× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже это и не поможет — всё равно хоть немного облегчит душу.

Янь Янь, конечно, преследовала и собственные цели. Про себя она тихонько подумала: «Я за тебя помолюсь, только потом не трогай меня, ладно? Я же такая хорошая! QAQ»


В ту ночь Сюй Чжидянь просидел на улице минут десять, пока ноги совсем не онемели.

Прохожие даже спрашивали, не нужна ли ему помощь, вызвать ли скорую.

Но в случае кармического отката «скорая» была совершенно бесполезна. Он вежливо отказался, дождался, пока боль немного утихнет, и, наконец, медленно распрямился, разминая одеревеневшее тело, и пошёл к своей съёмной квартире.

Сейчас он чувствовал лишь одно — глубочайшее сожаление.

Автор: Ха-ха-ха, мои детки такие милые~ Не принимаются возражения!

ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)

Сюй Чжидянь был вне себя от раскаяния.

Если бы он не влез не в своё дело и не раскрыл тайны небес, ему бы не пришлось мучиться такой невыносимой болью.

А кроме вмешательства не в своё дело, человеческая сущность ещё и в том, что, как только рана заживёт, человек тут же забывает о боли.

В следующий раз, если он снова полезет не в своё дело, пусть будет собакой!

Внутренние органы всё ещё ноюще болели. Сюй Чжидянь медленно, словно восьмидесятилетний старик, добрался до дома, нащупал выключатель и включил свет. Купленные в супермаркете продукты он просто бросил куда попало и некоторое время сидел, оцепенев, на диване. Лишь вернувшись в знакомое место, он почувствовал нечто вроде облегчения — напряжение, которое держало его всё это время, наконец спало, и на него навалилась внезапная усталость.

Он даже не стал снимать одежду и обувь, просто выключил свет и забрался в постель, даже не взглянув на часы.

Сквозь щель в шторах пробивался свет далёких городских огней. Во тьме дыхание юноши постепенно стало едва уловимым.

Сюй Чжидянь проснулся от холода. Голова раскалывалась, будто её распирали изнутри. Он слегка пошевелился, нахмурившись, пытаясь вспомнить только что приснившийся сон.

Опять приснилась Янь Янь.

Да что за чёртовщина творится!

Правда, сон был совершенно бессвязный, сценки мелькали хаотично и казались незнакомыми. Он почти ничего не помнил, кроме того, что во сне она, кажется, была ученицей десятого класса и плакала над контрольной по математике… Ещё мелькали какие-то повседневные моменты, но восстановить их уже не получалось.

Сюй Чжидянь нащупал настольную лампу, включил её и, массируя лоб, сел. Всё тело по-прежнему слабо ныло, сил не было.

Но его всё ещё тревожил этот сон. Нахмурившись, он встал и подошёл к столу, затем взял свою потрёпанную монетку и погадал. Бегло взглянув на выпавший символ, он машинально потянулся к телефону, чтобы проверить время.

00:12 — как раз полночь.

Ладно, теперь можно и не смотреть гадание. В полночь результаты заведомо неточные, да и сам он сейчас в плохой форме — любая попытка истолковать знаки почти наверняка приведёт к ошибке.

Посидев немного в тишине, Сюй Чжидянь всё же не сдался. Он выдвинул ящик стола и достал колоду карт Таро. Лениво перетасовав их, он вытянул одну наугад.

Перевернул — и увидел пустую карту.

«Тайны небес нельзя раскрывать».

Вот это да. Сюй Чжидянь без выражения лица положил карту обратно, опустил веки и снова почувствовал сонливость.

Его немного бесило: почему он постоянно натыкается на Янь Янь? При этом скрытая причина остаётся для него недоступной.

Раздражающе. Обязательно разберусь в этом позже.

А пока нужно просто поспать.

Даже эти выходные не обещают покоя — придётся сидеть дома и восстанавливаться. Ну и не повезло же так не повезло.


Янь Янь тоже «лечилась» дома.

Изначально мать с дочерью планировали съездить куда-нибудь поблизости, раз уж выпали каникулы.

Но в первый же день каникул к Янь Янь «пришли гости» — месячные, сопровождаемые сильными болями, — и ей пришлось остаться дома.

Она, впрочем, и не особенно любила путешествовать, так что особо не расстроилась, тем более что учителя задали гору домашек.

Физика, химия, биология и математика — смотреть на них не хотелось вовсе…

Во второй половине первого дня каникул Янь Янь, прижавшись к грелке, лежала на столе и в упор смотрела на контрольную по математике, когда экран телефона вдруг засветился — пришло сообщение от одноклассницы.

Нин Ча уехала с родителями в путешествие и то и дело присылала ей фотографии или жаловалась на толпы туристов. Заодно выразила сожаление, что Янь Янь не смогла поехать.

Янь Янь без особого интереса открыла только что присланную картинку — целый ряд очаровательных керамических статуэток маленьких монахов, сувениры с какой-то достопримечательности.

Нин Ча: [Милые, правда? Привезу тебе парочку?]

Керамические фигурки были аккуратно сделаны, очень выразительные. Щёчки монашек слегка румянились, лица кругленькие, как пирожки, и выглядели они почти как Q-версии — невероятно мило и обаятельно.

Янь Янь: [Конечно, спасибо!]

Нин Ча: [Да ладно тебе благодарить… Кстати, не забудь взять с собой домашку, я у тебя спишу, ага.]

Янь Янь давно привыкла к таким школьным порядкам и не стала отказывать. Поболтав немного, она вернулась к борьбе с задачами по математике.

Она чувствовала, что у неё абсолютно нет способностей к точным наукам, и выбор естественно-математического профиля равнялся самоубийству.

Но вне зависимости от специализации — гуманитарной или технической — математику всё равно надо учить. Она до сих пор не понимала, как так получилось, что она, ученица одиннадцатого класса, решает задания десятого и всё ещё чего-то не знает. Это было просто унизительно.

В раздумьях пять дней каникул пролетели незаметно, и вот уже наступило понедельное утро — начало новой учебной недели.

Янь Янь ждала этого дня очень давно.

Но внутри она всё ещё испытывала тревогу — будто не до конца готова. После стольких дней ожидания последние несколько часов тянулись особенно мучительно.

Когда мама утром провожала её до автобусной остановки, Янь Лицинь, видимо, заметила тревожное выражение дочери и спросила:

— Что случилось?

Янь Янь прикусила губу, пытаясь скрыть волнение, и смущённо улыбнулась:

— Домашку не успела закончить…

— Тогда в школе быстро доделай, — с улыбкой ответила Янь Лицинь, не делая ей замечаний.

Янь Янь кивнула, мысленно говоря: «Мама, я скоро встречусь с главной героиней! Что ждёт меня дальше — удача или беда — я и сама не знаю…»

Главную героиню оригинального романа Лань Юньцзяо должны были перевести в их класс именно сегодня, до первого урока.

Янь Янь с тревогой ждала её появления, будто ожидая решения своей судьбы, и весь утренний час ей было не по себе.

В классе царила суматоха, громче любого рынка: все переписывали домашку, сверяли ответы, собирали тетради — масштабы напоминали массовое переселение.

Сдать домашнее задание после каникул было главной задачей каждого, и в классе царил настоящий хаос. Даже утреннее чтение звучало вяло и рассеянно.

Благодаря общительной однокласснице, Янь Янь через третьих лиц получила тетрадь математического консультанта и, наконец, успела доделать математику до обхода классного руководителя. Это сняло с неё ещё один груз.

Янь Янь начала читать вслух, тихо и сосредоточенно. Но проходило всего несколько минут, как её мысли снова начинали блуждать.

Когда до конца утреннего чтения оставалось совсем немного, классный руководитель внезапно исчез, и в классе снова началась суматоха.

У Нин Ча домашки было мало. Но вчера вечером она яростно дописывала до поздней ночи, а утром добавила ещё усилий — и, благодаря быстрому почерку, к началу занятий всё было готово. Теперь у неё появилось время поболтать с Янь Янь.

До начала урока оставалось три минуты. Янь Янь то и дело поглядывала на часы над доской, потом — на дверь.

Нин Ча удивлённо спросила:

— Ты чего такая грустная?

Янь Янь задумалась, но не успела ответить — в класс вошёл классный руководитель. За его спиной маячила высокая и плотная фигура, с рюкзаком за спиной, контровая свету, с первого взгляда похожая на парня.

В классе сразу воцарилась тишина. Все уставились на нового ученика.

Янь Янь внутренне облегчённо выдохнула — будто сбросила с плеч огромный камень. Но почти сразу её сменило другое, новое напряжение.

Классный руководитель встал у доски, окинул взглядом класс и коротко представил:

— У нас появилась новая ученица. Давайте поприветствуем!

Весь класс зааплодировал, кто-то даже фальшиво хихикнул или театрально ахнул.

Сорок с лишним пар глаз уставились на новенькую, стоявшую у доски и явно чувствовавшую себя неловко.

Янь Янь незаметно огляделась и заметила, что некоторые действительно смеются.

Она тут же опустила глаза, боясь привлечь внимание Лань Юньцзяо слишком быстро.

Однако ей показалось, что со стороны доски на неё смотрят. Она осторожно подняла глаза — и увидела, что Лань Юньцзяо действительно смотрит прямо на неё.

Янь Янь слегка нахмурилась, недоумевая: «Неужели она уже? Может, я слишком красива? Или потому что сижу по центру класса?»

К счастью, Лань Юньцзяо быстро отвела взгляд. Классный руководитель велел ей представиться.

Высокая девочка, казавшаяся почти мальчишеской, заговорила тихим, неуверенным голосом:

— Здравствуйте, меня зовут Лань Юньцзяо. Буду рада с вами познакомиться.

После этой сухой фразы она повернулась к учителю. В этот момент прозвенел звонок, и у двери уже стоял преподаватель литературы с книгой под мышкой.

Классный руководитель махнул рукой на свободное место:

— Пока садись там. После диагностической контрольной распределим места по-новому.

Лань Юньцзяо кивнула, взяла рюкзак и направилась в самый дальний правый угол класса, где тихо уселась.

Янь Янь не удержалась и обернулась, чтобы взглянуть на неё. На этот раз их взгляды не встретились. Янь Янь быстро отвернулась — начинался урок.

После каникул и с появлением новенькой у всех учеников проснулось неудержимое желание общаться. Учитель говорил с кафедры, а внизу гудели, как улей.

Первый урок после каникул всегда такой. Преподаватель литературы только вздыхал и постучал по столу:

— Все внимательно слушайте! А не то пожалуюсь вашему учителю математики — добавит вам домашки!

В этом классе такой приём работал безотказно: если на гуманитарном уроке начинался бардак, угрожали дополнительными заданиями по точным наукам.

В классе сразу стихло, и учебный процесс пошёл своим чередом.

Янь Янь тоже старалась сосредоточиться.

Наконец прозвенел звонок с первого урока. Пока учитель литературы не ушёл, в классе уже поднялся гвалт.

Одни обсуждали события каникул, другие — новую одноклассницу.

Та сидела в углу, одной рукой подперев щёку, то и дело поглядывала на одноклассников, потом — в окно.

Янь Янь снова не удержалась и посмотрела на неё как раз в тот момент. Ей показалось, что Лань Юньцзяо сейчас выглядит одиноко. Но это нормально — первые дни в новом коллективе всегда такие.

Нин Ча тоже пару раз взглянула, но быстро потеряла интерес и вытащила из парты маленький подарок для Янь Янь.

— Столько? Ты что, объехала все ларьки? — удивилась Янь Янь. Она думала, что будут только два монашка, максимум ещё что-то мелкое.

А получила целый мешочек разнообразных сувениров.

Нин Ча хихикнула:

— Не так уж и много — меньше десяти. Просто покупала наобум, надеюсь, тебе понравится.

В этом возрасте у большинства девочек схожие вкусы. Янь Янь, конечно, обрадовалась этим милым, нежным безделушкам, но сейчас явно не время ими любоваться.

Нин Ча это поняла и предложила спрятать подарки, после чего вытащила ещё немного сладостей и начала делиться:

— Вот это реально полезная штука — сладости всегда к месту.

Янь Янь мелкими кусочками ела какой-то пирожок и тревожно бормотала:

— Следующий урок — математика.

— Ну и что? Не переживай, Лао Гэн тебя не отругает, — отмахнулась Нин Ча. — Главное — набить живот. Ах~

Лао Гэн — их учитель математики, чьё присутствие вызывало у учеников страх и трепет. Его считали воплощением интеллектуального террора, способного довести до инсульта одним взглядом…

Янь Янь боялась всех учителей математики без исключения.

В этом плане ей было далеко до Лань Юньцзяо.

Лань Юньцзяо отлично знала математику и позже даже стала консультантом по этому предмету.

Янь Янь как раз вспоминала сюжет оригинала, когда прозвенел звонок…

Автор: Суть человека — в том, что он всё равно скажет «вкусно».

Репутация учителя математики действительно была грозной.

Как только прозвенел звонок, хотя сам учитель ещё не появился, в классе постепенно воцарилась тишина.

Вскоре в дверях возник молодой мужчина с несколькими книгами под мышкой. Этот Лао Гэн, настоящее имя которого было Гэн Боуэнь, был среднего роста, с зачёсанными назад волосами и ничем не примечательной внешностью.

Однако все ученики единодушно считали, что у него очень высокий интеллект и лёгкая склонность к эпатажу. Он обожал «трёхмерно давить» на учеников и получал удовольствие, когда «тер их в порошок».

Гэн Боуэнь вошёл, встал у доски, окинул взглядом класс и, довольный атмосферой, громко произнёс:

— Начинаем урок!

Одновременно он велел консультанту как можно быстрее собрать тетради и при этом прищурился, глядя на Лань Юньцзяо в дальнем углу:

— О, у нас новенькая… Постарайся освоиться.

Затем он обратился ко всем:

— Боюсь, за эти выходные вы забыли всё, чему учились. Давайте-ка вспомним, что проходили на прошлой и позапрошлой неделе.

Это означало, что начнётся опрос.

В классе сразу воцарилась гробовая тишина. Все опустили головы в учебники, никто не хотел оказаться под «смертельным взглядом» Гэн Боуэня.

В такие моменты Янь Янь всегда становилось особенно тревожно. Ей в этом плане никогда не везло.

http://bllate.org/book/10204/919129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода