Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 20

Янь Лицинь поставила на стол миску с куриным бульоном, налила рис — в меру мягкий и рассыпчатый — и добавила тарелку шпината с яйцом.

Сюй Чжидянь доставал из пакета палочки, но его длинные пальцы замерли: помимо ложки там оказалась ещё и новая, запечатанная толстая соломинка.

— Подумала, что вам, высоким парням, неудобно пить суп из ложки… Ты ведь левой рукой привык? Ладно, ешь спокойно, я просто осмотрюсь, — сказала Янь Лицинь.

Она даже не взглянула, как он ест, а лишь чуть подтянула занавеску к себе. Затем прошлась по палате, внимательно всё осмотрела и вышла — вероятно, чтобы расспросить медсестёр.

Сюй Чжидянь опустил глаза и несколько секунд смотрел на золотистый бульон, в котором сквозь прозрачную жидкость проступали кусочки курицы и грибы шиитаке. Суп был насыщенным и ароматным, мясо — мягким, почти тающим во рту, и от всей тарелки исходило уютное тепло.

На самом деле он много лет придерживался вегетарианской диеты и не ел мяса. Но сейчас вдруг отчётливо вспомнил вкус куриного бульона — и аппетит проснулся сам собой.

Этот обед стал для него самым приятным за последние дни.

Когда Янь Лицинь вернулась, Сюй Чжидянь уже закончил есть и аккуратно всё убрал. Всё, что требовалось выбросить, он сложил в пакет и плотно завязал; то, что следовало оставить, осталось без единой крошки или пятнышка — чистота будто навязчивая идея.

После еды его лицо действительно стало выглядеть лучше: щёки чуть порозовели.

Сюй Чжидянь редко сам заводил разговор, и уж тем более никогда не говорил так мягко, но теперь он сделал усилие и даже добавил обращение:

— Тётя, вы сами обедали?

Голос его был тихим, будто ему было непривычно так говорить, но он всё же произнёс это, выглядя гораздо покладистее обычного.

Янь Лицинь только что поговорила с медсёстрами и узнала кое-что о его состоянии. Она кивнула:

— Я плотно позавтракала, пока не голодна.

Затем спросила:

— Тебе ведь неудобно одному в больнице? Санитарка ещё не пришла? А родные не навещали?

Она изначально не хотела касаться темы семьи, но без этого не обойтись.

Сюй Чжидянь ответил равнодушно:

— Дома никого нет. Можно сказать, я сирота.

Янь Лицинь на миг замерла, не веря:

— Но у тебя ведь должен быть опекун?

— Слишком далеко. Не может приехать.

— …Ладно, — она помолчала немного и продолжила: — Я сейчас найду тебе санитарку, а насчёт медицинских расходов…

Сюй Чжидянь перебил её:

— У меня есть свои деньги.

— Какие у тебя могут быть деньги, если ты студент? Тем более сирота.

Янь Лицинь не хотела спорить о деньгах и не собиралась расспрашивать, заплатил ли виновник аварии. Ей нужно было сделать что-то конкретное — хоть как-то отблагодарить.

Поэтому она просто сменила тему и мягко спросила:

— Как ты себя чувствуешь теперь? Хочешь чего-нибудь поесть? Есть грязная одежда для стирки? И хватает ли чистой?

Сюй Чжидянь почувствовал лёгкое давление, будто перед ним стояла «матушка». Хотя, конечно, эта женщина была не его матерью, но ощущение беспомощности и лёгкого страха было почти таким же.

— Всё хорошо. Ничего не хочу. Стирать не надо, одежда есть, — ответил он.

Янь Лицинь поняла, что он, вероятно, стесняется, и не стала настаивать — дождётся санитарку. Но всё же не удержалась и спросила:

— Точно ничего не нужно?

На самом деле нужна была помощь. Но Сюй Чжидянь колебался. Его тёмные, красивые глаза пристально смотрели на неё, а губы были плотно сжаты.

Янь Лицинь улыбнулась:

— Говори смелее.

— Это довольно хлопотно… — начал он.

Но взрослому человеку справиться с этим было бы надёжнее. Да и вообще у него не было никого подходящего, к кому можно было бы обратиться.

— Хотел попросить вас купить лекарства… китайские травы. В аптеке «Мяорэньтан» на юге города. Там качество сырья лучше, — сказал Сюй Чжидянь.

Янь Лицинь достала телефон и открыла блокнот:

— Хорошо, что именно купить?

Сюй Чжидянь медленно перечислил около десятка названий трав, точно указав дозировку каждой.

Янь Лицинь слушала и думала, какой необычный парень: разбирается в учении Ицзин, знает традиционную медицину… Интересно, в каких условиях он вырос?

Но ведь он сейчас в больнице — купит травы и что дальше? Жевать сырыми? Лучше уж сварить отвар.

— Я заодно сварю тебе их. Скажи, в чём варить? — уточнила она. Ей показалось, что этот юноша — человек требовательный, и даже в приготовлении лекарств у него, наверное, есть свои правила.

— Не надо, слишком хлопотно для вас, — сразу отказался Сюй Чжидянь, но тут же смягчил тон: — Просто купите травы, спасибо.

— Ладно, — согласилась Янь Лицинь и добавила: — Оставь свой номер, чтобы связаться.

Сюй Чжидянь ничего не возразил и продиктовал номер телефона.

Вскоре его экран замигал. Он взял телефон одной рукой, добавил контакт и только успел переименовать его, как в WeChat пришло уведомление о запросе на добавление в друзья.

Янь Лицинь улыбнулась:

— Прими, пожалуйста. Через WeChat можно отправлять фото — боюсь, куплю не те травы. Вечером принесу, хорошо?

Сюй Чжидянь: «…»

Аргумент был железный. Отказаться было невозможно.

Так и завязывается знакомство: сначала неловко, потом всё ближе. Постепенно вылезти из своей скорлупы становится всё труднее.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Янь Лицинь забрала пустую посуду и ушла, напоследок напомнив Сюй Чжидяню хорошенько отдыхать.

Перед тем как покинуть больницу, она положила на его счёт десять тысяч юаней. Судя по всему, ему предстояло лежать здесь ещё не меньше десяти дней.

Затем связалась со знакомыми и подобрала ему молодую, молчаливую и хорошо зарекомендовавшую себя санитарку. Только после этого она почувствовала себя спокойнее.

…

Днём.

Поскольку на следующий день начинались межшкольные экзамены, школа сделала неожиданный подарок — отпустила учеников домой на полдня. Янь Янь вернулась домой уже к обеду.

Когда она вошла, то заметила, что у матери немного покраснели щёки. Посмотрев в WeChat, она увидела, что мама прошла уже семь-восемь тысяч шагов.

Янь Янь удивилась и слегка обеспокоилась:

— Мам, ты сегодня столько прошла?

— Да, дел много было, — улыбнулась Янь Лицинь. — Голодна? Сегодня варила куриный суп.

Янь Янь, боясь, что мать устала, хотела помочь, но та мягко отстранила её и велела просто расставить миски и тарелки.

Янь Лицинь поставила на стол суп и один гарнир, села и глубоко вздохнула.

— Была в больнице? — спросила Янь Янь. Больше ей в голову ничего не приходило.

— Да, навестила твоего одноклассника, заодно кое-что уладила. Всё уже решено, — сказала Янь Лицинь, чтобы дочь не мучилась догадками.

Через некоторое время Янь Янь осторожно спросила:

— Как он?

— Да как обычно… Рана ещё не зажила, нужно продолжать лечение, — ответила Янь Лицинь, наливая дочери суп и кусочек курицы. — Ешь скорее.

Янь Янь посмотрела в кастрюлю — курицы осталось мало. Тут же мать пояснила:

— О, вы ели из одной курицы. Я половину отвезла твоему однокласснику.

Янь Янь замерла с ложкой в руке. Не то чтобы странно, но фраза «ели из одной курицы» вызвала какое-то странное чувство.

После обеда, пока они переваривали пищу, Янь Лицинь начала жаловаться:

— Представляешь, у Сюй Чжидяня вообще нет родителей! Совсем один.

Янь Янь тайком наблюдала за выражением лица матери и ясно видела в нём сочувствие…

Похоже, в сердце Янь Лицинь Сюй Чжидянь превратился в послушного, умного, доброго, но несчастного сироту. При этом он ещё и разбирается в Ицзин, загадочный и редкий талант.

Этот поворот событий был совершенно неожиданным, и Янь Янь почувствовала лёгкую тревогу. Она никак не могла предугадать, куда всё это пойдёт. Кажется, развитие событий пошло не по плану?

— А вдруг мама заставит меня чаще навещать его?

Она не успела долго размышлять — Янь Лицинь уже сказала:

— Я сохранила его номер. Пока он не выздоровеет, буду периодически звонить и спрашивать, не нужно ли чего. После экзаменов и ты можешь с ним пообщаться — ему ведь скучно одному…

Янь Янь: «???»

Автор: Есть такой романтический жест — съесть курицу вместе…

Курица: Ко-ко-ко???

Янь Янь начала подозревать, что мама работает на Сюй Чжидяня.

Она внимательно изучила выражение лица матери — ничего подозрительного не заметила — и кивнула, решив пока не ввязываться в споры.

Янь Лицинь сразу поняла, что дочери не хочется, и лишь покачала головой с лёгким вздохом:

— Ты бы не сидела всё время дома, выходила бы чаще, общалась бы со сверстниками. Не надо замыкаться в себе…

Янь Янь послушно прикусила губу, на которой проступила лёгкая ямочка, и кивнула. Она прекрасно понимала, что мама права — боится, что у неё нет друзей. Но ведь социофобию за один день не вылечишь.

— В любом случае, сохрани его номер. Он ведь спас тебя, а ты совсем не показываешься — это невежливо, — сказала Янь Лицинь, не настаивая, но надеясь постепенно развивать у дочери навыки общения и чувство благодарности.

Сохранить номер — не проблема. Янь Янь не хотела расстраивать мать и добавила Сюй Чжидяня в контакты. Когда именно звонить — решит судьба…

Тема была закрыта. Янь Лицинь перешла к планам на день:

— У тебя ведь сегодня после обеда свободное время?

— Да, самостоятельная подготовка. Завтра же промежуточные экзамены, — быстро добавила Янь Янь, опасаясь, что её отправят в больницу.

— Я знаю. Готовься дома спокойно. Но не переживай сильно — главное спокойствие. Я ведь не требую, чтобы ты стала первой в классе. Главное — отношение.

По её мнению, правильное отношение важнее всего.

Янь Янь энергично кивала, думая про себя: «Того, кого ты сейчас расхваливаешь до небес, на каждом экзамене спит!»

Но, конечно, вслух она этого не сказала. Зато почувствовала, что мать что-то недоговаривает, и спросила:

— Мам, ты после обеда снова уйдёшь?

Янь Лицинь кивнула, не скрываясь:

— Да, пойду купить твоему однокласснику китайские травы. Этот мальчик такой интересный — перечислил целый список, даже не представляю, для чего они… Не знаю, стоит ли ему разрешать пить такое, но он, кажется, всегда знает, что делает.

Она выглядела озадаченной. Янь Янь смотрела на неё и чувствовала, что мать теперь воспринимает Сюй Чжидяня как настоящую находку. Как будто нашла героя из книги «Необычные люди в обыденном мире» — такие персонажи всегда привлекают внимание писателей.

Янь Янь могла только ждать и наблюдать. Она не ожидала, что Сюй Чжидянь окажется таким оригиналом: Ицзин, традиционная живопись, травы — всё это создаёт атмосферу глубокой культуры, хотя внешне он совсем на это не похож.

Днём Янь Янь занималась дома. Эти промежуточные экзамены — первые серьёзные испытания для первокурсников, поэтому все относились к ним очень серьёзно. У неё не было времени думать ни о чём другом.

А вот Сюй Чжидянь, очевидно, пропустит эти экзамены.

Днём Янь Лицинь связалась со Сюй Чжидянем и спросила, что он хочет на ужин. Он ответил, что ничего не хочет — вечером будет пить лекарство. Янь Лицинь, конечно, решила, что так нельзя, и долго уговаривала. В итоге он ответил: «Как хотите. Всё равно».

— Этот непослушный мальчишка, — рассмеялась Янь Лицинь и отправилась в аптеку за травами.

Ближе к ужину она снова приехала в больницу, неся с собой большой пакет с травами и ужином.

В палате никого больше не было. Сюй Чжидянь лениво прислонился к двум подушкам и медленно листал что-то в телефоне. Увидев её, он приподнялся, чтобы поблагодарить.

На его лице читалась лёгкая растерянность — он явно не знал, как реагировать на такую заботу.

Но разве можно оборвать связь, если судьба уже связала вас?

Янь Лицинь расставляла вещи и заметила на тумбочке наполовину распакованную коробку с почтовой наклейкой. Она спросила:

— Что это? Электрическая глиняная кастрюлька? Для варки лекарств?

Сюй Чжидянь вежливо ответил:

— Да, заказал онлайн пару дней назад.

— Тогда я её сейчас вымою, — сказала Янь Лицинь, раскладывая поднос с едой.

Сюй Чжидянь несколько секунд смотрел на ароматную домашнюю еду, но не взял палочки.

Янь Лицинь замерла:

— Что случилось? Не нравится?

— Нет, — ответил он, глядя на неё с лёгкой обречённостью. — Тётя Янь, вам не нужно каждый день приносить мне еду. Это слишком хлопотно. Да и вообще я мало ем.

У него даже возникло ощущение, будто она его усыновила!

Янь Лицинь помолчала. Подростки в этом возрасте особенно чувствительны — чуть присмотришься поближе, и уже кажешься назойливой. Но она понимала, что он просто не хочет быть ей обузой.

— Ладно, — улыбнулась она. — Завтра приедет нанятый человек. С ним тебе будет гораздо удобнее. Конечно, услуги санитарки стоят дорого, но ради комфорта придётся платить.

http://bllate.org/book/10204/919140