Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 19

Янь Янь немного подумала и тихо спросила у кровати:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я помою.

Сюй Чжидянь был не в духе, но всё же сделал одолжение:

— …Винограда.

Янь Янь выбрала сочные, целые ягоды без повреждений, вымыла их и положила в фруктовую вазу на тумбочку слева от Сюй Чжидяня. Нин Ча снизошла до того, чтобы очистить для него апельсин — кожура осталась не до конца снятой, и она держала его, как распустившийся цветок, после чего тоже аккуратно положила на тумбу.

Прозрачные виноградины мерцали нежно-розовым, апельсин сиял золотом — краски стали ярче, и даже в палате появилось немного жизни.

Сюй Чжидянь вежливо поблагодарил:

— Спасибо вам обеим.

Медсестра, уже уходя с тележкой, весело бросила вслед:

— От лица пожилых пациентов благодарю вас! Заходите почаще, а то нашему красавчику скучно будет!

Янь Янь и Нин Ча переглянулись молча.

Из-за фруктов они задержались надолго — пора было возвращаться в школу.

Сюй Чжидянь нахмурился и взглянул в сторону окна, но плотные шторы мешали виду — он видел лишь мягкие, водянистые складки ткани.

Он остановил девушек, уже собиравшихся уходить:

— Подождите, ещё одна просьба.

Нин Ча уже начала выходить из себя:

— Опять что?

Сюй Чжидянь кивнул в сторону шкафчика:

— Там зонт. Видели? Отнесите его Го Яфею, он его здесь забыл.

Когда они доставали фрукты, действительно заметили зонт. Достав его, они оставили шкафчик совершенно пустым.

Янь Янь взглянула на этот мужской зонт — не слишком красивый, но большой. В её голове мелькнула мысль, и, словно под гипнозом, она тихо спросила:

— Сегодня будет дождь?

Сюй Чжидянь пристально посмотрел на неё пару секунд и неопределённо ответил:

— Не знаю… Я только знаю, что вы опоздаете на вечерние занятия.

— Пошли, — Нин Ча потянула Янь Янь за рукав и добавила Сюй Чжидяню: — Выздоравливай. После экзаменов снова зайдём.

Когда они ушли, в палате воцарилась тишина. Сюй Чжидянь слегка хмурился, задумчиво глядя в пустоту.

Ему вдруг показалось, что с Янь Янь что-то не так.

Его насторожило именно то, как она спросила: «Сегодня будет дождь?». Он ведь ничего такого не говорил, даже намеренно скрывал эту информацию. Он просто попросил вернуть зонт, а не сказал: «Скоро пойдёт дождь, возьмите мой зонт».

А она, в отличие от своей подруги, будто получила скрытый сигнал и заподозрила неладное.

Было и другое странное поведение, которое он раньше проигнорировал — она поблагодарила его за предупреждение о ДТП.

На первый взгляд это нормально, но Сюй Чжидянь чувствовал: обычный человек, кроме благодарности, обязательно проявил бы удивление или любопытство. Хотя бы спросил: «Откуда ты знал? Это же невероятно!»

А она была слишком спокойна, будто давно приняла тот факт, что он владеет мистическими способностями.

У Сюй Чжидяня было достаточно оснований её подозревать. Ведь он никогда никому не рассказывал о своих способностях! Даже Го Яфэй, который некоторое время жил с ним по соседству, не знал подробностей, не говоря уже о других.

Правда, иногда он что-то предсказывал, но никогда не объяснял, как это работает, и не заботился о том, верят ему или нет. В мире, в конце концов, больше людей, не верящих в мистику.

Но сейчас, судя по интонации и деталям, Янь Янь явно доверяла ему и понимала его способности.

А ведь они встречались всего несколько раз, и он точно не чувствовал от неё «ауру единомышленника» — она не могла сразу всё понять.

Так что же происходит?

Это настоящая загадка.

Сюй Чжидянь нахмурился ещё сильнее, остро осознавая, что в этом мире неизвестного всегда больше, чем известного.

Именно такие загадки он и любил разгадывать.

…

Янь Янь и Нин Ча повезло — они быстро поймали такси, и дорога в школу оказалась свободной.

Но едва они вышли из машины, как с неба хлынул дождь.

— Вот это да! Хорошо, что зонт есть, — Нин Ча тут же раскрыла зонт, и обе девушки прижались друг к другу, торопливо направляясь в школу. Дождь усиливался с каждой минутой.

На Культурной улице перед школой, кроме дней перед каникулами, движение запрещено. От места, где они вышли из такси, до класса было ещё около ста метров — без зонта они бы промокли до нитки.

Зонт в дождь — настоящее счастье. Янь Янь снова подумала: «Он действительно умён. Попросил нас вернуть зонт Го Яфею — теперь мы не промокнем, а вечером у Го тоже будет зонт».

Нин Ча помолчала, потом удивлённо сказала:

— Слушай, разве это не слишком совпадение? Сюй Чжидянь будто знал, что сейчас начнётся дождь… В прогнозе же ничего не было! Я специально смотрела перед выходом.

Она растерянно искала объяснения:

— Либо это случайность, либо он правда что-то знает. Мне так интересно! А ты как думаешь?

Сердце Янь Янь дрогнуло. Она немного подумала и покачала головой:

— Не знаю. Наверное, просто совпадение.

Сюй Чжидянь явно не любил хвастаться — если бы хотел прославиться, весь кампус уже знал бы о нём. Лучше молчать.

Нин Ча не нашла ответа и временно отложила этот вопрос.

Вернувшись в класс, после первого часа самостоятельных занятий они отдали зонт Го Яфею. Тот обрадовался, но тут же начал ругать себя за рассеянность.

У обеих девушек были свои зонты, так что о возвращении домой вечером можно было не беспокоиться.

Правда, последние два дня Янь Лицинь сидела над дедлайном, поэтому Янь Янь не стала просить её заехать за ней и села на школьный автобус. В дождь он был особенно переполнен и двигался медленнее обычного.

Янь Янь добралась до дома почти к десяти. У подъезда её уже ждала мама, и по дороге они немного поболтали.

Янь Янь отвечала рассеянно — она думала, как рассказать матери о вчерашнем происшествии. Теперь она отлично понимала, что значит «сообщать только хорошее, плохое — молчать».

Но после короткой паузы Янь Лицинь сама заговорила:

— Я услышала, что в вашей школе вчера случилось ЧП во время тестирования.

Янь Янь подняла на неё глаза — сердце слегка сжалось. Они как раз подошли к дому, и Янь Лицинь открыла дверь. Мать и дочь переобувались в прихожей.

Янь Янь молча теребила ремешок рюкзака, пока мама не сказала:

— Такое важное событие ты мне не сообщила… Только днём, листая телефон, увидела в группе…

Янь Лицинь нахмурилась и мягко вытерла дочери волосы полотенцем, вздохнув:

— Я понимаю, что ты боялась меня волновать, но скрыть это невозможно. Ты ещё слишком молода, у тебя совсем нет жизненного опыта…

Это была правда, и Янь Янь не стала возражать. Она молча села на диван.

Янь Лицинь уселась рядом и тоже молчала. Через некоторое время она осторожно обняла дочь и тихо произнесла:

— Когда я узнала подробности, у меня сердце перестало биться… Родная моя…

Она не договорила, но Янь Янь чувствовала, как мать дрожит от страха. Та прижалась щекой к лицу дочери и крепче обняла её, до сих пор переживая ужас «что, если бы…».

Янь Янь знала: в голове матери сейчас тысячи «что, если бы…», десятки тысяч «если бы только…». И правда, чуть-чуть — и беда бы случилась.

Она ещё могла сдерживаться, но объятия матери сломали её. Глаза наполнились слезами, и боль, накопленная внутри, хлынула через край.

Через некоторое время она подняла мокрые глаза и увидела, как Янь Лицинь вытирает свои слёзы салфеткой — её носик покраснел, она тоже была расстроена.

Но Янь Лицинь быстро взяла себя в руки и начала расспрашивать о деталях вчерашнего дня.

Янь Янь кратко рассказала. Мать кивнула, задала ещё несколько вопросов о том, кто пострадал, спасая её, и тяжело вздохнула:

— Как такое вообще может случиться… Боже мой, ведь каждый ребёнок — сокровище для своих родителей!

Янь Янь опустила глаза и вдруг осознала: после происшествия никто не упоминал родителей Сюй Чжидяня. Их вообще не было рядом.

— Интересно, как сейчас тот мальчик… Ты, наверное, тоже не знаешь, — с тревогой сказала Янь Лицинь, опасаясь за здоровье пострадавшего.

— Я сегодня после занятий с подругой навестила его. У него перелом, но ничего серьёзного — просто нужно время на восстановление…

— Ты его навещала? — Янь Лицинь удивилась, будто не веря, что дочь могла проявить такую инициативу. — А кто за ним ухаживает? Родители приехали?

— Я не видела его родных, не знаю, — честно ответила Янь Янь. — Он сказал, что завтра приедет сиделка. Всё организовано, просил не волноваться.

Янь Лицинь кивнула, немного подумала и сказала:

— Ладно, иди делать уроки. Ложись пораньше — через пару дней экзамены закончатся. Не думай больше об этом. Я всё улажу.

Янь Янь кивнула и отправилась к себе.

…

На следующий день, ближе к полудню,

в больнице Сюй Чжидянь скучал, притворяясь, что дремлет. Рядом с кроватью стояла Лань Юньцзяо — неизвестно, прогуливает она или взяла справку.

Она выглядела смущённой и робко прошептала:

— Еду я поставила на стол… Если проголодаешься, ешь.

— Не надо. Забирай, — ответил Сюй Чжидянь, и его выражение лица было далеко не дружелюбным — скорее, раздражённым.

Лань Юньцзяо не знала, что делать, но всё же хотела настоять.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошла женщина в маске. Она несла много вещей, слегка запыхалась и, переведя дыхание, спросила:

— Вы Сюй Чжидянь?

Сюй Чжидянь открыл глаза, взглянул на неё — и его лицо застыло от удивления.

Сюй Чжидянь не ожидал, что мама Янь Янь действительно придёт навестить его.

Хотя для таких краткосрочных предсказаний он почти никогда не ошибается.

Янь Лицинь, увидев юношу на кровати, сначала удивлённо воскликнула:

— А?!

Потом начала расставлять принесённые вещи в удобные места. Попутно она взглянула на Лань Юньцзяо:

— Вы уже поели?

— Он ещё не ел, тётя… — Лань Юньцзяо покраснела, заметив термос в руках Янь Лицинь, молча убрала свою коробку с едой и сказала: — У меня сегодня занятия, мне пора…

— Эй! — крикнула ей вслед Янь Лицинь, но не успела остановить — та убежала, будто за ней гнались.

Янь Лицинь закрыла дверь и подумала: «Какая сообразительная девочка».

Она вернулась к кровати, внимательно осмотрела Сюй Чжидяня, смягчилась и спросила:

— Больно, наверное?

Затем прямо сказала:

— Я мама Янь Янь. Ты получил такую травму, спасая мою дочь… Мне очень неловко становится от одной мысли об этом…

Её голос был мягким, интонация — тёплой, но слова звучали чётко и уверенно. За эти несколько секунд Сюй Чжидянь почувствовал: перед ним мягкий, но сильный человек.

Он помолчал пару секунд и пробормотал:

— Обычное дело… Присаживайтесь.

Янь Лицинь села на стул и, улыбаясь, пристально посмотрела на него:

— Мы, кажется, уже встречались? До праздников, в супермаркете…

— Да, — коротко ответил Сюй Чжидянь, всё ещё не слишком разговорчивый.

Но всё же с родителями он вёл себя гораздо вежливее, чем со сверстниками.

— Так это действительно ты… Ты уже второй раз нам помогаешь… — Янь Лицинь хотела сказать, что это судьба, но тут же подумала: «А вдруг ему не нужна такая „судьба“?»

Поэтому она сменила тему:

— Ты не можешь двигаться, завтракал сегодня? Голоден? По лицу вижу — не ел.

Сюй Чжидянь слегка прикусил губу. Утром он действительно ничего не ел.

Если много есть, придётся чаще ходить в туалет — слишком хлопотно.

К тому же он не совсем обычный человек — хоть и не достиг уровня полного воздержания от пищи, но благодаря практикам мог снижать потребность в еде.

Янь Лицинь, конечно, ничего этого не знала. Она открыла термос, и оттуда сразу же повеяло насыщенным ароматом. Она сказала:

— Не знаю, нравится ли тебе, но я сварила куриный бульон с курицей-несушкой. Выпей пока горячий.

Как только запах ударил в нос, выражение лица Сюй Чжидяня стало странным. Он не сразу ответил. Из-за практик он не ел мяса.

Хотя и не был строгим вегетарианцем. Но сейчас Янь Лицинь с такой теплотой и надеждой смотрела на него — почти с материнской заботой.

Сюй Чжидянь понимал её чувства: она искренне хотела отблагодарить его.

Поэтому он кивнул:

— Спасибо.

— Это я должна благодарить, — Янь Лицинь раскрыла столик над кроватью, приподняла спинку и, следя за высотой, спросила: — Удобно? Сможешь сесть?

— Смогу, — Сюй Чжидянь почувствовал лёгкую неловкость, боясь, что она захочет помочь. Он оперся на левую руку и сам медленно сел. Спасибо мышцам спины и пресса!

http://bllate.org/book/10204/919139