Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 25

Но ведь она же сейчас ничего не делает! Стояла на месте, растерянная и ошарашенная.

Сердце её колотилось всё быстрее. Янь Янь тихо прошептала:

— Поговорите спокойно, я не буду мешать. До свидания.

Сюй Чжидянь даже не взглянул на неё, обращаясь к Лань Юньцзяо:

— Тебе следует извиниться перед ней.

Лань Юньцзяо слегка прикусила губу.

Янь Янь на мгновение замерла.

Неожиданно! Совершенно невероятно! Главный герой велит бывшей героине извиниться перед никчёмной второстепенной персонажкой?!

Ох, похоже, ей совсем несдобровать… QAQ

Сюй Чжидянь говорил серьёзно, без тени шутки:

— Хотя ты и не хотела этого, но если бы я не вмешался, чем бы всё закончилось?

Янь Янь мысленно фыркнула: «Кто знает, что тогда случилось? Может, сама Вселенная решила меня устранить?»

Она не собиралась копаться в причинах — ведь ни видеозаписи, ни доказательств не было.

Лань Юньцзяо опустила глаза, затем подняла их на Янь Янь и, слегка покраснев, сказала:

— Прости… Я тогда… Сама не поняла, как мяч так резко отклонился. Я не хотела целиться в тебя…

— Ничего, ничего, — поспешно замахала руками Янь Янь, выдав натянутую улыбку.

Лань Юньцзяо даже слегка поклонилась:

— Извини, что так долго не извинялась…

Янь Янь примерно понимала её логику: раз уж никакого реального вреда не было, можно просто забыть об этом.

Так зачем же Сюй Чжидянь настаивал на извинениях? Он будто нарочно нагнетал напряжение между ними!

После слов извинения Лань Юньцзяо ушла, сказав почти теми же словами:

— Не буду вам мешать. До свидания.

Это была почти дословная копия фразы Янь Янь, и та почувствовала, как сердце её сжалось от обиды. Лицо невольно сморщилось.

Сюй Чжидянь смотрел на девушку с лёгкой надутостью губ, тревожную и недовольную, и ему показалось это немного забавным.

Он прямо и без обиняков сказал:

— Ты её боишься.

Это было не вопросом, а утверждением.

Янь Янь слегка нахмурилась, опустив голову, и промолчала.

Сюй Чжидянь добавил:

— Ты боишься и меня. А других — просто стесняешься.

Ресницы Янь Янь задрожали. Ей захотелось взять клей «Момент» и залепить ему рот.

— Почему? — спросил он. Его чёрные глаза сверкали проницательно, а голос звучал почти как шёпот.

Янь Янь, не поднимая головы, буркнула:

— Потому что ты страшный!

Из горла Сюй Чжидяня вырвался тихий смешок.

— Ты издеваешься, — фыркнул он. Где он страшный? Это уже оскорбление и клевета.

Янь Янь плотно сжала губы и больше не отвечала.

Сюй Чжидянь медленно сел, его взгляд стал ярким, в глубине глаз мелькнул странный блеск. Он тихо произнёс:

— Скажи мне причину — и я открою тебе один секрет.

Янь Янь бросила на него взгляд и прошептала:

— Когда я вижу тебя, мне сразу вспоминается главный герой одного ужасного рассказа…

Для неё тот оригинальный роман был не просто страшилкой — это был кошмар уровня ада.

Сюй Чжидянь приподнял бровь, потом прищурился и уставился на пятнистый свет на стене напротив. Несколько секунд он размышлял, поглаживая подбородок, и постепенно его брови сошлись.

Похоже, она не лжёт?

Он не стал возражать. Янь Янь поняла — он, вероятно, поверил. Она набралась смелости и спросила:

— Я сказала тебе причину. А теперь твой секрет?

Сюй Чжидянь холодно посмотрел на неё и ни за что не хотел оказаться в проигрыше:

— Ты ещё не объяснила, почему боишься Лань Юньцзяо.

— Да потому что она похожа на героиню того самого ужасного рассказа! — нахмурилась Янь Янь, считая свою логику абсолютно безупречной.

Сюй Чжидянь: «………………»

Его лицо стало совершенно невозмутимым, даже слегка ошарашенным. Затем он нахмурился и пристально уставился на Янь Янь, явно размышляя — не стоит ли сообщить маме Янь, чтобы та отвела дочку к психологу?

У неё, случайно, нет паранойи или склонности к выдумкам?

Вскоре выражение лица Сюй Чжидяня снова стало спокойным, даже чересчур безразличным. Он спросил:

— Из какого именно рассказа?

Янь Янь помолчала немного и ответила:

— Забыла. Название не помню.

Наступила долгая пауза. Сюй Чжидянь бесстрастно произнёс:

— Ага… Теперь твой черёд задавать вопрос.

Янь Янь пристально посмотрела на него и, чётко выговаривая каждое слово, задала давно мучивший её вопрос:

— Я хочу знать: ты медиум или мастер инь-ян?

Обычный гадатель или предсказатель тут точно не подходит — он явно выше этого.

Сюй Чжидянь слегка приподнял уголки губ, его улыбка была едва заметной, а голос — почти шёпотом:

— Не-скажу.

Затем он встал и направился к своим травам, больше не говоря ни слова, односторонне завершив разговор. Его движения были плавными и изящными, взгляд сосредоточенным — будто он полностью забыл, что в комнате кто-то ещё есть.

Янь Янь смотрела на его спину и остолбенела. Сначала она волновалась, но теперь чувствовала только злость. Какой же он бессовестный! Как она вообще могла ему поверить!

Хорошо ещё, что она сказала лишь половину правды — пусть думает что хочет.

Янь Янь поклялась: если снова приду к нему в больницу — стану щенком! А если сама напишу ему — маленькая черепашка!

…

После этого не слишком приятного выходного снова наступило время ждать результатов экзамена.

Промежуточные экзамены проводились совместно несколькими школами, поэтому проверяли работы строго — каждый лист отправляли в другую школу. Учителя заранее предупреждали учеников: не питайте иллюзий насчёт внешней проверки.

Скорее всего, оценки будут занижены, баллы снимать будут жёстко. Общее правило всех школ: «Давайте вместе страдать!» Если все получат низкие баллы, то собственные результаты уже не будут выглядеть так плохо.

В среду утром результаты уже были готовы.

На этот раз, в отличие от обычных контрольных, сначала вывесили рейтинги. Как только таблица классового рейтинга появилась, в каждом классе началась суматоха, гул стоял невообразимый.

Янь Янь значительно улучшила свои результаты по сравнению с прошлым разом и поднялась в десятку лучших в классе.

В классе царило настоящее безумие — все громко обсуждали, радовались или стенали. Теперь оставалось только ждать, пока староста и ответственные принесут общешкольный рейтинг и листы с работами по предметам.

Один из учеников вбежал в класс из учительской, запыхавшись, и закричал:

— Боже мой! У нас в классе кто-то получил полный балл по китайскому! Я в шоке!

— Серьёзно?! Ты не ошибся?

Эта новость потрясла всех больше, чем известие о полном балле по математике. Получить 150 баллов по китайскому — задача почти невозможная, ведь большая часть заданий субъективная, и снизить оценку очень легко.

Ученик, принёсший весть, заверил:

— Конечно, правда! Учителя в учительской обсуждают это, все в изумлении! Даже работу эту оставили себе на память!

Янь Янь насторожилась, но не решалась поверить, что это её работа.

Нин Ча толкнула её локтем:

— Это точно ты! Ведь главное в китайском — красивый почерк, а у всех остальных почерк как куриные лапки.

Затем она хлопнула Янь Янь по плечу и с театральной скорбью вздохнула:

— Готовься — ты скоро станешь знаменитостью.

Янь Янь тоже тихо вздохнула. Рано или поздно хорошая успеваемость привлекает внимание, но разве из-за этого стоит плохо учиться?

Вскоре раздали работы по всем предметам, и каждый смог увидеть свои ошибки.

Работу Янь Янь по китайскому так и не вернули — она осталась в учительской.

Многие одноклассники, услышав новости, начали подходить, чтобы выразить восхищение. Полный балл по китайскому казался им достижением, недостижимым в этой жизни, поэтому они могли только преклоняться перед автором.

Янь Янь же уставилась на свою работу по математике — там красовалась круглая сотня. Она отлично справилась!.. Только вот максимальный балл — 150. QAQ

Зато по сравнению с прошлым разом прогресс очевиден — она даже перешагнула порог «удовлетворительно». Но, скорее всего, математичка всё равно не упустит случая поиздеваться над ней…

Ведь достижение «полный балл по китайскому» было настолько ослепительным, что затмило все её остальные оценки, делая их жалкими и нелепыми.

Через два урока новость разнеслась по всей школе, включая два элитных экспериментальных класса. Впервые за долгое время обычный класс полностью затмил их хотя бы по одному предмету. Этот человек — настоящий гений!

Ученики из 15-го класса даже начали шутить, что у них появилось «благоприятное знамение»! Быстрый прогресс, сильные гуманитарные способности — вполне можно сделать её талисманом класса.

Янь Янь чувствовала себя неловко. Вскоре её вызвали к классному руководителю, который сообщил, что вместе с двумя другими отличниками она должна принести фотографию на документы до начала следующего урока.

Их собирались повесить на доску почёта.

Фотография у Янь Янь всегда лежала в портфеле, так что ей не нужно было идти в фотоателье. Она уже собиралась достать портфель из парты, как вдруг девочка, сидевшая перед ней, обернулась и спросила:

— Янь Янь, у тебя есть лишние фото? Дай одну на память!

Это словно дало сигнал остальным — тут же раздалось с десяток голосов:

— И мне одну!

— И мне!

Среди них был даже мальчик, который подыгрывал.

Янь Янь посмотрела на них: «……»

Было совершенно неловко. Ладно, считать это просто шутками.

В итоге она никому не дала своих фотографий, отдав лишь одну классному руководителю.

Школа действовала оперативно — ещё до начала занятий на информационном стенде появились общешкольные рейтинги.

На этот раз экзамен был официальным, поэтому дополнительно указали и лучшие результаты по каждому предмету. Фотографии прикрепили к именам первых двадцати в рейтинге и обладателей высших баллов по предметам.

Имя Янь Янь красовалось в графе «высший балл по китайскому» — яркая надпись «150». Вскоре эта табличка стала самым популярным местом в школе: никто не знал, смотрят ли ученики на оценку или на саму Янь Янь.

Независимо от того, ожидала ли этого Янь Янь и хотела ли она этого, она прославилась именно таким образом.

Почти вся школа узнала, что в 15-м классе учится очень красивая девушка с прекрасным почерком, которую даже внешние проверяющие не смогли оценить ниже максимума. Так она совершила маленькое чудо.

А вскоре после этого в неофициальном школьном голосовании «Мисс школы» её рейтинг взлетел на первое место.

Ведь экзамены только что закончились, и информационный стенд обеспечивал невероятную видимость. Многие, увидев её фото, стали активно голосовать за неё, желая выбрать действительно умную и красивую королеву школы.

Но и это было не всё.

Классного руководителя вызвали в кабинет, где собрались все учителя. После добродушных подначек и похвал директор сообщил, что решил распечатать работу Янь Янь и раздать каждому ученику школы в качестве образца!

Янь Янь предпочла бы провалиться сквозь землю.

У неё не было выбора. Оказалось, решение принял лично один из руководителей школы, узнав о случае. Решили воспользоваться моментом, чтобы заставить всех учеников серьёзно заняться каллиграфией — не позорить же город, считающийся «родиной каллиграфии», и не давать повода для насмешек другим школам из-за ужасного почерка.

Мысль о том, что её работу увидят все ученики школы, вызывала такой стыд, что Янь Янь хотела спрятать лицо и никогда больше не показываться на людях. Но больше всего её смущало то, что работу могут увидеть Лань Юньцзяо и Сюй Чжидянь.

Лань Юньцзяо снова провалила экзамен и осталась в конце списка. Янь Янь никак не могла понять, в чём дело.

Этот вопрос мучил её уже больше месяца. Каждый день она думала: почему Лань Юньцзяо до сих пор не совершила своего рывка? Где её «чит»? Когда он наконец придёт? Или его вообще не будет…

Всё это было загадкой, из-за которой она постоянно нервничала.

Янь Янь, конечно, не осмеливалась насмехаться над Лань Юньцзяо. Если бы та не была героиней оригинального романа, она бы, возможно, даже помогла ей.

Но сейчас ситуация неясна. Она колеблется, не желая ни враждовать, ни сближаться слишком сильно. Ей кажется, что чрезмерная инициатива выглядела бы как подхалимство или раболепие — унизительно…

Что до инцидента с мячом, Сюй Чжидянь сказал, что Лань Юньцзяо не хотела этого, так что она поверила ему. В самом деле, попасть в неё намеренно было бы довольно сложно.

Подумав, что Сюй Чжидянь всё ещё в больнице и вряд ли учится, Янь Янь почувствовала облегчение.

Хотя, конечно, она желала ему скорейшего выздоровления и успехов в учёбе.

Школа действовала очень быстро — ещё до вечерних занятий распечатали работу Янь Янь и раздали как учебное пособие.

Когда в классе раздавали листы, Янь Янь не знала, какое выражение лица принять, слушая обсуждения вокруг. Даже ей самой дали копию — ей было неловко смотреть на неё, хотелось отвернуться.

Правда, оригинал был цветным, а копия — чёрно-белой, поэтому многое из эстетики потерялось. Зато почерк стал чётче и контрастнее.

Буквы напоминали стиль Оуян Сюня — аккуратные, строгие, каждая — образцовая кайшу, без единой ошибки. Смотреть на это было истинным удовольствием.

— Ты что, писала сочинение или выводила каллиграфический шедевр? — спросила девочка, сидевшая перед ней, оборачиваясь с восхищением. — Ты просто монстр!

На экзамене по китайскому времени всегда не хватает, все пишут в спешке, а Янь Янь, похоже, вышивала крестиком.

http://bllate.org/book/10204/919145