Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 16

Следующей небольшой целью, с которой ей предстояло справиться, был промежуточный экзамен.

В отличие от еженедельных проверок — лёгких и незначительных, — этот экзамен обещал быть грандиозным. По традиции он проводился совместно семью школами: все старшеклассники городского округа соревновались на равных, и это было по-настоящему захватывающе.

Время текло плавно, почти без изменений. Жизнь была обыденной, но именно этого и хотела Янь Янь — спокойствия, без происшествий и лишних хлопот.

Она усердно училась, стараясь отогнать всё постороннее, но каждый день неизбежно задавала себе три вопроса:

— Сегодня случайно встретила главного героя? Нет. Отлично.

— Сегодня первоначальная героиня совершила своё возвращение? Нет. Возможно, просто скрывает свои силы?

— Сегодня раскрыли, что я хомячий дух? Тоже нет. Прекрасно!

Так прошёл почти целый месяц.

Янь Янь, видимо, слишком долго жила в покое и теперь начала чувствовать тревожное беспокойство.

Ей очень хотелось понять: почему Лань Юньцзяо до сих пор не начала своего восхождения?!

Янь Янь ждала этого события, будто ожидая неизбежной судьбы. Её буквально мучило нетерпение.

Хотя в оригинальной книге Лань Юньцзяо произвела фурор только после объявления результатов промежуточного экзамена, до этого уже должны были появиться признаки прогресса: например, её похвалили бы учителя или изменилась бы внешность.

Но Янь Янь ничего подобного не замечала. Лань Юньцзяо оставалась такой же замкнутой и молчаливой, избегала общения и особенно не любила уроки физкультуры. Будучи выше и полнее сверстниц, она чувствовала себя на занятиях так, словно её публично казнили.

Кроме того, Янь Янь не видела никакого развития романтической линии между главными героями. В повседневной жизни они почти не пересекались.

Она даже наблюдала их случайные встречи: Лань Юньцзяо выглядела крайне неловко, а Сюй Чжидянь делал вид, что ничего не заметил, и быстро уходил, не задерживаясь. Видимо, тот инцидент, когда его сбили с ног, оставил глубокий след в его памяти… ORZ

В общем, ключевые сюжетные повороты из книги так и не начались.

Янь Янь ежедневно недоумевала: где же закавыка? Может, завтра случится нечто шокирующее?

Пока она гадала, промежуточный экзамен уже неумолимо приближался.

На таком крупном экзамене проверяли и физическую подготовку.

Именно во время этого испытания и произошло то самое событие, которого Янь Янь боялась больше всего.

Точнее — во время метания ядра.

Автор: Завтра будет обновление! Договариваемся, милые?

Устроим сделку за 30 монет?

ㄟ(￣▽￣ㄟ) После выхода в продажу обещаю по шесть глав в день!

Физкультурный экзамен в первой школе проводился для всего курса сразу — все собрались на стадионе.

Огромное поле разделили на зоны по видам испытаний, и классы по очереди проходили тесты. Чтобы ускорить процесс, каждый класс делили на группы и отправляли на разные участки.

Атмосфера на экзамене скорее напоминала весёлую игру, чем строгую проверку. На стадионе собралось столько людей, что шум стоял невероятный — будто табун необъезженных лошадей рвался вперёд. Всё больше походило на школьные соревнования.

Сначала ещё сохранялся порядок, но постепенно всё стало хаотичным. Многим ученикам было скучно ждать своей очереди, и они бродили по стадиону, болтали с друзьями из других классов — лишь бы не мешать проведению экзамена.

Янь Янь всегда была примерной ученицей и не любила шататься без дела. Она послушно стояла в своей очереди, но замечала, что многие мальчики то и дело на неё поглядывали.

Постепенно она поняла: такие внеклассные мероприятия — редкая возможность увидеть красавцев и красавиц со всего города, ведь в обычные дни такого шанса просто нет.

Янь Янь слегка поджала губы, чувствуя лёгкое раздражение. Особенно когда заметила, что кто-то, возможно, пытается её сфотографировать. Она тут же отвернулась. Пусть даже ошиблась — всё равно от мысли, что её могут тайком снимать, становилось неприятно.

Она с нетерпением ждала окончания физкультуры. К счастью, одноклассницы рядом болтали обо всём подряд, и ей не было совсем скучно.

Из их разговоров Янь Янь узнала немало старых школьных историй.

Например, войдя на стадион, она сразу заметила две машины скорой помощи, припаркованные неподалёку, и подумала, что администрация школы проявила заботу.

Оказалось, несколько лет назад на таком же экзамене один ученик метнул копьё так сильно, что оно вылетело за пределы школы и ранило прохожего. А ещё раньше во время бега у одного школьника случился сердечный приступ — он умер прямо на беговой дорожке. Этот случай широко освещался в местных новостях.

После таких трагедий школа стала заранее вызывать медиков на все крупные спортивные мероприятия.

Янь Янь не ожидала, что подобные истории, обычно встречающиеся только в социальных хрониках, могут произойти и в её родной школе. Но она не сочла это чем-то надуманным — жизнь часто игнорирует логику, и лучше быть готовыми к любым неожиданностям.

Сюй Чжидянь несколько раз прошёл мимо неё в нескольких метрах, и Янь Янь немного нервничала.

Однако он даже не взглянул в её сторону. Он хмурился и выглядел так, будто инспектировал территорию.

Го Яфэй, как хвостик, следовал за ним и с любопытством спросил:

— Ты чего? Инспектируешь народ? Или шаги в WeChat считаешь?

Сюй Чжидянь ответил так, будто ничего и не сказал:

— Скучно.

Он несколько раз останавливался, чтобы поговорить с другими учениками. Одному парню посоветовал бежать позже. Тот лишь странно на него посмотрел и не послушался. Сюй Чжидянь пожал плечами и ушёл.

Через несколько минут Го Яфэй увидел, как этот парень закончил дистанцию и начал рвать желудок.

Го Яфэй: «...»

Он, кажется, наконец что-то понял и подбежал к Сюй Чжидяню:

— Эй, братан, ты что, полубог? Посмотри, мне сегодня что-нибудь грозит?

— Поменьше говори, — бесстрастно ответил Сюй Чжидянь.

Го Яфэй на секунду опешил, но тут же продолжил:

— Да ладно тебе! Я правда хочу знать! Ты реально колдун какой-то? Это же чудо!

Сюй Чжидянь не отреагировал, будто не слышал, но его взгляд застыл. Перед ним один из классов метал ядро.

В классе Янь Янь экзамен проходил по номерам в журнале, но у Лань Юньцзяо, как у новенькой, номер не совпадал с остальными, поэтому ей предложили начать первой — заодно и другим покажет, как надо.

Янь Янь и другие девочки стояли за пределами площадки и волновались, что не смогут далеко метнуть. Все хотели посмотреть, насколько далеко сможет бросить самая сильная — Лань Юньцзяо.

Лань Юньцзяо встала на стартовую позицию, крепко сжала ядро и несколько раз раскачалась. Хотя ей было неловко под таким вниманием, она сосредоточенно готовилась — видимо, хотела показать хороший результат. Затем ядро вылетело из её рук.

Янь Янь резко распахнула глаза. Что-то пошло не так. Откуда у Лань Юньцзяо столько сил? Ядро со свистом пролетело несколько метров и прямо направилось к ней!

Сердце Янь Янь замерло. Она могла лишь смотреть, как тяжёлый снаряд стремительно приближается. Остальные тоже не успели среагировать — лишь испуганно ахнули.

Но в следующее мгновение её сильно толкнули в сторону, и она упала, потянув за собой ещё нескольких девочек, которые тоже закричали от неожиданности.

Одновременно Янь Янь услышала мерзкий звук удара твёрдого предмета по плоти и лёгкий хруст костей. Наконец ядро глухо ударилось о землю.

На долю секунды вокруг воцарилась тишина, а затем все бросились к месту происшествия.

Янь Янь лежала на земле и не успела подняться, как уже искала глазами того, кто её оттолкнул.

К её изумлению, это оказался Сюй Чжидянь.

Он нахмурился, лицо его побледнело, и он прижимал левую руку к правому боку, медленно опускаясь на колени. Недалеко покатилось по траве то самое тяжёлое «оружие», которое теперь казалось невинным.

В этот момент Янь Янь испугалась даже больше, чем когда ядро летело прямо в неё. Она никак не ожидала, что в критический момент её спасёт именно Сюй Чжидянь.

В момент опасности у большинства людей наступает кратковременное оцепенение — сознание будто замирает.

Янь Янь пару секунд сидела ошеломлённая, пока Нин Ча не помогла ей встать и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Янь Янь ушиблась, но по сравнению с тем, чтобы получить ядром в голову, это было ничто. Когда она поднялась, вокруг Сюй Чжидяня уже собралась толпа, загораживая его от глаз.

Классный руководитель 15-го класса Чжан Гохун пробился сквозь толпу и, немного запинаясь, спросил:

— Как ты? Где болит?

Сюй Чжидянь всё ещё сидел на корточках и не мог встать. Тихо ответил:

— Похоже, сломал рёбра...

Го Яфэй наконец добрался до него. Он бежал так быстро, что сам не успел увернуться и чуть не попал под ядро. С момента удара прошло всего десять секунд.

За такое короткое время произошла настоящая катастрофа. Го Яфэй всё ещё не мог прийти в себя и только повторял:

— Блин...

Затем внимательно расспросил Сюй Чжидяня о его состоянии. Узнав, что правая рука тоже сломана — ведь он пытался хоть немного смягчить удар ядра, — Го Яфэй только махнул рукой:

— Ну ты и неудачник!

Он не понимал: братан просто поймал беду голыми руками! Всё ради спасения этой девчонки.

Го Яфэй бросил взгляд на Янь Янь и снова махнул рукой.

Он помнил её — школьную красавицу, которую недавно оглушило баскетбольным мячом на площадке. Если бы сейчас ядро попало ей в голову, последствия были бы ужасны...

— Ладно, считай, что набираешь карму, — пробормотал Го Яфэй и снова спросил: — Ещё где-то болит?

Сюй Чжидянь молча стиснул губы. Его лицо стало ещё бледнее, на лбу выступил холодный пот. Правая рука безжизненно свисала, а левой он судорожно сжимал край рубашки до побелевших костяшек.

Ему показалось, что он уловил лёгкий запах крови. Внутри всё горело — внутренние органы, вероятно, тоже получили ушиб. Это сильно истощало силы.

От боли лицо Сюй Чжидяня стало ещё мрачнее.

Через несколько минут прибыли медики. Они аккуратно уложили его на носилки и увезли в машину скорой помощи, которая с включённой сиреной умчалась прочь.

Го Яфэй не стал дожидаться и поехал вместе с ним в больницу.

На стадионе, после ухода пострадавшего, никто уже не думал об экзамене — все горячо обсуждали произошедшее.

Девочки в ужасе повторяли «Боже мой!», испытывая страх и облегчение; ученики из других классов подходили узнать подробности.

Вскоре слух «Школьный красавец чуть не погиб от ядра» распространился по всему стадиону, а затем и за его пределы.

Во всей этой суматохе Чжан Гохун разговаривал с классным руководителем 20-го класса Ши Юэфу. Лицо Ши тоже было мрачным — никому не хочется, чтобы с его учеником случилось несчастье, да ещё и перед промежуточным экзаменом...

Лань Юньцзяо стояла в стороне, опустив руки и голову, явно переполненная чувством вины и стыда.

Остальные ученики, обсудив происшествие, подошли утешать её, но слова их звучали сухо и неискренне:

— Не переживай...

— Это не твоя вина...

Ведь что можно сказать в такой ситуации?

Даже Чжан Гохун был в растерянности. Подойдя, чтобы навести порядок, он коротко сказал Лань Юньцзяо:

— Я и представить не мог, что такая девочка сможет... сможет... Ах!

Даже многие мальчики не способны метнуть ядро так далеко, а уж тем более в сторону людей. Но ведь Лань Юньцзяо вряд ли сделала это умышленно — критиковать её было не за что.

После недолгого раздумья Чжан Гохун даже стал её утешать:

— Ладно, не зацикливайся. С тем учеником, скорее всего, всё будет в порядке. Но ответственность ты всё же несёшь. Позже я свяжусь с твоими родителями...

Услышав про родителей, Лань Юньцзяо на миг подняла на него взгляд — в её глазах мелькнуло что-то сложное и неоднозначное. Но в итоге она просто кивнула.

После инцидента Янь Янь словно очутилась в тумане. Она делала всё автоматически и очнулась лишь тогда, когда уже пообедала и сидела в классе.

Новость о том, что Сюй Чжидяня ударило ядром, за два часа стала главной темой в школе — везде слышались обсуждения.

Девочки перед ней всё ещё были в шоке и рассказывали Янь Янь, как всё произошло. Они сами видели, как ядро летело прямо в неё, и до сих пор не могли прийти в себя.

Янь Янь нахмурилась, лицо её оставалось бесстрастным.

Нин Ча заметила это и энергично замахала руками, давая знак одноклассницам замолчать. Те кивнули и повернулись обратно, больше не упоминая эту тему при Янь Янь.

Нин Ча знала: подруга, наверняка, переживает за Сюй Чжидяня.

— Не думай лишнего, — мягко сказала она. — Раз не попало в голову или сердце, всё будет хорошо.

Янь Янь медленно кивнула. Внутри у неё царил полный хаос.

http://bllate.org/book/10204/919136