? Если сейчас же не признаешься, зачем пришла в Особняк принца Синь, я сделаю так, что тебе будет хуже, чем смерть.

Его голос звучал ледяным, как ранний весенний мороз.

Юньло молчала. В её глазах не было ни страха, ни волнения.

Долго стояла она неподвижно, а затем тихо произнесла:

— Да, это сделала я. Я готова понести любое наказание, какое сочтёт нужным ваше высочество.

На самом деле она не собиралась убивать Великую принцессу-мать Юй. Это был лишь запасной план — чтобы заслужить доверие и одновременно навредить Су Цы.

Но раз уж поступок совершён, она давно готовилась к этому дню.

— Уведите, — приказал Сяо Ци Юй, и слабая улыбка на его губах внушала ужас даже закалённым стражникам.

Он не торопился. Даже если она окажется крепким орешком, у него найдутся способы заставить её заговорить.

Узнав об этом, Су Цы немедленно отправилась в подземную тюрьму Особняка принца Синь, чтобы повидать Юньло.

Однако стража на входе решительно преградила ей путь.

— Госпожа, приказ его высочества: никто не имеет права видеться с госпожой Юньло, особенно вы.

Су Цы вернулась в свои покои в унынии, в очередной раз поразившись жестокой проницательности Сяо Ци Юя.

Когда он начал следить за Юньло? Как давно наблюдал за ней? Она даже не подозревала об этом.

Хорошо ещё, что у Юньло нашли «письмо от семьи». Иначе все её усилия перед Сяо Ци Юем доказать, что она не связана с императором, оказались бы напрасны.

Но Юньло — главная героиня! Если даже она попала в смертельную ловушку, как тогда Су Цы сможет завершить свою роль и вернуться в современность? Это становилось всё труднее и труднее.

Су Цы провела бессонную ночь, размышляя над этим.

На следующий день, когда к ней пришёл наследный принц, она сидела у окна, безжизненно глядя на восходящее солнце, совсем подавленная.

— Мама снова заболела? — с невинными глазами спросил мальчик, тревожно глядя на мать.

Су Цы покачала головой:

— Нет… Просто я боюсь, что моя служанка больше не вернётся, а я даже не могу с ней попрощаться.

А значит, и сама не смогу уйти.

Наследный принц уже слышал о вчерашнем происшествии. Услышав эти слова, он почувствовал облегчение.

«Мама наконец перестала враждовать с другими. Такая добрая мама обязательно понравится отцу».

— Мама, я помогу тебе попасть в тюрьму, — прошептал он, и его густые ресницы дрогнули, а глаза засияли.

— Ты? — Су Цы с сомнением посмотрела на крошечного сына, не веря своим ушам.

Но вечером, когда мальчик действительно сумел отвлечь стражу, заставив их бегать по всему городу за сладостями и рассказывать ему сказки, она была поражена.

Вдруг ей стало невероятно гордо за своего умного сына.

И в то же время — грустно. Ведь, возможно, они больше никогда не увидятся.

Су Цы спустилась в подземелье и, дойдя до камеры Юньло, объяснила, что хочет помочь ей.

Юньло поначалу относилась к ней с недоверием, но, увидев искренность в глазах Су Цы, осторожно сказала:

— У меня есть способ спастись. Но для этого вам, госпожа, придётся лично явиться ко двору и просить аудиенции у императрицы-матери.

Автор примечает: Су Цы: Опять мне в императорский дворец???

Заметив, что многие читатели вчера немного неверно поняли сюжет, глупенький автор сегодня утром подправил детали в том фрагменте o(￣ヘ￣o＃)

Подземелье было тёмным и сырым. На полу лежала солома, несколько тусклых светильников мерцали в углу, а по стенам медленно ползали многоножки, создавая жуткую атмосферу.

Хотя Сяо Ци Юй ещё не прибегал к пыткам, само место внушало страх любой юной девушке.

Однако с тех пор, как Су Цы вошла сюда, она не заметила в глазах Юньло и тени испуга.

Вдруг ей показалось: не стоит волноваться — Юньло сама найдёт выход.

Ведь сильная героиня всегда оставляет себе запасной путь.

Теперь понятно, почему Сяо Ци Юй обратил на неё внимание. Эти двое каждый день играют в бесконечную игру «угадай-ка», и жизнь у них получается чертовски захватывающей.

Но раз уж она здесь, Су Цы решила последовать за Юньло:

— Скажи, зачем мне идти к императрице-матери?

Юньло не спешила отвечать, а спросила в ответ:

— Госпожа, разве вы не знаете, почему меня заточили здесь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я отравила Великую принцессу-мать Юй, чтобы навредить именно вам.

— Зная это, вы всё равно готовы мне помочь?

Су Цы, конечно, знала правду, но сделала вид, будто растеряна.

Она старалась уйти от этой темы — Юньло слишком хитра, и если продолжать в том же духе, они проговорят до самого утра.

— Но ведь ты же не выдала меня? — спросила Су Цы. — Почему в руках его высочества оказалось именно твоё «письмо от семьи»?

Юньло не знала, притворяется Су Цы или нет. Она вздохнула и сказала:

— Я не делала этого ради вас.

Она помогала тому человеку.

В этот момент её мнение о Су Цы вновь поколебалось.

Может быть, Су Цы и вправду не такая лицемерка, какой казалась?

В конце концов, девушка, которая когда-то спасла незнакомого юношу, наверняка обладает добрым сердцем.

Она решила рискнуть и поверить ей.

— Его высочество чрезвычайно подозрителен, — объяснила Юньло. — После возвращения из Поместья Тяньфэн он всё ещё сомневается в ваших связях с императором и особенно пристально следит за каждым вашим шагом. Если бы я сегодня действительно отправила письмо от вас, это стало бы для нас обоих ловушкой. Поэтому я лишь притворилась, будто выхожу отправить семейное письмо, чтобы развеять подозрения его высочества в ваш адрес.

Выслушав это, Су Цы мысленно восхитилась её проницательностью.

— Теперь ты можешь сказать, зачем мне идти к императрице-матери?

Юньло, наконец раскрывшись, честно ответила:

— Много лет назад, до того как нынешний император взошёл на трон, он был нелюбимым сыном и долгое время провёл в качестве заложника в чужой стране. Императрица-мать тогда была с ним, делила с ним все тяготы. Каждую ночь она вышивала при свете лампы, чтобы продавать работы и хоть немного облегчить его участь.

— Но со временем зрение её сильно ухудшилось. Врачи бессильно разводили руками — даже придворные лекари не могли вылечить её. Однако у меня есть рецепт, способный вернуть ей зрение.

Су Цы сразу всё поняла.

Если она представит это средство от имени Юньло, это станет огромной заслугой.

Императрица-мать непременно потребует наградить Юньло и попросит Сяо Ци Юя отпустить её. Он вряд ли осмелится отказать.

А раз Юньло попадёт под покровительство императрицы-матери, Сяо Ци Юй уже не сможет просто так убить её.

— Хорошо, завтра же отправлюсь во дворец, — решительно сказала Су Цы.

Они договорились и расстались. Су Цы тихо поднялась по каменным ступеням.

Издалека она увидела, как её сын увлечённо тянет за рукав стражника:

— Дядя Хэ, а ту историю про оборотня можно ещё раз рассказать? Она такая интересная!

Мальчик в оленьих сапожках, с наивным выражением лица и растрёпанными волосами, так мило цеплялся за стражников, что те растаяли. Он то просил у них конфеты, то требовал купить пирожные именно в той лавке, которую сам указывал, — стража металась, как угорелая.

Су Цы молча подняла большой палец в знак восхищения и с радостным сердцем вернулась в свои покои, чтобы подготовиться к завтрашнему визиту во дворец.

Однако едва она открыла дверь, из темноты раздался ледяной голос:

— Ну что, понравилось в подземелье?

В следующее мгновение кто-то чиркнул огнивом, и в свете вспыхнувшей искры она увидела его.

Су Цы замерла, глядя на Сяо Ци Юя, и не могла вымолвить ни слова от испуга.

— Что с тобой? — Он медленно приближался, прищурив свои раскосые глаза. — Так удивлена видеть меня? Или, может, наговорила Юньло чего-то лишнего?

Су Цы опустила ресницы, сердце её бешено колотилось.

«Спокойно, не паникуй», — напомнила она себе.

Возможно, он знает лишь, что она навещала Юньло, но не слышал их разговора. Сейчас он пытается выманить признание.

— Ничего хорошего, — когда он остановился прямо перед ней, она обиженно отвернулась и капризно надула губы. — Лучше скажи мне, зачем ты убрал ту лисицу от меня и запер её там?

Сяо Ци Юй приподнял бровь:

— Лисицу?

— А разве нет? — Су Цы старалась не выдать себя.

В отчаянии ей в голову пришла блестящая идея.

Согласно сюжету романа, чувства Сяо Ци Юя к Юньло зародились именно из подозрений.

Раз теперь он уже серьёзно подозревает Юньло, значит, он уже испытывает к ней интерес, просто ещё не осознаёт, что это любовь.

Ничего страшного. Она поможет ему осознать это.

Су Цы вдруг почувствовала себя гениальной. Она решила изобразить ревнивую жену и показать, как ненавидит Юньло. Тогда Сяо Ци Юй точно не заподозрит, что она хочет помочь своей служанке.

— Ваше высочество! — с обидой воскликнула она, подняв на него глаза. — Вы ведь втайне влюблены в эту служанку, поэтому и убрали её от меня, да?

Такой выпад, по её расчётам, заставит его задуматься о собственных чувствах и, возможно, признать, что действительно испытывает к Юньло нечто большее, чем подозрение.

Сяо Ци Юй не изменился в лице, но в его глазах заблестела насмешливая искорка.

Он молчал, словно приглашая её продолжать.

— Вы… — Су Цы занервничала, увидев его безмолвную реакцию, и запнулась.

Перед этим мужчиной нужно железное сердце. А у неё, похоже, пока не хватало смелости. Она решила прибегнуть к старому проверенному способу — притвориться пьяной.

Она сердито подошла к столу, схватила кувшин с вином и начала жалобно хлебать, как настоящая обиженная жена.

Вино быстро ударило в голову. Щёки её покраснели, пошатывалась она уже заметно.

Но зато теперь слова сами текли с языка.

— Вы хотите устроить ей золотую клетку? — в её глазах плясали гневные искры, она указала на него пальцем, стараясь выглядеть грозной.

Сяо Ци Юй никогда раньше не видел Су Цы в таком виде. Она напоминала ребёнка, который пытается копировать взрослых — и получалось у неё на удивление мило.

Ему захотелось подразнить её.

— Чем же я так провинился перед супругой? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Вы сами не понимаете? — Су Цы сделала ещё несколько глотков, и её лицо стало пылать, будто в огне.

Чтобы усилить эффект, она топнула ногой.

Но тут же поморщилась от боли и послушно замерла.

— Эта девчонка — настоящая лисица! Вы хотите каждый день навещать её, но боитесь, что я узнаю о ваших чувствах, вот и прячете её! Ни за что не позволю! Если вы хоть раз взглянете на неё, я…

Наконец-то она выразила всё, что хотела. Су Цы облегчённо выдохнула, но уже еле держалась на ногах.

— И что же ты сделаешь? — Сяо Ци Юй вдруг наклонился к ней, и его горячее дыхание обожгло её лицо.

Су Цы подумала, что он попался на крючок, и внутри ликовала.

http://bllate.org/book/10205/919222