Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 17

Нин Ча произнесла с лёгкой грустью, тихо и удивлённо:

— Честно говоря, я и не думала, что он тебя спасёт! Ведь у вас же раньше были трения… Кстати, всё было ужасно опасно — если бы он не заслонил тебя, свинцовый шар точно попал бы в грудь… Ай, теперь я даже начинаю подозревать: не втрескался ли он в тебя?

Янь Янь плотно сжала губы, слегка нахмурилась и промолчала, но лицо её побледнело.

Увидев, что подруга явно не в духе, Нин Ча тут же извинилась:

— Прости, мне не следовало этого говорить. Просто я до сих пор в шоке…

Янь Янь, опустив глаза, тихо ответила:

— Я тоже в шоке.

Даже стороннему наблюдателю было страшно, но её переполняли не столько страх, сколько изумление и тревога.

Как ей не удивляться? В оригинальном романе главная героиня чуть не убила мужского протагониста свинцовым шаром? Какой-то нелепый сюжет…

Почему этот мир романа так изменился?

Автор: _(:з」∠)_ Мяу~ Ты понимаешь.

Янь Янь не могла предугадать, как дальше пойдёт сюжет. Ей казалось, будто всё, над чем она так долго размышляла, теперь разлетелось в клочья от удара того самого свинцового шара.

Мысли путались, голова будто отказывалась соображать — ей срочно требовался отдых.

— Я немного посплю, — бросила она на ходу и легла на парту, чтобы вздремнуть после обеда.

Но уснуть не получалось. В голове снова и снова крутилось то, что случилось со свинцовым шаром.

Она вспоминала и сама немного пугалась, но в реальности Сюй Чжидянь принял удар на себя вместо неё, и никто не знал, чем это для него обернётся. Её тревога перевешивала страх.

«Пусть он будет в порядке…» — думала Янь Янь, вспоминая его мертвенно-бледное лицо. Она не могла даже представить, насколько мучительно больно быть ударенным свинцовым шаром. Ведь всё это вообще не имело к нему никакого отношения. Теперь она чувствовала, что обязана ему жизнью.

Все прежние обиды можно было отложить в сторону. Янь Янь ощущала глубокую печаль, невыносимое давление в груди и даже хотела плакать. Но они были в классе, поэтому приходилось сдерживаться.

Не заметив, как провалилась в сон, она начала видеть сны — а там, как водится, снятся те, о ком думаешь. Ей приснился Сюй Чжидянь.

Во сне его увезли в больницу после удара, но затем внезапно началось внутреннее кровотечение, и врачи не смогли его спасти…

Янь Янь резко вскочила, испугавшись до дрожи.

Её реакция была столь заметной, что Нин Ча сразу это почувствовала:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Янь Янь, бледная как бумага, долго смотрела на подругу, прежде чем кивнула и тихо произнесла:

— Мне приснилось, будто у Сюй Чжидяня началось внутреннее кровотечение…

Нин Ча прекрасно поняла, что она имеет в виду, и на мгновение замолчала, а потом утешающе сказала:

— Сны всегда снятся наоборот. Не надо накручивать себя, хорошая девочка.

— Откуда вообще взялось это «наоборот»?.. — тихо возразила Янь Янь, но через некоторое время призналась: — Я действительно очень переживаю. Ведь именно из-за меня он пострадал.

Нин Ча тем временем что-то делала под партой, засунув обе руки в школьную сумку, и вдруг вытащила оттуда карту Таро.

— Раз так волнуешься, давай погадаем! Вот, смотри…

Она собиралась что-то сказать, но вдруг замерла и быстро попыталась спрятать карту обратно.

Янь Янь, однако, успела прижать её руку. С её точки зрения прямо перед глазами красовалось слово «СМЕРТЬ». Карта изображала скелета-всадника на белом коне с чёрным знаменем в руке — даже король вынужден был перед ним преклониться.

Даже не разбираясь в Таро, Янь Янь поняла: карта явно не сулит ничего хорошего.

Лицо Нин Ча окаменело. Она чуть не застонала от досады — среди семидесяти с лишним карт почему именно эту она вытянула!

Но тут же заторопилась объяснить:

— Не бойся! Это же перевёрнутая карта! Значит, смысл противоположный. Если мы спрашиваем, будет ли с ним беда, то карта Смерти говорит о серьёзной травме, но в перевёрнутом положении — это значит, что он не умрёт…

Было уже много народа, кто спал после обеда, поэтому Нин Ча говорила почти шёпотом. Янь Янь, однако, отлично всё расслышала и кивнула.

Хотя она мало что понимала в Таро, слова подруги звучали убедительно.

Через мгновение Янь Янь заметила странность:

— А откуда у тебя в сумке вообще карты Таро?

Нин Ча смущённо улыбнулась:

— Просто заинтересовалась, сама учу. Пока совсем новичок…

И тут же широко распахнула глаза:

— Но сейчас карта настолько простая и очевидная, что я точно не ошиблась! Поверь мне!

Янь Янь пристально посмотрела на неё. Она и представить не могла, что её соседка по парте — маленькая колдунья! В оригинальном романе об этом не было ни слова…

Отбросив это в сторону, она задумалась: а правда ли, что по одной карте можно предсказать исход события? Звучит слишком невероятно.

А вот Сюй Чжидянь, мастер эзотерики, гадает по «Книге Перемен» — это, по её ощущению, куда надёжнее западных карт Таро. Где-то в глубине души просыпалось чувство этнического превосходства.

Даже если отбросить всё это, у него ведь есть небесный взор — возможно, он просто видит будущее.

Так или иначе, в глазах Янь Янь он был намного надёжнее, чем карты Нин Ча, и его прогнозы казались гораздо более достоверными.

Поэтому она сомневалась в точности этой перевёрнутой карты Смерти. Возможно, это просто психологическое утешение.

А если бы выпала прямая карта, не стала бы Нин Ча тогда объяснять: «Конь Смерти ещё не добрался до короля, так что всё в порядке»?

В конце концов Янь Янь вздохнула:

— Спасибо тебе.

Её тревога немного улеглась, но беспокойство не проходило.

Это состояние сохранялось вплоть до возвращения домой.

Янь Лицинь заметила, что с дочерью что-то не так, и спросила, в чём дело. Янь Янь не стала рассказывать правду, сославшись на скорые экзамены.

Мать лишь посоветовала раньше ложиться и не нервничать.

Сама она последние два дня усердно работала над рукописью и почти не обращала внимания на другие дела, надеясь, что к экзаменам дочери сможет освободиться и как следует провести с ней время.

…

На следующий день

Янь Янь по-прежнему сильно переживала, а слухи вокруг происшествия не утихали.

Появились даже самые невероятные версии: кто-то утверждал, что школьного красавца убило свинцовым шаром.

Из-за этого весь 15-й класс стал знаменитостью. Люди специально приходили посмотреть на ту самую «девушку-богатыря», которая метает свинцовые шары, как фрисби.

Старая история, случившаяся больше месяца назад — когда Лань Юньцзяо на бегу врезалась в Сюй Чжидяня и сбила его с ног, — вновь всплыла в качестве доказательства её неистовой силы.

Люди недоумевали: почему именно она постоянно причиняет вред школьному красавцу? Какая же это судьба! И бедняга Сюй Чжидянь действительно слишком неудачлив.

Некоторые слухи доставляли Янь Янь головную боль. Когда она услышала, что Сюй Чжидяня убило, её сердце едва не остановилось. Лишь после нескольких уточнений она поняла, что это всего лишь выдумки.

Никто не получил официального подтверждения, даже староста 20-го класса сказал, что ничего подобного не было, и их классный руководитель тоже такого не говорил.

В общем, Сюй Чжидянь всё ещё лежал в больнице. А через пару дней начнутся экзамены, так что он, скорее всего, их пропустит.

Янь Янь совершенно не могла сосредоточиться из-за всего этого.

Нин Ча тоже была в замешательстве. После этого случая её отношение к Сюй Чжидяню несколько изменилось. Кроме того, любой нормальный человек не станет желать сверстнику смерти или увечий.

— Если тебе так не по себе, почему бы просто не сходить в больницу и не посмотреть самой? — предложила она.

Янь Янь задумчиво поморгала. Идея неплохая, но она немного стеснялась. Идти одной — точно будут криво смотреть.

— Без проблем! Я с тобой пойду, — подбодрила Нин Ча.

Янь Янь кивнула и огляделась:

— У Сюй Чжидяня есть друг. Я не знаю, как его зовут, но он, наверное, знает, как дела.

— Его зовут Го Яфэй. Можешь ещё называть его «большой дурень» или «Го-тупица», — с ухмылкой сказала Нин Ча.

— … — Янь Янь была ошеломлена. — Ты даже имя его знаешь?

— Конечно! Мои социальные навыки на высоте, — с гордостью заявила Нин Ча.

Они быстро договорились: во время послеобеденного занятия пойдут искать Го Яфэя. В это время он, скорее всего, вернётся из больницы, где навещал Сюй Чжидяня.

Сначала они придумали отговорку — сходить в туалет — и заглянули в 20-й класс. Го Яфэя там не оказалось, значит, он ещё не вернулся.

Проблема была в том, что у 15-го класса есть лестница, и у 20-го — своя. Неизвестно, с какой стороны он поднимется.

Янь Янь не хотела идти к нему в класс, лучше было подождать у главной дорожки внизу. Послеобеденные занятия уже подходили к середине, на улице почти никого не было, так что их никто не будет рассматривать.

Приняв решение, девушки спустились вниз. К счастью, следующий урок — литература, так что особо нервничать не нужно.

Они ждали около двадцати минут, почти до самого начала урока, и наконец Го Яфэй появился.

Когда две девушки неожиданно преградили ему путь, он растерялся и выглядел совершенно ошарашенным.

Но, узнав их лица, сразу всё понял и удивлённо спросил:

— Вы чего тут? Вам что-то нужно?

— Мы просто хотим узнать, как сейчас Сюй Чжидянь. В школе ходят слухи, что он… ну, ты понял! — сказала Нин Ча.

Го Яфэй широко распахнул глаза:

— Да ладно вам! С Чжидянем всё в порядке. Просто перелом… ну, точнее, несколько переломов.

Нин Ча тихо шепнула Янь Янь:

— Он ещё шутит — значит, всё не так плохо.

Янь Янь промолчала.

Она с тревогой спросила:

— А внутреннего кровотечения нет?

— Нет, такого нет, — спокойно ответил Го Яфэй и кратко рассказал ситуацию. Он сам не выглядел особенно обеспокоенным, но, взглянув на Янь Янь, в его глазах мелькнула тень недоумения — видимо, он не знал, что сказать. Всё происшествие и правда выглядело странно.

Нин Ча легко завела разговор с кем угодно, выразила сочувствие и благодарность, а затем непринуждённо спросила:

— А в какой он больнице? В каком отделении? Мы хотим навестить его.

— В Народной больнице, — начал Го Яфэй, но тут же нахмурился. — Только он не любит шума и предпочитает покой… Не знаю, стоит ли вам идти…

— Почему нет? Мы же пришли поблагодарить! Посетить — это же нормально. Было бы странно не прийти, — возразила Нин Ча.

— Тоже верно, — согласился Го Яфэй и продиктовал им номер палаты.

Девушки тщательно запомнили адрес и вечером после занятий купили в магазине у школы бананы и апельсины, после чего вызвали такси и поехали в больницу.

Им повезло — обе никогда раньше не бывали в Народной больнице и потратили немного времени, чтобы найти нужную палату.

Было как раз время ужина, большинство пациентов и их родственников ели, но дверь в палату Сюй Чжидяня была приоткрыта, внутри царила тишина и полумрак.

— Точно ли здесь? Не похоже, — засомневались они, решив, что Го Яфэй мог ошибиться.

Нин Ча решительно толкнула дверь и прошла внутрь. Пройдя несколько шагов, она увидела койку.

На ней лежал Сюй Чжидянь. Он спал, голова была слегка повернута в сторону.

Янь Янь огляделась. Это была двухместная палата, кровати разделяла занавеска, но соседней койки, похоже, не занимали. Сюй Чжидянь, вероятно, хотел спать, поэтому свет у него не горел — лишь слабый отсвет проникал из-за занавески, отчего в комнате и было так темно.

Правая рука Сюй Чжидяня была забинтована до неузнаваемости — явно перелом. Левая — с капельницей, спокойно лежала вдоль тела.

Он, казалось, спал крепко и не отреагировал на их появление. Его слегка запрокинутая голова подчёркивала изящную длинную шею — выглядело красиво.

Нин Ча колебалась, будить ли его. Они постояли у кровати секунд тридцать.

Янь Янь всё это время пристально смотрела на него и вдруг вздрогнула. Ей показалось, что он словно статуя — ни малейшего движения, даже грудная клетка не поднимается от дыхания.

Она в ужасе вгляделась — и правда, никаких признаков дыхания.

Только капельница мерно капала, создавая жутковатую атмосферу.

Нин Ча посмотрела на неё, тоже уставилась на Сюй Чжидяня и тоже заметила неладное. Прикрыв рот ладонью, она тихо ахнула:

— Неужели он… умер? Чёрт, это же ужасно…

Янь Янь протянула руку, собираясь осторожно потрясти его, чтобы проверить, в каком он состоянии.

И тут лежащий на кровати медленно открыл глаза и повернул голову к ним. Его взгляд был затуманен, словно он только что проснулся, и выглядел он устало.

http://bllate.org/book/10204/919137