× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Уууу, сегодня лентяйка написала всего три тысячи…

_(:з」∠)_ Планирую закончить к началу следующего месяца.

Надо поддержать себя.

Янь Янь заметила, что у Сюй Чжидяня даже уши покраснели — такого она ещё не видела. На мгновение она опешила, потом ей стало немного смешно. Глаза её мягко изогнулись, и она сказала:

— Тебе бы лучше потренироваться в каллиграфии.

Его почерк был такой, будто его нарисовал первоклассник — за что в начальной школе ему поставили бы пятёрку.

Янь Янь считала, что такая письменность совершенно не подходит великому мастеру эзотерики: весь его ореол величия рухнул с громким «бум!». Неужели он столько рисовал талисманов, что забыл, как писать?

Она пристально смотрела на Сюй Чжидяня, пытаясь понять причину. Она помнила, что его живопись была прекрасной — точной и выразительной. А ведь китайская живопись и каллиграфия идут рука об руку. По логике, его почерк никак не мог быть таким ужасным.

Цзя Фэн, сидевший рядом, рассмеялся:

— Братан, ты напугал старосту класса.

Сюй Чжидянь поднял голову со стола. Его красивое лицо снова приобрело обычную холодную непроницаемость, а голос звучал низко и спокойно:

— У меня был перелом правой руки. Что удивительного, что теперь я пишу плохо?

Янь Янь бросила взгляд на его правую руку. Длинные, тонкие и белые пальцы беззаботно крутили ручку. Она слегка кивнула и больше не стала допытываться. Ладно, школьный красавчик — человек с достоинством.

К тому же его объяснение звучало вполне правдоподобно. Вспомнив события прошлого семестра, она даже почувствовала лёгкую теплоту в сердце…

Тетради собрали. Сюй Чжидянь ловко щёлкнул ручкой, и та полетела к соседу по парте. Сам же он снова уткнулся лицом в стол, подбородок упёрся в тыльную сторону ладони, и он уставился вслед уходящей фигуре. Краешки губ слегка опустились — он впал в уныние.

«Моё достоинство оскорблено! Моя честь попрана!»

В тот день первой шла литература, и на уроке продолжали разбирать классические тексты. Учительница велела ученикам пять минут почитать самостоятельно. Пока в классе стоял гул чтения, она прошлась между рядами и, дойдя до задней двери, вдруг вспомнила что-то важное. Остановившись у парты Сюй Чжидяня, она склонилась и мягко спросила:

— А с твоим почерком что происходит?

Её голос был доброжелательным, без тени упрёка — лишь искреннее недоумение.

Сюй Чжидянь замер на полсекунды, нахмурился и подумал: «Неужели мой почерк настолько плох, что все так реагируют?»

Он пояснил:

— В прошлом семестре у меня был перелом правой руки. Она пока не слушается.

— А-а, — учительница кивнула и дружелюбно посоветовала: — Тебе всё же стоит больше тренироваться. Хороший почерк помогает набирать дополнительные баллы.

Она окинула взглядом класс:

— Вообще, у многих из вас почерк неплохой. Например, у Янь Янь, у Дань Дуна… И у Хо Цзюня — самый заметный прогресс в письме за весь класс. Можешь поинтересоваться у них, как они этого добились.

Сюй Чжидянь послушно кивнул. Как бы он ни думал внутри, внешне он не выдал ничего предосудительного. Учительница добавила ещё пару слов о домашнем задании и ушла.

Сюй Чжидянь посмотрел на средние ряды. Янь Янь, отличница, всегда сидела в «золотой зоне» — там, где лучшая видимость и слышимость. Хо Цзюнь — парень справа от неё, загорелый, немногословный, с большими выразительными глазами и застенчивой улыбкой.

Говорили, что с прошлого семестра Хо Цзюнь на переменах постоянно практиковался с перьевой ручкой по образцам каллиграфии. И к началу этого семестра его труды принесли плоды — теперь его почерк стал примером для других.

Но внимание Сюй Чжидяня привлекло совсем другое: Хо Цзюнь сидел прямо за Янь Янь.

Хотя расстояние не мешало зрению Сюй Чжидяня — даже с задней парты он мог разглядеть каждую жилку на мухе у доски, будто через микроскоп, — психологически близость всё равно имела значение.

Он опустил голову, закрыл глаза и погрузился в размышления. Вокруг всё стихло, звуки исчезли.

Когда он открыл глаза, уголки губ почти незаметно приподнялись. После первой контрольной работы в этом месяце в классе поменяют места. Все выйдут из кабинета и будут выбирать новые парты в порядке убывания оценок, с учётом зрения и роста.

Но даже при такой системе к моменту выбора уже сложатся дружеские связи, и большинство учеников предпочтут остаться на прежних местах — чтобы не таскать учебники и тетради.

Судя по характеру Янь Янь, с вероятностью девяносто процентов она снова сядет на своё место с тем же соседом. А по результатам она, скорее всего, снова займёт второе место в классе.

А значит, чем выше будет рейтинг Сюй Чжидяня, тем ближе он сможет сесть к Янь Янь…

Думать об экзаменах, когда ты двоечник, — занятие скучное. Но ради объекта исследования он готов был терпеть. Ведь для хорошего исследователя важно находиться рядом с объектом наблюдения и собирать максимум данных.

Если он потратит достаточно времени, сил и терпения, оценки не станут проблемой. А вот почерк… его не улучшишь быстро. Только тренировками.

На следующий день во время перемены Янь Янь и Нин Ча пошли в магазин за сладостями и увидели там Сюй Чжидяня — он что-то выбирал в отделе канцтоваров.

Как только она заметила его, он будто почувствовал её взгляд затылком, чуть повернул голову, но не обернулся. Затем его длинная рука потянулась к блокноту на полке, он машинально пролистал пару страниц и тут же швырнул его обратно. После чего стремительно и решительно скрылся за дверью.

Продавец, принимая деньги, крикнул другим покупателям:

— Ребята, помогите положить эту ручку на место, спасибо!

Янь Янь насторожилась. Оглянувшись, она увидела, что «великий мастер» уже исчез без следа.

Она еле сдержала улыбку, губы изогнулись в мягкой дуге. «Неужели он только что покупал перьевую ручку? Решил заняться каллиграфией?»

Так тайком, будто воришка — это было слишком смешно. Впервые за всё время Янь Янь почувствовала, что превзошла великого мастера в чём-то. Внутри у неё заиграла маленькая радость.

На следующий день ничего не произошло.

А на третий день пришла посылка Сюй Чжидяня: две перьевые ручки и чернила.

Старый проверенный бренд — Hero 616. Даже с припиской «plus» эта модель выглядела по-старомодному, даже немного уныло. Но эти недорогие ручки (по несколько рублей за штуку) отлично лежали в руке и не «плавали» при письме — идеальный выбор для новичка.

Чернила тоже были от Hero — одна баночка чёрных, другая — красных, некарбоновые. Стоили копейки, но цвета получались насыщенными и красивыми.

Всё это было недорогим — специально, чтобы не расстраиваться, если не получится. Ведь гораздо приятнее думать: «Я создал такой прекрасный почерк дешёвой ручкой!» Если же инструмент дорогой, разочарование от неудачи будет сильнее.

Получив посылку, Сюй Чжидянь попробовал ручки и на следующий день принёс их в школу. Чернила он спрятал глубоко в парту и начал свой путь каллиграфа. Он был готов к вопросам, любопытным взглядам и даже насмешкам.

Образцов для копирования у него не было, но зачем они, если есть интернет? Любой стиль, любой мастер — всё доступно онлайн. Чтобы писать красиво, нужна лишь практика, время и терпение.

С тех пор в свободное время в школе Сюй Чжидянь методично и сосредоточенно занимался каллиграфией. Перелом правой руки случился ещё несколько месяцев назад, и кости давно срослись. Но он всё равно считал, что именно эта «нехорошая» рука мешает ему проявить свой талант.

Он писал одновременно двумя руками: в одной — чёрные чернила, в другой — красные, медленно и торжественно. Даже в занятиях каллиграфией он отличался от других.

В таком небольшом классе любая новость быстро становилась достоянием общественности. Янь Янь давно знала, что он начал заниматься письмом, и даже тайком подглядывала за его упражнениями — на целый день хватило поводов для веселья.

Однако она заметила: с тех пор как он начал тренироваться, он почти перестал разговаривать. Губы плотно сжаты, лицо — холодное и отстранённое. За день он мог не сказать и слова.

В один из вторников вместо обычного урока литературы учителя решили провести «урок чтения». Раз в две недели один урок литературы заменяли посещением школьной библиотеки. Список рекомендованной литературы уже раздали всем.

Погода в тот день была пасмурной, дул холодный ветер — чувствовалось приближение весеннего похолодания. Библиотека представляла собой двухэтажное отдельное здание, освещённое яркими лампами.

По дороге в библиотеку девочки шли группами, болтали и то и дело оглядывались назад. Янь Янь последовала их примеру и сразу поняла, почему они так волнуются.

В конце колонны шёл Сюй Чжидянь. Из-за холода он застегнул молнию куртки до самого верха, а воротник прикрывал рот и подбородок, делая его кожу ещё белее. Сегодня он ещё и надел золотистые очки без диоптрий. Его опущенные ресницы и холодное выражение лица придавали ему особую, почти аскетическую красоту.

Этот новый образ действительно делал его привлекательнее — как герой манги. Но Янь Янь лишь мельком взглянула и отвела глаза. Она чувствовала, что в последнее время он, возможно, зол на неё из-за истории с почерком…

В библиотеке учительница показала, как оформлять заказы и возвращать книги:

— В нашей школе уже десятки лет существует традиция поддерживать библиотеку. У нас самый богатый книжный фонд среди всех окрестных школ. Такой ресурс нельзя тратить впустую. Без обязательных правил многие из вас, возможно, и не заглянули бы сюда до самого выпуска.

На самом деле здание библиотеки построили всего два года назад. Но некоторые книги и оборудование действительно старинные — в основном редкие древние издания, которые никто не читает и хранятся в отдельной комнате.

Ученики должны были выбрать книгу из списка, взять её на месяц и написать рецензию. Список был составлен тщательно и предлагал широкий выбор — каждый мог найти что-то по вкусу.

Многие, включая Янь Янь, впервые оказались в школьной библиотеке. Школа была огромной, и без подсказок легко можно было не знать о существовании целых зданий. Кто же тратит время на прогулки по кампусу?

Урок чтения, когда не нужно сидеть за партой и слушать лекцию, большинству учеников нравился — как будто стадо овец выпустили на волю.

Вскоре «ягнята» растеклись по залам, перебирая книги и не зная, на чём остановиться. Учительница, убедившись, что всё в порядке, тоже уселась читать.

Янь Янь внимательно изучила список и выбрала несколько книг для просмотра. Внутренне она удивилась: мир этой книги и её реальный мир во многом совпадали. Она не знала почему, но это было удобно — ведь почти все рекомендованные книги она уже читала.

Она продолжила искать что-нибудь интересное. Библиотека была просторной, с множеством залов, и даже два класса разместились здесь свободно.

Здесь было так много книг! Высокие стеллажи тянулись до потолка. Янь Янь с завистью оглядывалась, но помнила: урока мало, надо быстрее выбрать.

Как и многие другие, она стояла у стеллажа, перебирая тома, не садясь, пока не найдёт подходящий.

Незаметно она забрела в какой-то дальний угол. Взглянув вверх, она заметила на самой высокой полке книгу, которую давно хотела прочитать — «Грязевые цветы».

Она подняла голову и вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Подняв глаза, она увидела Сюй Чжидяня. Он тоже будто искал книгу и в этот момент небрежно взглянул в её сторону.

Автор: Маленький Сюй, маленький Сюй, одержим каллиграфией!

Сюй (холодно): Не знаю, одержим ли я. Но точно знаю, что читатели подумают: «Глупый автор пишет глупый текст».

Автор: Эээ... Видимо, сущность не подавить. Развожу руками.

Автор: Сегодня придумала милую романтическую линию — очень юношеская, весна в воздухе! Рада O(∩_∩)O~

PS: Сегодня побаловала себя. Завтра получится нормально писать? _(:з」∠)_

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 07.03.2020 23:48:51 и 08.03.2020 23:06:48, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

slice — 6 бутылок;

Рэнь Мо Жань — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Стеллаж был очень высоким — даже на цыпочках до верхней полки не дотянуться. Обычно здесь стояла лестница или можно было встать на нижние полки, но Янь Янь, конечно, не стала бы так поступать.

Увидев Сюй Чжидяня, она сразу почувствовала неловкость. Она робко встретилась с ним взглядом и уже хотела развернуться и уйти.

Возможно, сегодняшний его образ — очки, поднятый воротник — делал его немного чужим. Он выглядел слишком красиво, почти ненастояще.

Сюй Чжидянь небрежно поднял глаза, окинул взглядом стеллаж и, закрыв книгу, направился к ней. Его низкий голос прозвучал:

— Хочешь эту книгу?

Он указал своей книгой на верхнюю полку — прямо на старый том «Грязевых цветов».

Янь Янь на мгновение замерла. Её большие круглые глаза с подозрением и настороженностью смотрели на него. Она не ответила сразу.

http://bllate.org/book/10204/919157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода