Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 15

Едва договорив, она сама расхохоталась и рухнула на стол, хлопая по нему:

— Какой же он вычурный! Просто умора!

Подражание Нин Ча, хоть и неизвестно, насколько точно передавало оригинал, получилось чертовски раздражающим. Её забавная гримаса вызвала приступ смеха у почти всех девочек вокруг. Любопытные одноклассники тут же заинтересовались: «Что случилось?» — и потянулись к веселью. Так шутка про «слишком много букв — лень двигаться» мгновенно разлетелась по школе.

Янь Янь сдерживалась изо всех сил, но в конце концов тоже рассмеялась. Она отлично представляла, с каким выражением лица Сюй Чжидянь мог произнести эту фразу, — соседка по парте, скорее всего, не соврала.

Внезапно ей всё стало ясно: неудивительно, что его имени нет в списке лучших — он решал только самые простые задания.

Но тут возникло новое недоумение: он выполнил лишь выбор и пропуски, зато с поразительной точностью. Можно ли в таком случае считать его двоечником?

На самом деле, во время второй части недельной контрольной, когда Янь Янь видела, как он стремительно заполняет тестовые вопросы, она подумала, что он просто тычет наугад в варианты А, Б, В или Г — оттого и закончил так быстро. Теперь же становилось очевидно: он писал не наобум, а знал правильные ответы.

Янь Янь вдруг осенило:

— Так можно разве?

Неужели он использует какие-то эзотерические способности для определения ответов? Просто невероятно! Она никогда не встречала человека, который применял бы эзотерику подобным образом. Главное — его скорость была настолько феноменальной, что выходила за рамки её представлений.

Янь Янь снова погрузилась в недоумение: до какой степени он вообще силён в эзотерике?

Если он такой мощный, почему до сих пор ни разу не раскусил, что она — хомячий дух?

Стоп! Помимо того, что она хомячий дух, она ещё и переродилась из другого мира. В общем, она совершенно не отсюда…

Янь Янь чувствовала лёгкое напряжение и растерянность перед могуществом этого мастера эзотерики, но сколько ни размышляла, так и не пришла ни к какому выводу.

Это была настоящая эзотерика Шрёдингера.

Когда Нин Ча рассказала анекдот и все только что успокоились после приступа смеха, в класс ворвались ещё несколько бездельников с типичными любопытными рожами.

Едва войдя, они сразу уставились в угол класса и громко завопили:

— Офигеть! Только что узнал — Лань Юньцзяо и Лань Юньхуа — близнецы!

Эта новость потрясла всех, особенно потому, что кричал её обладатель громогласного голоса, и почти весь класс поднял головы, будто в воздухе запахло сочнейшим слухом.

Все в изумлении переспрашивали:

— Правда? Не верю!

— Лань Юньхуа — та самая отличница из экспериментального класса?

— Да ладно, они же совсем не похожи!

Разносчик слуха, подвергшийся сомнениям, был крайне недоволен:

— Сколько у нас в школе Лань Юньхуа? В любом случае, я слышал, как об этом говорили несколько учеников из экспериментального класса, и сама Лань Юньхуа призналась, что она младшая сестра, а наша — старшая…

— А?! — эта информация взорвала класс, и почти все включились в обсуждение.

Нин Ча и её подружки тут же забыли про шутку про красавца школы и начали активно копать в поисках новых подробностей.

Самые смелые и болтливые принялись обсуждать вслух, снова и снова выражая изумление, а затем детально сравнили сестёр с ног до головы, чтобы доказать полное отсутствие сходства между этими близнецами.

Что касается учёбы — тут и говорить нечего;

А во внешности — разница словно между небом и землёй.

Лань Юньхуа — признанная богиня школы, отличница с идеальной внешностью, сладким голосом и безупречными манерами; Лань Юньцзяо же — настоящая силачка, ей бы имя «Чань» носить.

Кто-то даже начал приставать к опустившей голову Лань Юньцзяо, спрашивая, правда ли это и почему между ней и сестрой такая пропасть.

Янь Янь слушала это с лёгкой головной болью, нахмурившись, и очень хотела остановить некоторых, чтобы те не лезли на рожон. Осторожнее, а то как получит Лань Юньцзяо свой чит-код, так сразу всех вас сожрёт!

Лань Юньцзяо молчала, да и другие одноклассники пытались урезонить самых назойливых, поэтому тема постепенно сошла на нет.

Неутомимые любители слухов быстро нашли новую тему для обсуждения — кто красивее: Лань Юньхуа или их собственная красавица класса?

Тихая, как кошка, Янь Янь: «???»

Какое отношение это имеет к ней?

Она тоже хотела было попросить всех прекратить сплетничать, но не успела — огонь уже перекинулся на неё, и она предпочла замолчать.

К счастью, несколько старост уже заметили, что в классе полный хаос, и начали наводить порядок, строго одёрнув особо неугомонных болтунов.

Янь Янь раздражалась, глядя, как некоторые сами напрашиваются на неприятности: ведь чем сильнее ненависть, тем мощнее станет главная героиня, когда настанет время её триумфа. Она отвела взгляд и, надувшись, достала учебник для следующего урока.

Нин Ча решила, что Янь Янь расстроена из-за сравнения с Лань Юньхуа, и тихо утешила:

— Я видела ту девчонку. По-моему, ты гораздо красивее…

Янь Янь уже собиралась сказать, что ей всё равно, но, подняв глаза, заметила, что Лань Юньцзяо, похоже, окончательно сломалась и быстро выбежала из класса.

Остальные тоже это увидели, их взгляды последовали за ней, и в классе раздались восклицания «эй-эй», после чего все переглянулись.

Кто-то вытянул шею и спросил:

— Неужели она собирается прыгнуть с крыши?

Другой добавил:

— Они действительно перегнули палку! И никто их не остановил.

Хотя некоторые и считали, что обсуждать человека за спиной — плохо, они не смогли сразу унять других, уже вышедших из-под контроля.

Прошло немного времени, и Янь Янь не выдержала:

— Пойдём посмотрим.

Её отношение к Лань Юньцзяо было сложным: с одной стороны, та сейчас выглядела жалко, и хотелось помочь; с другой — она знала, что та в будущем совершит триумфальное возвращение и, скорее всего, в помощи не нуждается. К тому же Лань Юньцзяо не любила, когда к ней лезли, — это было неловко.

Но сейчас всё изменилось: Янь Янь боялась, что события примут неконтролируемый оборот.

Она вместе с Нин Ча и ещё несколькими одноклассниками поспешила из класса и увидела, что только что выбежавшая Лань Юньцзяо стоит в коридоре, окружённая толпой людей.

Среди них маячила знакомая фигура.

Нин Ча не поверила своим глазам:

— Ого, что за ситуация?

Янь Янь: «…» Действительно, ситуация вышла нелепая.

Автор:

Сюй: Не знаю, что происходит, но мне явно не повезло [закрылся]

Действительно, ситуация вышла довольно нелепой.

Когда Лань Юньцзяо выскочила из класса, Сюй Чжидянь как раз разговаривал с кем-то и не заметил её вовремя. Он мгновенно попытался увернуться, но уже потерял равновесие, а пол в коридоре был полированным мрамором и слегка скользким.

И вот, на глазах у всех, он с громким «бух!» растянулся на полу под напором Лань Юньцзяо…

Когда Янь Янь и остальные вышли, в коридоре уже царил шум. Толпа окружала Сюй Чжидяня, выражая крайнее удивление, а Лань Юньцзяо оказалась загнанной в угол, крепко стиснув губы и явно не зная, что делать.

К тому же в коридоре собралось множество учеников из других классов, которые не знали её и не собирались проявлять вежливость.

Подростки в этом возрасте и так шумные, а тут целая толпа собралась посмотреть на зрелище, фактически отрезав ей путь к отступлению, и даже начали подначивать:

— Вот это да! Сбила с ног самого красавца школы! Круто!

— Как такое вообще возможно?

Кто-то из толпы фыркнул и язвительно заметил:

— Удар мясной торпедой…

Это сравнение было настолько метким и ёмким — ведь «мясная торпеда» была известным игровым навыком, с которым все были знакомы, — что толпа чуть не покатилась со смеху.

Хохот стоял такой, что невозможно было понять, издевались ли они или просто веселились, но лицо Лань Юньцзяо мгновенно покраснело.

Сюй Чжидянь тоже не выглядел радостным: его густые брови были нахмурены, будто от боли в том месте, куда он приземлился, или от мучительного стыда.

Он оперся рукой о пол и, наконец, поднялся, машинально осмотрев ладонь.

Янь Янь стояла далеко и не разглядела деталей, но услышала, как, судя по всему, его лучший друг громко закричал:

— Ого, вся красная! Жёстко упал… Эта девчонка реально мощная! Из какого она класса?

За этим последовали многочисленные подтверждения, и толпа снова и снова выражала своё изумление, заявляя, что никогда не видела такой свирепой девушки, и единодушно пришла к выводу:

— Да она просто волчица! Какая жестокость!

Несмотря на всю неловкость, Лань Юньцзяо всё же извинилась, хотя и еле слышно.

Сюй Чжидянь, игнорируя всех вокруг и даже её, с каменным лицом направился обратно в свой класс.

Янь Янь, глядя ему вслед, подумала: не хромает ли он немного?

Бедняга.

Янь Янь безмолвно взглянула на Лань Юньцзяо, которая пробиралась сквозь толпу, и слегка нахмурилась.

Она не находила в этом ничего смешного или случайного — она думала лишь об одном: неужели между главным героем и главной героиней оригинального романа наконец начинается романтическая линия?

Всё из-за того, что в ту ночь она не слишком внимательно читала книгу и теперь не помнила многих деталей. Тогда она была полностью поглощена судьбой второстепенной героини с таким же именем, и совершенно не обращала внимания на развитие отношений главных персонажей.

Теперь приходилось гадать. Хотя бы у них появилась эта точка соприкосновения — иначе отношения между главными героями так и останутся в застое.

Правда, эта встреча вышла не слишком удачной? Эммм…

Когда Янь Янь вернулась мыслями в настоящее, несколько девушек рядом обсуждали, не пойти ли проведать Лань Юньцзяо.

В итоге староста и представитель по английскому языку отправились искать её, чтобы утешить. Остальные вернулись в класс ждать начала урока.

В тот день ничего серьёзного не случилось: Лань Юньцзяо посидела немного в ботаническом саду и вернулась на занятия.

Янь Янь успокоилась: похоже, ей достаточно просто спокойно дождаться момента, когда главная героиня совершит свой триумфальный возврат.

Днём.

Был урок математики, и Янь Янь тревожно молилась про себя, чтобы учитель не стал придираться к ней.

Однако молитвы оказались тщетны.

Учитель Гэн вошёл в класс за две минуты до звонка и начал болтать о результатах недельной контрольной, шутя над собой и коллегами, а потом, увлёкшись, спустился «инспектировать народ» и при этом жёстко высмеял весь класс.

Обычно шумные и озорные ученики теперь не смели и пикнуть.

В классе стояла гробовая тишина.

— …Только экзамены заставляют вас вновь почувствовать стыд. Эх, раз вы ещё способны стыдиться, значит, вы ещё не безнадёжны. Ребята, не отказывайтесь от лечения! Вашу математику ещё можно спасти!

Гэн Боуэнь прогуливался по кафедре, и его взгляд, казалось, скользнул по Янь Янь. Он тут же сменил тему:

— Но некоторые, однако, умудрились уйти в космос с этой своей односторонней подготовкой. Я просто не понимаю…

В классе и так все друг друга знали, поэтому многие инстинктивно повернулись к Янь Янь.

Она сидела, опустив голову и кусая губу, молча предчувствуя, что рано или поздно этот момент настанет.

К счастью, Гэн Боуэнь не хотел её унижать и ограничился намёком, быстро вернувшись к доске и сменив тему. Наговорившись вдоволь, он начал вдохновлять:

— Знаете, некоторые из вас боятся математики до дрожи в коленках, но это чисто психологическая проблема. Разве математика так уж сложна? Да вовсе нет!

В классе поднялся ропот, и многие возразили.

Гэн Боуэнь поднял руку, призывая к тишине, и усмехнулся:

— Неужели я не понимаю народных страданий? Ладно… В любом случае, надеюсь, вы не будете бояться математику и поверите в свой интеллект — вы обязательно сможете её освоить!

— Не верю! — крикнул кто-то, и весь класс дружно заржал.

Янь Янь слушала, как учитель математики на кафедре варит мотивационный бульон, и внутри у неё что-то шевельнулось.

Она всегда знала, что её главная слабость — чрезмерная робость и трусость. Особенно перед математикой, к которой у неё была глубоко укоренившаяся фобия, сильно мешавшая учёбе.

Она решила измениться: сначала перестроить своё отношение и уменьшить страх. Постепенно, шаг за шагом, она обязательно найдёт подходящий метод обучения.

Но сначала нужно просто выжить.

После многократного анализа и воспоминаний Янь Янь сумела восстановить часть временной шкалы оригинального романа:

На первой недельной контрольной в первом семестре десятого класса Лань Юньцзяо подверглась насмешкам, после чего получила внешний модуль; через месяц, на промежуточном экзамене, она совершила первый триумфальный возврат и сразу стала первой в классе.

Одновременно она похудела, преобразилась внешне и начала писать книги! Так началась её жизнь по канонам популярной литературы, где герой постоянно побеждает и получает удовольствие от успехов.

Затем во втором семестре произойдёт разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, и Лань Юньцзяо, разумеется, выберет естественные науки.

Дальнейшая временная шкала была неясной, но в оригинальном романе второстепенная героиня Янь Янь примерно в это время должна быть отправлена в глухую деревню.

Янь Янь прикинула: если медленно — осталось ещё три-четыре месяца, если быстро — срок может наступить в любой момент.

Однако она уверена, что не вступит в конфликт с Лань Юньцзяо, и её положение будет гораздо лучше, чем в книге. Если Сюй Чжидянь всё же решит с ней расправиться, она просто попросит его об этом — за последнее время, после нескольких встреч, она уже не так его боится.

Он оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Гораздо живее и реальнее, чем в книге.

Во время той случайной встречи перед каникулами, если бы не его предупреждение, возможно, она попала бы в аварию… Подумав об этом, она решила, что, в общем-то, он неплохой человек?

Янь Янь немного поразмыслила, подбадривая себя, и почувствовала себя значительно спокойнее.

http://bllate.org/book/10204/919135