Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 18

Нин Ча сделала шаг назад, высунула язык и тихонько пробормотала:

— Ой-ой, воскрес!

Янь Янь, напротив, явно перевела дух. Слава богу — живой. Теперь она кое-что поняла: просто дыхание у него невероятно ровное и глубокое.

Сюй Чжидянь, похоже, не ожидал увидеть их в палате. В его чёрных глазах на миг промелькнуло удивление.

Однако оно быстро исчезло, сменившись привычной отстранённостью и холодностью.

Он слегка опустил веки и смотрел на девушек, ожидая, когда они сами объяснят цель визита.

Янь Янь и Нин Ча тоже молча смотрели на него, надеясь, что он заговорит первым.

В итоге никто не решился начать, и в палате воцарилось странное молчание.

Янь Янь тихонько прикусила губу, внимательно разглядывая его.

Лицо у него по-прежнему было бледным, вид ужасно хуже обычного — совсем обессиленный. Похоже, ранения действительно серьёзные.

Молчание продлилось недолго — первой не выдержала Нин Ча:

— Почему ты только что вообще не дышал? Так страшно!

Сюй Чжидянь ответил равнодушно, без малейших эмоций:

— Лень.

— Пф! — Янь Янь едва сдержала смешок, вспомнив, как на последней контрольной он из лени заполнил только задания с выбором ответа.

Но «лень» — слишком нелепая причина для того, чтобы перестать дышать.

Нин Ча сама попыталась найти логику:

— А, понятно! Дышать больно, да?

Сюй Чжидянь опустил глаза и больше не отвечал. Было ясно, что ему лень даже комментировать.

Это снова вывело Нин Ча из себя. «Да он что, специально издевается?» — подумала она.

Чтобы избежать неловкости, Янь Янь спросила то, что давно хотела узнать:

— Как ты себя чувствуешь? Где именно болит?

— В конце кровати, смотри сама, — даже не подняв глаз, буркнул Сюй Чжидянь.

На конце кровати висел большой больничный пакет. Нин Ча взяла его и вместе с Янь Янь заглянула внутрь — там лежали заключение врача и рентгеновские снимки.

Нин Ча внимательно изучила довольно жуткие снимки и тихо цокнула языком. На них чётко были видны переломы — картина выглядела устрашающе.

Янь Янь же сосредоточилась на диагнозе — там всё расписано подробнее.

Выходит, у него сломаны два ребра — полностью; правая рука множественно сломана…

Только представить — какая боль!

Янь Янь сжала заключение и смотрела на Сюй Чжидяня, который снова закрыл глаза. Его лицо белее мела, губы почти бесцветные, дыхание еле уловимое — будто вот-вот исчезнет.

И всё это — ради неё.

В её сердце вдруг поднялась волна тревоги, печали и облегчения одновременно.

Нин Ча забрала у неё бумаги, пробежалась взглядом и, скривившись, вернула всё на место. Ей стало скучно — Сюй Чжидянь вёл себя чересчур холодно, создавая неловкую атмосферу. Ведь они пришли проведать его, а он даже словом не обмолвился!

Янь Янь, напротив, не сочла это странным. Разве можно требовать радушия от человека, лежащего с такими травмами? Да и знакомы-то они не очень.

Она теребила край своей одежды, собираясь с мыслями — ей нужно было кое-что сказать.

Сюй Чжидянь, будто почувствовав её замешательство, вдруг открыл глаза и посмотрел прямо на неё с лёгким недоумением. Его тёмные зрачки, когда он так пристально смотрел, казались особенно глубокими и сосредоточенными.

Янь Янь снова прикусила губу и бросила взгляд на Нин Ча — ей было трудно заговорить при свидетеле…

Сюй Чжидянь наблюдал за ней несколько секунд, но, не дождавшись слов, будто потерял интерес — или просто устал. Он закрыл глаза и лениво произнёс:

— Если больше ничего, возвращайтесь в школу.

Прямой и грубый намёк на то, что пора уходить. Без всякой вежливости.

Нин Ча тут же захотела развернуться и уйти — ведь она ему ничем не обязана.

Но ради Янь Янь сдержалась. Толкнув подругу, она шепнула:

— Я подожду тебя снаружи.

И вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Янь Янь немного облегчённо вздохнула, но всё равно помолчала ещё несколько секунд, глубоко вдыхая.

Когда она уже собралась говорить, Сюй Чжидянь опередил её. Его голос был тихим и низким:

— Вернул.

— Что? — Янь Янь растерялась, не сразу поняв смысл.

Она догадалась, но не могла поверить.

Сюй Чжидянь смотрел на неё своими чёрными глазами и тихо сказал:

— Ты тогда мячом в голову попала. Теперь рассчитались.

В его взгляде читалось: «Теперь я тебе ничего не должен». Но Янь Янь была потрясена.

Неужели он так считает? Какое странное мировоззрение! Разве можно сравнивать баскетбольный мяч и свинцовую гирю по силе удара?

Если бы не он, её бы сейчас точно раздавило в лепёшку…

— На самом деле… я давно хотела сказать тебе спасибо. Ты спас меня дважды… — раз он начал первым, Янь Янь решилась. Слова дались с трудом, но теперь стало легче на душе.

Хотя он дважды её спас, она до сих пор не понимала, как он относится к хомячьим духам. Очень надеялась, что её секрет пока не раскрыт…

Сюй Чжидянь спокойно ответил:

— Первый раз не в счёт. Только этот.

Первый раз — это когда он предупредил их не идти по Центральному проспекту и тем самым помог избежать аварии. Янь Янь удивилась: он сразу понял, о чём она, даже без намёков.

К тому же тогда он был полностью закутан, его невозможно было узнать. А сейчас даже не пытался скрываться — значит, признал, что это был он. И, следовательно, тогда он уже узнал её.

Сердце Янь Янь заколотилось. Через мгновение она серьёзно сказала:

— Всё равно огромное тебе спасибо.

— За что благодарить? Просто столкнулись — и всё. Вам же ничего не грозило, — Сюй Чжидянь равнодушно опустил глаза. Голос его стал ещё тише — возможно, как и предполагала Нин Ча, говорить было больно из-за рёбер.

Янь Янь не стала спорить о том, что даже случайное столкновение может повлечь за собой проблемы и компенсации. Она помяла край одежды и тихо спросила:

— Хотя… спасибо, конечно, звучит бесполезно. Но всё равно хочу сказать: ты тогда одним словом помог избежать кучи неприятностей… Ты на самом деле очень хороший человек…

Она искренне так думала — в оригинальной книге он тоже был порядочным парнем.

Жаль только, что она родилась хомячьим духом…

Сюй Чжидянь чуть приподнял бровь и лениво перебил:

— Не надо мне тут «карт доброты» раздавать. Не нужна мне эта роль.

Про себя он думал: «Да я совсем не хороший! С тобой мне просто не повезло!»

А самое обидное — до сих пор не может понять причину. Неужели между ними неблагоприятная карма?

Эта девчонка слишком загадочная. Каждый раз, когда он пытался гадать или разобраться, что-то мешало — и всё сходило на нет.

Странно. Очень странно.

Янь Янь почувствовала его раздражение и немного испугалась. Но прошло всего пять-шесть минут с момента, как она вошла в палату! Если уйти так быстро, будет неловко.

К тому же она надеялась немного улучшить к нему отношение.

Она искренне благодарна ему и хочет, чтобы он хоть чуть-чуть лучше относился к ней…

Не зная, что сказать, она снова спросила о его состоянии:

— Очень больно? Ещё где-то болит?

Сюй Чжидянь приподнял веки и косо взглянул на неё.

Голос у неё мягкий и приятный, но зачем говорить такие бессмысленные вещи? Конечно, больно! Разве она может мгновенно избавить его от боли?

Он чуть шевельнул губами, хотел бросить что-нибудь дерзкое вроде «ещё и яйца болят», но вовремя одумался. Перед такой скромной и застенчивой девушкой вести себя по-хамски — совсем не дело.

Но ему и правда было невыносимо тяжело — целый день и ночь пролежал без движения, всё тело ныло. Не хотелось даже думать, как он будет переносить долгое выздоровление.

Правда, решимость спасти её и раздражение от боли — вещи не взаимоисключающие. Если бы он не вмешался, случилось бы несчастье. Но ведь он не из камня — больно, и раздражает, и уставать имеет право.

— … — Янь Янь поняла, что сказала глупость, помолчала и ещё тише спросила: — Тебе здесь, наверное, неудобно? Ужинать сегодня успел?

— Удобно. Поел, — коротко и ясно ответил он.

Янь Янь: «…»

Сюй Чжидянь снова оставил её без слов.

Беседа опять зашла в тупик.

Янь Янь уже думала, что придётся уйти, но тут Сюй Чжидянь неожиданно сказал, явно пытаясь её успокоить:

— Не переживай из-за этого. Мне и так в последнее время не везёт.

Янь Янь прикусила губу. «Да ладно тебе врать», — подумала она.

Обычно, когда ему не везёт, у неё всё налаживается. Он явно говорит это, чтобы она не чувствовала вины.

— Я не знаю, как тебя отблагодарить… Может, тебе чего-то хочется? — осторожно спросила она.

— Ах! — Сюй Чжидянь тяжело вздохнул, решив, что пора грубо прогнать гостью.

В этот момент дверь открылась. В палату вошла медсестра с тележкой, за ней — Нин Ча, которая тут же закрыла дверь.

— Вы закончили? — спросила Нин Ча.

Янь Янь кивнула. Главное — он понял, насколько она благодарна.

Медсестра, похоже, была общительной и весёлой. Окинув девушек взглядом, она подмигнула:

— О, опять пришли девушки! Красавчикам всегда везёт. А недавно был один студент — бедняга, ему явно грозит одиночество!

Сюй Чжидянь закрыл глаза и сделал вид, что спит. «Разве я не достаточно несчастен?» — подумал он.

Медсестра проверила показатели, посмотрела на почти пустую капельницу и нахмурилась:

— Ты точно не хочешь обезболивающий насос? Какой же ты человек! Скажите сами —

— А? — Нин Ча и Янь Янь переглянулись, искренне удивлённые.

Действительно, после даже небольшой операции люди стонали от боли, а он… Неужели у него вообще нет болевых рецепторов?

От слов медсестры на бледных щеках Сюй Чжидяня, казалось, проступил лёгкий румянец — настолько слабый, что можно было принять за игру света.

— Не надо, — тихо сказал он.

Медсестра покачала головой и предупредила:

— Сегодня опять не будешь колоть обезболивающее — ночью не завывай, а то соседей напугаешь!

Сюй Чжидянь не ответил. Он ведь никогда не выл — пусть не вешают на него чужие грехи.

Нин Ча про себя фыркнула: «Какой же он выкрутасник!»

Ни за что не признает, что он крут! Никогда!

Пока медсестра занималась делами, прошло ещё несколько минут, и Янь Янь с Нин Ча действительно пора было уходить.

— Ладно, мы пойдём, — сказала Янь Янь. — Отдыхай, выздоравливай.

Сюй Чжидянь, который, казалось, уже заснул, вдруг открыл глаза и остановил её:

— Подожди.

— Что-то ещё? — Янь Янь почувствовала лёгкое волнение.

Автор: Спасибо за подписку, дорогие читатели! Целую!

Сюй Чжидянь, конечно, не стал бы звать их без причины.

Он кивком указал на шкафчик напротив кровати:

— Возьмите фрукты. Заберите и себе.

Нин Ча любопытно открыла дверцу и ахнула:

— Столько?! Тут целый фруктовый магазин!

Сюй Чжидянь безучастно лежал, глядя в потолок, и устало перечислил:

— Лао Го, классный руководитель, весь класс… И ваша учительница, и тот одноклассник…

За два дня у него скопился целый шкаф фруктов, да ещё и на столе куча.

И все почему-то не подумали о том, что инвалиду сложно есть то, что нужно мыть или чистить. Ему самому встать больно, работает только одна рука — как он вообще будет это есть? Простая трата денег.

— Забирайте всё, что сможете. Пусть не испортится, — сказал он.

Медсестра подхватила:

— А мне нельзя взять?

Девушки повернулись к ней, серьёзно задумавшись. Медсестра засмеялась:

— Шучу! Просто подразнила этого молчуна. С такой внешностью — и всё молчит! Жалко!

Она, конечно, была взрослой и раскованной, поэтому позволяла себе такие шутки даже при посторонних. Сюй Чжидянь лишь плотнее сжал губы и долго молчал.

— Так что делать? — спросила Нин Ча.

— Берите, что хотите, — Сюй Чжидянь не рассчитывал, что девчонки станут его грузчиками. — Можно отдать медперсоналу.

— Или раздать одиноким пожилым пациентам, — добавила Янь Янь.

Так, за пару фраз, судьба фруктов была решена — чтобы ничего не пропало зря.

Нин Ча начала раскладывать фрукты и попросила медсестру раздать их нуждающимся.

http://bllate.org/book/10204/919138