Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 24

Сюй Чжидянь сегодня поумнел и не стал использовать небесный взор, чтобы разведать её — не хотел без толку тратить духовные силы. Он решил действовать обходным путём и проявить терпение: со временем заячий хвостик всё равно сам покажется.

— Как сдача прошла? — спросил он.

Янь Янь удивилась: он сам завёл речь об учёбе. Помедлив немного, она ответила:

— Вроде нормально… Сама не знаю.

Сюй Чжидянь рассеянно произнёс:

— Ну, хорошо.

Янь Янь мысленно фыркнула: «Тогда зачем спрашивал, если и так знаешь!»

В голове у неё закрутилось: «Опять началось, опять началось».

И в самом деле — едва появилась возможность продолжить разговор, как Сюй Чжидянь снова заговорил:

— Гуманитарные науки тебе очень подходят.

Янь Янь помолчала, потом собралась с духом и спросила:

— А ты всегда такой?

— Какой? — Он прищурился, повернулся к ней, и свет, падавший на его глаза, сделал их чёрными, но с прозрачной глубиной, в которой невозможно было разобраться.

— Ну… — под его взглядом голос Янь Янь стал тише, но она старалась выразиться чётко: — То есть… даёшь советы людям в общих чертах, но причин не объясняешь… Разве это не влечёт кармических последствий?

— Нет, — ответил Сюй Чжидянь, пристально глядя на неё. Его зрачки словно потемнели ещё сильнее, а выражение лица стало более изучающим. Через пару секунд он добавил: — Я редко с кем-то об этом говорю. Максимум — предскажу, победит ли команда в игре.

Янь Янь кивнула. Ей хотелось спросить, почему он вообще заговорил с ней об этом.

Сюй Чжидянь, будто прочитав её мысли, сказал:

— Потому что сейчас делать нечего.

А ты здесь.

Не сидеть же молча.

Он посмотрел на неё несколько секунд, затем медленно отвёл взгляд и стал ждать, когда она заговорит первой.

Янь Янь на мгновение потерялась — атмосфера стала какой-то странной. Подумав, она вернула разговор в привычное русло:

— На сколько дней тебе ещё нужно, чтобы зажить?

Сюй Чжидянь ответил:

— Кость ломается за сто дней. Но мне не понадобится столько — я выздоровею чуть быстрее.

Говоря это, он слегка приподнял уголки губ, и его лицо стало чуть мягче.

— Почему? Правда? — Янь Янь чувствовала, как её смелость растёт. Она даже осмелилась допытываться. Возможно, она тоже проверяла его.

Сюй Чжидянь на миг зажмурился, нахмурился, будто подбирая слова. Затем указал на электрическую глиняную кастрюлю у кровати:

— Чуешь запах лекарства? Там отвар, специально подобранный под мою травму.

Конечно, одних трав мало — нужна ещё практика. Из-за этой раны он потерял немало жизненной энергии; можно сказать, последние полгода культивации пошли насмарку. Несколько дней назад он был в плохом настроении, но теперь пришёл к выводу: спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Наверняка за это положена какая-то невидимая награда.

Янь Янь несколько секунд смотрела на кастрюлю, вдыхая аромат лекарственных трав, и задумалась. Она вспомнила, что в оригинальной книге мельком упоминалось о его происхождении, но подробностей не было.

Кажется, он родом из богатой семьи, но по какой-то причине вырос в горах. Поэтому его навыки и поведение так сильно отличаются от обычных людей.

Когда она снова посмотрела на него, Сюй Чжидянь уже лежал в шезлонге, прищурившись на солнце. Его глаза блестели, как звёзды, а лицо было прекрасно, словно выточено из нефрита. Несколько мгновений они смотрели друг на друга, после чего он медленно повернул голову и уставился в стену у окна.

Наступила тишина. Вдруг Янь Янь услышала тихое бульканье — лекарство почти закипело. Она тихо сказала:

— Кажется, отвар готов.

Он не может сам встать, подумала она, и направилась проверить.

— Не трогай, пусть ещё немного потомится, — сказал Сюй Чжидянь. И добавил: — Осторожнее, горячо.

Янь Янь на секунду почувствовала странность. Это походило на заботу, но в то же время будто намёк на то, что она неуклюжа. Или, может, просто предупреждение.

Не поняв, она решила не углубляться. Но всё же не могла воспринять это как заботу — ей было трудно в это поверить…

Сюй Чжидянь больше не говорил. Он взял телефон с подоконника и начал листать экран. Интерфейс напоминал WeChat, но он только смотрел, не отвечая.

Янь Янь тоже достала свой телефон — делать больше нечего.

Так они сидели напротив друг друга и играли в телефоны. Очень по-реальному.

Янь Янь открыла все привычные приложения, а когда зашла в WeChat, увидела, что в классовом чате уже больше 999 сообщений. Лезть в архив ей не хотелось — если будет важное объявление, учитель отметит всех.

Пока она смотрела на экран, мельком глянула на Сюй Чжидяня. «Я точно не стану добавлять его в друзья, — подумала она. — А то вдруг напишет — будет ужас!»

В этот момент одноклассница прислала сообщение:

[Нин Ча]: Чем занята? Ешь арбуз? Огромнейший арбузик!

[Янь Янь]: Что?

Она снова краем глаза глянула на Сюй Чжидяня, прежде чем ответить. Ей показалось, что лучше отойти подальше, чтобы есть арбуз. Но он уже лежал с закрытыми глазами, рука лежала у бока — возможно, дремал.

Как и многие девочки её возраста, Нин Ча обожала сплетни и всегда была в курсе всего. Она тут же ответила целой серией сообщений, скорее всего, используя голосовой ввод:

[Нин Ча]: Они устроили два чата — выбирают самых красивых! Заходи, успеешь на прямой эфир!

[Нин Ча]: Это общеуниверситетский чат, там все курсы, очень весело.

[Нин Ча]: Давай зайдём, я даже не знала, что у нас столько красавчиков и красавиц!

[Янь Янь]: …

Янь Янь сразу поняла: это, наверное, выборы «королевы и короля кампуса». В таких чатах обычно решают «народное мнение».

Она подумала, что эти люди, должно быть, просто скучают после экзаменов. Видимо, домашних заданий им недостаточно.

Через несколько минут Янь Янь получила два приглашения в чаты: один — для «королев», другой — для «королей». Она подумала и согласилась — всё равно скучно, а смотреть на Сюй Чжидяня тоже неловко.

Едва она вошла, её оглушил поток сообщений — все писали одновременно, как осьминоги, и чат мгновенно захлестнуло. Похоже, каждый продвигал своих одноклассников.

Янь Янь быстро поставила обоим чатам «не беспокоить» и вернулась, чтобы посмотреть на «арбуз».

В этих чатах не требовалось указывать своё настоящее имя или класс, но по аватаркам было видно: в чате «королев» почти все участники — мальчики, значит, в чате «королей» — наоборот. Обсуждения были жаркими — видимо, у всех каникулы и делать нечего.

Янь Янь спросила у Нин Ча:

[Янь Янь]: Что вообще происходит? Сообщений слишком много, не хочу читать весь поток.

[Нин Ча]: Короче, выбирают королеву кампуса! Но никак не договорятся.

Потом она добавила:

[Нин Ча]: Но все наши парни единогласно решили проголосовать за тебя! Это же честь для всего класса! Зайди, посмотри фото других «королев» — и сразу поймёшь, что у тебя есть шансы.

[Янь Янь]: …

Она примерно поняла. Это, конечно, просто развлечение, но всё равно… Неужели кто-то выкладывал фото без спроса? Хотя некоторые, возможно, сами себя сфотографировали.

[Нин Ча]: Не знаю, но это же просто игра! В каждом университете так. В Qzone даже есть «стена признаний».

И ещё:

[Нин Ча]: Это ещё ничего! Тебе надо зайти на школьный форум — там настоящий цирк. Некоторые, честно говоря, просто кокетничают перед камерой.

«…» Янь Янь особого интереса не испытывала. Конечно, она считала себя красивой, но зачем ей титул «королевы кампуса»? Поможет ли это поступить в один из двух лучших университетов страны? Учёба куда интереснее.

[Нин Ча]: Да ладно, просто поучаствуй! Хотя некоторые воспринимают это как честь для класса… Но ты ведь не сможешь их остановить. Такие вещи всегда будут происходить за кулисами.

Янь Янь поняла, что одноклассница боится, как бы она не рассердилась. Но она и не собиралась вмешиваться — лишь бы не перегибали палку.

[Нин Ча]: Давай лучше посмотрим на мальчиков! Ха-ха-ха~

Янь Янь зашла в чат «королей» и увидела, что девочки в интернете ничуть не менее активны, чем мальчики.

В чате, где собрались в основном девушки, было полно фотографий красавцев со всего университета — непонятно, откуда они их достали. Там же был и сайт для голосования, которое закончится через несколько дней.

Она кликнула на ссылку и тут же замерла — Сюй Чжидянь уверенно лидировал с огромным отрывом. На втором месте был «бог знаний» из экспериментального класса одиннадцатого года.

Как так получилось, что этот «двоечник» обошёл настоящего гения? Может, потому что его фото получились особенно чёткими и яркими? Или потому, что у этого мастера оккультных наук есть врождённая удача? Хотя, казалось бы, ему постоянно не везёт…

Янь Янь не стала долго смотреть на Сюй Чжидяня и пролистала дальше, пробегая глазами по остальным красавчикам — ей было неинтересно.

Но, просмотрев всех, она неожиданно подумала: «Похоже, этот Сюй и правда самый красивый? Черты лица изящные, аура выделяется».

В этот момент она машинально подняла глаза и посмотрела на него вживую. И тут же поймала его взгляд — он уже давно наблюдал за ней.

Янь Янь чуть не умерла от страха! Как будто её поймали за чем-то запретным. Сердце заколотилось, лицо стало неестественно напряжённым, губы сжались.

Сюй Чжидянь чуть приподнял бровь — в его глазах мелькнула насмешка. Он молча продолжал изучать её своим прозрачным, но пронзительным взглядом.

Янь Янь покраснела и отвела глаза. Только потом до неё дошло: у него тоже есть телефон и WeChat — наверняка он уже видел эти чаты. Как неловко!

Щёки горели. Она быстро написала Нин Ча, что занята, и сбежала из цифрового арбузного поля, чтобы встретить реальный шторм.

Запах лекарств в комнате стал ещё насыщеннее. Бульканье в кастрюле усилилось. Янь Янь тихо спросила:

— Теперь отвар готов?

— Просто убавь огонь, — ответил он. — Ещё не дошёл до нужной кондиции.

Янь Янь подошла, немного покрутила ручку, осторожно уменьшая мощность. Она старалась быть аккуратной, но всё равно пар обжёг ей руку — немного, но неприятно.

Когда она уже собиралась вернуться на место, дверь открылась. Она подумала, что вернулась Янь Лицинь. Но вскоре из-за угла появилась Лань Юньцзяо с сумкой в руках.

Янь Янь стояла в углу у двери, спиной к входу. Поскольку Лань Юньцзяо сразу увидела Сюй Чжидяня у окна, она не заметила Янь Янь и медленно направилась к нему.

Янь Янь почувствовала, что снова попала в эпицентр грандиозного арбуза. Она задумалась: есть его или нет?

Вдруг помешает развитию романтической линии? Лучше незаметно смыться.

Сюй Чжидянь уже перевёл взгляд: сначала на Лань Юньцзяо, потом мельком — на Янь Янь. Он ничего не сказал.

Лань Юньцзяо выглядела крайне неловко и виновато. Голос её был тихим и хриплым:

— Сюй Тунь… тебе сегодня лучше?

Сюй Чжидянь несколько секунд пристально смотрел на неё, не моргая, но выражение лица стало чуть холоднее, чем раньше.

— Как и раньше, — наконец произнёс он. — Я же сказал, тебе не нужно больше приходить.

Сколько ни смотри — он не выздоровеет мгновенно. Зачем это?

Лань Юньцзяо замолчала, потом тихо сказала:

— Я пришла извиниться… Принесла натуральное молоко…

В прошлый раз она купила сладкое, но он не стал пить, и ей пришлось унести обратно.

Сюй Чжидянь промолчал. Через пару секунд он вдруг окликнул:

— Янь Янь!

Лань Юньцзяо резко обернулась и только теперь заметила третьего человека в палате — того, кто уже давно там находился.

Янь Янь: «!!!»

Она как раз собиралась незаметно исчезнуть, чтобы не слушать их разговор, но в самый неподходящий момент её окликнули. Это было хуже, чем быть вызванной к доске на уроке математики перед всем классом, чтобы решить задачу из ЕГЭ. Хотелось провалиться сквозь землю.

С чувством глубокого стыда она медленно повернулась и вежливо, хоть и крайне неловко, поздоровалась с Лань Юньцзяо. Та не ответила.

Лань Юньцзяо смотрела на неё с явной сложностью во взгляде.

Янь Янь занервничала. Она подумала: быть замеченной главной героиней, наверное, опаснее, чем главным героем…

http://bllate.org/book/10204/919144