Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 26

Наложница Чжао была изысканна, как орхидея, и обладала глубокими познаниями. Любой, кто хоть раз с ней общался, считал её удивительно простой в обращении — казалось, она никогда не сердилась.

Фэн Цинъянь тоже так думала. Хотя раньше они с наложницей Чжао никогда не встречались, сейчас она уже питала к ней немалое расположение.

— С какой целью жена принца Ци сегодня во дворец явилась? — по-прежнему мягко улыбаясь, спросила наложница Чжао.

Между ними не было близкого знакомства, поэтому Фэн Цинъянь не стала выкладывать всё сразу, а лишь кратко ответила:

— Да ни с чем особенным. Просто мой муж всё время беспокоится о Её Величестве императрице-вдове и велел мне почаще навещать её, когда представится случай.

Наложница Чжао заметила изящную шкатулку из чёрного дерева, которую держала служанка рядом с Фэн Цинъянь, и будто бы удивлённо спросила:

— Так что же вы принесли императрице-вдове?

— Мой муж прислал тысячелетний женьшень из северных земель и ещё несколько редких сокровищ, — смущённо пояснила Фэн Цинъянь. — У императрицы-вдовы, конечно, всего в избытке, но мы хотим хоть немного выразить свою преданность.

К её удивлению, наложница Чжао покачала головой.

— По моему мнению, дарить женьшень — не лучшая идея.

— Почему? — недоумевала Фэн Цинъянь. Ведь оба подарка достались ей за огромные деньги; как же они могут быть неподходящими?

Наложница Чжао объяснила:

— Конституция императрицы-вдовы склонна к сырости и жару, печёночный огонь у неё сильно повышен. Женьшень и другие мощные тонизирующие средства ей категорически противопоказаны.

Услышав это, Фэн Цинъянь забеспокоилась.

Если убрать женьшень, то приходить к императрице-вдове с пустыми руками тоже неприлично.

Заметив её тревогу, наложница Чжао приблизилась и участливо сказала:

— Не волнуйтесь, у меня есть кое-что, что вы можете преподнести императрице-вдове.

Глаза Фэн Цинъянь загорелись надеждой.

— Что именно?

— Вы ведь знаете, зрение императрицы-вдовы давно слабеет, и все попытки лечения до сих пор безрезультатны. У меня есть рецепт целебного блюда — отдайте его императрице-вдове.

Фэн Цинъянь обрадовалась до невозможного. Если этот рецепт поможет восстановить зрение императрице-вдове, ей не придётся предпринимать никаких других усилий — император и императрица-вдова сами высоко оценят её заслугу! Тогда дело с Министерством наказаний для принца Ци пойдёт куда легче.

А если она решит этот вопрос за мужа, он уж точно будет во всём потакать ей!

И ни одна из тех лисиц в Особняке принца Ци больше не останется в живых.

Однако у Фэн Цинъянь возник вопрос:

— Если у вас есть такой рецепт, почему вы сами не поднесёте его императрице-вдове, а помогаете мне?

— В тот день на цветочном пиру в Поместье Тяньфэн ваша живопись покорила меня, — мягко улыбнулась наложница Чжао. — Я считаю, что ваша картина с пионами — истинный шедевр. Жаль, что другие этого не оценили. Мне хотелось бы, чтобы вы не теряли веру в себя и продолжали проявлять свой талант.

— У меня и так уже всего достаточно, — добавила она. — Мне не нужно ничего просить у императрицы-вдовы. А вам этот рецепт нужен гораздо больше.

Вспомнив, как Су Цы тогда затмила её, Фэн Цинъянь больше не могла улыбаться.

Она просто ненавидела это.

Наложница Чжао вручила Фэн Цинъянь сложенный лист бумаги и заботливо напомнила:

— Держите крепче, не потеряйте.

Получив такую помощь, Фэн Цинъянь почувствовала к наложнице Чжао искреннюю благодарность.

— Я запомню доброту наложницы. Если когда-нибудь понадобится моя помощь, я ни за что не откажусь.

Сказав это, она собралась проститься.

Но взгляд наложницы Чжао задержался на её одежде, и та нахмурилась:

— Ваш наряд...

— Что с моим нарядом? — Фэн Цинъянь сегодня надела специально сшитую двенадцатипанельную юбку из провинции Хунань. Крой был модным, цвет — ярко-алый, насыщенный и броский, а по подолу шли вышитые множеством мастериц изображения ста цветов. В этом наряде она выглядела роскошно и вызывающе.

— Он вам очень идёт, — улыбнулась наложница Чжао и участливо добавила: — Идите скорее, не заставляйте императрицу-вдову ждать.

Фэн Цинъянь радостно распрощалась с ней.

Когда та ушла, Сянлань спросила наложницу Чжао:

— Госпожа, раз вы уже отдали рецепт жене принца Ци, почему не предупредили её насчёт одежды?

В тёплом взгляде наложницы Чжао мелькнула тень хитрости.

— Получив рецепт, она может в одночасье взлететь на вершину. Тогда ей больше не понадобится моя помощь. Мне же нужно сохранить рычаг влияния, чтобы она снова пришла ко мне за поддержкой.

Наложница Чжао подняла глаза на алые стены дворца и величественные чертоги. В её взгляде появилась холодная усмешка.

Когда-то у неё был любимый человек, но ради семьи ей пришлось войти во дворец.

Четыре года назад он тоже женился на другой женщине. Она не возражала против брака по расчёту, но ей важно было знать — кого он любит по-настоящему.

Он говорил ей, что не любит ту женщину.

Тогда почему в Поместье Тяньфэн он так открыто унёс её на руках?

И почему, когда она передала ему слух, будто та женщина тайно встречается с императором, он бросил все дела и помчался к ней?

Женская интуиция подсказывала: его чувства, возможно, уже не те, что прежде.

Наложница Чжао незаметно сжала кулаки и приняла решение.

Как бы то ни было, именно она должна быть той, кого он бережёт как зеницу ока.

Именно она — та, кто пройдёт с ним до самого конца.

У ворот дворца Шоуань Фэн Цинъянь подошла с опозданием.

Она уже собиралась попросить стражника доложить, как вдруг заметила, что у ступеней уже кто-то стоит.

Это оказалась Су Цы.

Су Цы тоже увидела её, но лишь холодно отвернулась и продолжила молча ждать.

Правда, говорят: «Не бывает врагов без встреч». Лицо Фэн Цинъянь сразу потемнело.

Но тут же она вспомнила о рецепте, способном вылечить глаза императрицы-вдовы, и снова повеселела.

Раз Су Цы пришла к императрице-вдове в тот же день, значит, ей суждено стать лишь фоном для Фэн Цинъянь.

Она с любопытством осмотрела Су Цы и заметила, что та одета в бледно-зелёную косую кофту и одноцветную конскую юбку — фасон выглядел старомодно. На причёске Су Цы красовалась лишь одна нефритовая шпилька, больше украшений не было.

Фэн Цинъянь не удержалась от насмешки:

— Жена принца Синь, вы ведь говорили, что принц Синь к вам очень добр? Как же так — даже приличного наряда и украшений для визита к императрице-вдове не нашлось?

Сначала Су Цы проигнорировала её, но потом решила, что та слишком шумит, и мягко улыбнулась:

— Жена принца Ци, ваш сегодняшний наряд, конечно, прекрасен... но красное платье для визита к императрице-вдове, пожалуй, неуместно.

Фэн Цинъянь лишь презрительно фыркнула — ей показалось, что Су Цы просто завидует.

Как это может быть неуместно? Ведь сама наложница Чжао только что похвалила её!

Подумав, как она блеснёт перед императрицей-вдовой, Фэн Цинъянь даже в ожидании держалась с высокомерным видом.

Однако служанки из дворца Шоуань уже внимательно наблюдали за обеими.

Вскоре вышла пожилая нянька и почтительно сказала:

— Жёны принцев Синь и Ци, прошу вас внутрь.

Су Цы и Фэн Цинъянь последовали за ней.

Когда они шли по крытой галерее, вдруг из окна вылетела чашка и со звоном разбилась во дворе.

Разгневанный женский голос донёсся сквозь весенний ветерок:

— Я велела принести ароматный мешочек двадцатилетней давности, а вы подаёте мне что?! Вон отсюда, все вон!

За этим последовал новый град звуков разбитой посуды.

Императрица-вдова была вспыльчивой, и нянька, привыкшая к таким сценам, невозмутимо продолжала вести их дальше.

Фэн Цинъянь почувствовала лёгкий страх.

Раньше она никогда не общалась с императрицей-вдовой наедине и думала, что та всегда выглядит строго и величественно.

Но она слышала, что императрица-вдова трудно уживается с окружающими. Из-за плохого зрения она часто путает предметы, а когда слуги приносят не то, что она хотела, начинает бранить их без разбора.

Сейчас императрица-вдова в ярости — не попадут ли и они под горячую руку?

Эта мысль заставила Фэн Цинъянь замедлить шаг и остаться позади Су Цы.

Она с каждым мгновением всё больше презирала наряд Су Цы.

Выглядит, будто на похороны собралась. Императрица-вдова, увидев такое, станет ещё злее.

Пусть Су Цы первой идёт вперёд — пусть принимает удар на себя.

Су Цы почувствовала уловку Фэн Цинъянь, но внешне осталась спокойной.

Войдя в зал, они увидели полный беспорядок: повсюду валялись осколки чаш и тарелок.

Императрица-вдова, с проседью в причёске, в коричневом парчовом халате сидела на троне за занавесью. Её взгляд был мутным, и она громко кричала.

Слуги метались по комнате, лихорадочно перебирая вещи в поисках мешочка, и все дрожали от страха.

— Её Величество, жёны принцев Синь и Ци прибыли, — нянька отодвинула бусинную завесу и доложила императрице-вдове.

Та немного успокоилась, выпрямила спину и строго произнесла:

— Проходите.

Су Цы вошла первой, а Фэн Цинъянь задержалась и осталась позади.

Императрица-вдова всмотрелась в силуэты перед собой, но всё было расплывчато и неясно. Раздражение вновь вспыхнуло в ней.

— Если хотите что-то сказать императрице, зачем стоите так далеко?

Слуги втайне сочувствовали Су Цы: не повезло же — пришла прямо в момент вспышки гнева. Наверняка сейчас достанется.

Фэн Цинъянь услышала окрик и злорадно улыбнулась — ей стало приятно от этого выговора.

Су Цы молча опустила голову и расстегнула пояс, снимая с него вышитый ароматный мешочек.

На мешочке был изображён карп среди лотосов. Ткань была дорогой, но от времени утратила блеск.

Внутри пахло сушёными цветами — лёгкий аромат освежал дух.

Су Цы учтиво поклонилась и мягко сказала:

— Прошу вас, Её Величество, не гневайтесь. Я как раз хотела подарить вам этот мешочек.

Императрица-вдова на миг замерла, затем велела няньке поднести мешочек поближе.

Рассмотрев его, она спросила:

— Неужели ты думаешь, что я ищу какой-то мешочек, и решила подсунуть мне первый попавшийся?

Су Цы скрестила руки перед животом и кротко улыбнулась:

— Её Величество, вы неправильно поняли. Я действительно хочу подарить вам этот мешочек, но у меня есть на то особая причина.

— Какая? — удивилась императрица-вдове и велела продолжать.

— В детстве мать сшила мне такой мешочек. Мой сводный брат, желая подразнить, украл его и бросил в пруд. Я долго плакала у матери. Тогда она сделала мне новый и сказала: «Я знаю, тебе больно. Но сам мешочек — ничто. Главное — суметь прожить лучше того, кто тебя обидел, и дождаться своего часа».

С тех пор я старалась делать всё наилучшим образом. Этот мешочек сопровождал меня много лет и стал для меня бесценным. Поэтому я дарю его вам и добавила внутрь травы, которые помогают спокойно спать ночью.

Закончив длинную речь, Су Цы почувствовала, что горло пересохло.

Чтобы Юньло смогла передать рецепт императрице-вдове, сначала нужно было расположить её к себе. Иначе зачем та поверит в происхождение сомнительного средства?

Императрица-вдова замерла, глубоко задумавшись. Гнев на лице чудесным образом исчез.

— Дождаться своего часа... — медленно повторила она эти слова, а затем громко рассмеялась. — Вот это мудро! Сердце жены принца Синь я принимаю.

Она поманила Су Цы рукой:

— Подойди ближе.

Хотя она и встречалась с Су Цы раньше, впечатление осталось смутное.

Теперь же захотелось получше рассмотреть эту находчивую девушку.

Су Цы послушно направилась к ней.

Фэн Цинъянь, увидев, что Су Цы не только избежала выговора, но и очаровала императрицу-вдову одним старым мешочком, закипела от злости и решила подстроить так, чтобы та упала перед императрицей.

Су Цы сделала всего пару шагов, как вдруг почувствовала, что кто-то наступил на подол её юбки.

Её взгляд стал ледяным. Она остановилась и незаметно под юбкой сильно наступила на вышитую туфлю Фэн Цинъянь.

Та поморщилась от боли и быстро отдернула ногу, но потеряла равновесие и неуклюже рухнула на пол.

Все присутствующие были ошеломлены — как может жена принца Ци, выросшая в благородной семье, вести себя так невежливо?

http://bllate.org/book/10205/919224