× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь также заметила: Янь Лицинь гораздо охотнее мнет её саму, чем гладит кошек — так нежно и заботливо, будто боится упустить. Даже сейчас, когда Янь Янь уже училась в десятом классе, мать почти каждый день заплетала ей косы.

Впрочем, разве не стал бы любой родитель обожать такую послушную, красивую дочь — настоящую фарфоровую куклу — как зеницу ока?

Проведя выходные дома, Янь Янь значительно повеселела и больше не вызывала у матери никаких подозрений.

На следующий день был понедельник. После хмурых и дождливых выходных небо прояснилось, и яркое солнце залило всё вокруг светом. Янь Лицинь проводила дочь до автобусной остановки неподалёку от дома и провожала глазами, пока та не села в автобус.

В автобусе Янь Янь постепенно задумалась: ведь уже в следующий понедельник главная героиня из книги должна перевестись в их школу! Она решила как следует насладиться этой неделей и всеми силами надеялась, что ничего не случится.

...

Янь Янь вошла в класс 15-го десятого «А» и чуть не задохнулась от запаха жареных пирожков и свежих пончиков.

Рассвет ещё не разгорелся по-настоящему, но в классе уже собралось немало одноклассников. У большинства во рту торчала еда на завтрак, а руки лихорадочно выводили домашние задания, которые они забыли сделать за выходные. При этом все одновременно болтали, шутили и обсуждали новости.

Её соседка по парте Нин Ча пришла раньше и уже аккуратно разложила на столе учебники и канцелярию. Увидев Янь Янь, она тут же начала жаловаться на ужасные выходные, а затем спросила:

— Попьёшь воды?

Янь Янь достала из рюкзака изящную розовую термокружку:

— Нет, спасибо, я воду из дома взяла.

Она неторопливо разложила свои учебники и отложила в сторону тетради с готовыми домашними заданиями для сдачи.

Нин Ча посмотрела на её идеально ровную стопку книг — будто нарезанную ножом — потом на свой собственный беспорядок и без всякой связи спросила:

— Ты случайно не дева по гороскопу?

— Нет, рыбы.

Нин Ча вздохнула:

— Значит, у тебя просто навязчивое стремление к порядку. Чёрт, почему я такая неуклюжая? Никак не получается быть мягкой и женственной!

Обе старательно сделали домашку и теперь готовились к утреннему чтению. Нин Ча краем глаза взглянула на аккуратный и красивый почерк Янь Янь и мысленно позавидовала.

Как же странно: соседка вдруг стала писать именно так, как выглядела сама — изящно и гармонично! Нин Ча даже начала подозревать, не скрывается ли за этим какая-нибудь мистика.

В классе постепенно собиралось всё больше народу. К семи часам утра здесь уже царило оживление: кто-то читал вслух, кто-то бегал между партами, списывая ответы или сверяя решения, а старосты и дежурные собирали тетради.

Янь Янь уже начала утреннее чтение: сегодня на уроке английского предстояло учить текст наизусть и проходить диктант. Когда староста подходил за очередной тетрадью, она просто передавала нужное, не отрываясь от чтения.

Но как только староста взял её контрольную по китайскому, он тут же удивился:

— Твой почерк вдруг стал таким красивым?!

Янь Янь подняла на него взгляд и кивнула.

Ей было лень маскировать почерк под прежний — слишком утомительно писать каждый иероглиф нарочно коряво. Пусть удивляются, со временем привыкнут.

Однако она не ожидала последствий, которые это вызовет.

Всё утро прошло спокойно. В обед Янь Янь вернулась домой, пообедала и снова села в автобус, чтобы вернуться в школу.

На первом уроке после обеда — уроке китайского — учитель не смог сдержать восхищения и долго хвалил почерк Янь Янь, заодно отчитав весь класс:

— ...Как она так научилась писать? Почему у неё получается так, будто напечатано? А вы? Каждую неделю переписываете прописи, а на деле просто себя обманываете! И в итоге сами же страдаете!

Отругав всех, он жестоко изменил объём домашнего задания: теперь каждую неделю нужно было писать сочинение объёмом тысячу иероглифов чётким каллиграфическим почерком и прописывать семь страниц прописей вместо прежних трёх — более чем в два раза больше.

В классе сразу же поднялся стон.

Янь Янь тут же почувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и потупила взор.

Учитель, конечно, хотел добра, но в обычном классе уровень подготовки учеников сильно различался. Большинство, скорее всего, решит, что из-за неё, Янь Янь, всем добавили заданий...

Хотя ей, честно говоря, было всё равно. Просто надо быть осторожнее, а там — дождаться разделения на профильные классы, и тогда можно будет распрощаться с большинством этих людей.

Нин Ча тоже была недовольна и на переменке тихо пробурчала, что учитель не подумал о последствиях.

Но такие вещи в школе случались сплошь и рядом, поэтому она быстро забыла об этом и спросила:

— Пойдёшь на физкультуру?

Янь Янь ответила:

— Конечно, почему бы и нет? Разве у меня что-то с самочувствием?

Нин Ча хихикнула:

— Просто не знаю, пришли ли у тебя... месячные.

Лицо Янь Янь слегка покраснело. Она огляделась, убедилась, что никто не слушает, и, прикусив губу, прошептала:

— Потише ты!

...

Сейчас на физкультуре в десятом классе в основном учили гимнастику.

Сегодня снова выглянуло солнце, и во второй половине дня на улице было ни холодно, ни жарко — идеальная погода для занятий на свежем воздухе. Асфальт на школьном дворе успел просохнуть и стал приятным на ощупь.

Кроме того, что Янь Янь никогда раньше не училась делать эти упражнения и совершенно забыла все движения, урок прошёл довольно приятно.

Правда, учитель физкультуры несколько раз пристально смотрел на неё, отчего она слегка занервничала. Но в итоге он выбрал другой девочкой вести гимнастику...

Янь Янь мысленно облегчённо выдохнула: незаметно избежала беды.

После физкультуры начинался большой двадцатиминутный перерыв, и можно было ещё немного погулять.

Нин Ча потянула Янь Янь в магазинчик у столовой купить напитки.

Янь Янь впервые направлялась за школьное здание и обнаружила там небольшую площадку. По углам площади стояли четыре фонаря, образуя квадрат. На двух из них были прикреплены большие колонки, из которых сейчас играла песня «Обыкновенная дорога».

Янь Янь очнулась от своих мыслей уже у входа в магазин. Все ученики как раз вышли с уроков, и внутри было многолюдно.

Нин Ча без колебаний протиснулась внутрь и, оглядываясь через плечо, спросила:

— Что хочешь выпить?

Янь Янь ещё не успела ответить, как услышала позади возглас:

— Чёрт, да тут же народу тьма!

Голос показался смутно знакомым, но она не обернулась.

Тот же голос продолжил:

— Ладно, подождём... Эй, Янь-гэ, вечером я тебя домой провожу. Ты же сказал, что сегодня «пойдёшь кровью» — мне аж мурашки по коже.

Янь Янь слегка вздрогнула и только спустя некоторое время обернулась. За ней стоял Сюй Чжидянь, весь в жару, будто только что сошёл с баскетбольной площадки.

Она буквально окаменела на месте.

Автор: Не стоит зацикливаться на том, почему главная героиня не знает, что она человек.

Бывает, люди превращаются в призраков и сами об этом не догадываются.

Если в ужастиках такое легко принять, почему трудно поверить в данный сеттинг?

Кто из вас когда-либо становился духом? Естественно, не знаешь — не знаешь. _(:з」∠)_

Янь Янь смотрела на этого живого воплощения неудачи, стоявшего прямо перед ней, и с трудом сдерживала желание закричать от страха, но всё равно сильно занервничала.

Страшно ведь — внезапно обернуться и увидеть своего заклятого врага прямо за спиной! Сердце чуть не выскочило из груди.

Сюй Чжидянь как раз тоже повернул голову, и их взгляды случайно встретились.

Его брови чуть заметно приподнялись, и на лице мелькнуло едва уловимое удивление — похоже, он тоже не ожидал встретить её в школьном магазинчике.

Янь Янь плотно сжала губы, на миг замерла, а затем быстро отступила в сторону, стараясь спрятаться в незаметном уголке...

Одновременно с этим она нарочито отвела взгляд и начала искать глазами Нин Ча — иначе ей было некуда девать глаза.

Через мгновение она услышала, как Сюй Чжидянь низким голосом ответил Го Яфэю:

— Не надо, не парься.

Похоже, Сюй Чжидянь действительно только что играл в баскетбол: от него исходил жар, лобные пряди были влажными и слегка взъерошенными, открывая широкий и высокий лоб.

Из-за толпы в магазине он не стал протискиваться внутрь, а остался ждать снаружи.

У двери собралось несколько девочек, которые, расплачиваясь, тайком поглядывали на этого стройного и красивого юношу.

Янь Янь считала секунды, чувствуя, будто каждая минута тянется целую вечность. Ей было крайне неловко и неуютно.

Она не осмеливалась оглянуться, но всё равно ощущала на себе пристальный, жгучий взгляд.

«Ой, Ча-ча, скорее выходи!» — молила она про себя, уже готовая броситься бежать.

Пока она колебалась, из магазина вывалилась компания парней, громко болтая между собой.

Почти одновременно брови Сюй Чжидяня слегка дрогнули, губы шевельнулись, и он резко бросил:

— Стой!

Но в тот самый момент раздался оглушительный «БАХ!».

За ним последовал звонкий стук падающей банки, а затем — бурлящая пена, шипя и разбрызгиваясь во все стороны.

— А-а-а! Ой, чёрт... — закричал кто-то от боли.

Послышался ещё один тихий вскрик девушки, но его никто не заметил.

Все повернулись к источнику шума.

Один из парней мучительно держал руку, судорожно втягивая воздух сквозь зубы. С его ладони капала кровь, и у ног уже образовалась красная лужица.

На земле валялась банка с колой, содержимое которой растеклось повсюду. Перед магазином царил полный хаос.

— Да ты что, дурак?! — возмутились его друзья. — Как ты умудрился?!

— Откуда я знал, что она взорвётся?! Ха-ха-ха! — вопил раненый, то стона от боли, то смеясь, как типичный подросток-фантом.

Хозяин магазина вышел наружу и, качая головой, сказал:

— Ещё смеёшься? Замороженную колу нельзя трясти! Беги скорее в медпункт!

Компания тут же умчалась.

Место происшествия напоминало сцену преступления. Хозяин обеспокоенно спросил окружающих:

— Кто-нибудь ещё пострадал?

Несколько человек ответили:

— Нет.

Все огляделись и тут же уставились на одну миловидную девочку, после чего невольно захихикали.

Нин Ча вышла из толпы и, увидев Янь Янь, замерла с открытым ртом:

— ...

Под пристальными взглядами всех присутствующих Янь Янь хмурилась и смущённо вытирала волосы бумажной салфеткой, которую достала из кармана — её полголовы облило колой.

Она была вне себя от досады!!!

Сегодняшний день точно не задался. QAQ

Встретить Сюй Чжидяня — ещё куда ни шло, но быть захлестнутой взрывом колы — это уже слишком! Такое редкое несчастье, и ей, конечно, досталось!

Она совершенно не ожидала, что банка вдруг лопнет, и её окатило пеной с головы до ног.

И всё это произошло прямо на глазах у Сюй Чжидяня.

Сегодня она — хомячок с ароматом колы...

QAQ Слишком неловко! Хоть в землю провалиться!

Нин Ча тоже не могла поверить, что за три минуты может случиться такое. Она поспешила помочь Янь Янь вытереть волосы, всё ещё мокрые от сладкой жидкости.

Затем Нин Ча огляделась и сразу заметила Сюй Чжидяня неподалёку. Всё стало ясно, и в ней вспыхнул гнев.

Она не выдержала и тихо процедила сквозь зубы:

— Опять он?! Ты замечала? Каждый раз, когда ты с ним сталкиваешься, тебе обязательно не везёт! Настоящий чёрная кошка!

— ... — Янь Янь моргнула, чувствуя, как мокрые ресницы слипаются.

Она не знала, что ответить, но про себя согласилась: «Да, точно! Большой неудачник, фу!»

Сюй Чжидянь, обладавший отличным слухом и расслышавший каждое слово, недоумённо подумал: «???

Что я такого сделал?

Какое отношение я имею к сегодняшнему происшествию?

Неужели теперь и суеверия довели до абсурда? Этот грех я не понесу».

Но затем ему в голову пришла другая мысль:

«Неужели я ей как-то вредлю?»

Если бы это было так, он бы увидел соответствующие знаки в своей практике гадания. Пока ничего подобного не наблюдалось.

К тому же они встречались всего пару раз — это простое совпадение.

Янь Янь вытерла лицо и волосы, но всё ещё чувствовала липкость.

Она очень хотела как следует умыться — иначе скоро пропитается колой насквозь!

— Мне нужно купить полотенце, — тихо сказала она.

Нин Ча, конечно, пошла с ней.

Когда Янь Янь поворачивалась к магазину, она заметила, что Сюй Чжидянь с лёгкой нахмуренностью смотрит на неё, будто размышляя о чём-то.

Она бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза, решительно направившись внутрь.

Сюй Чжидянь слегка задумался. Он как раз собирался предупредить Янь Янь, но не успел.

Именно в этот момент перед его мысленным взором всплыла картина из воскресной медитации — она почти полностью совпадала с тем, что происходило сейчас...

Он лишь вздохнул с досадой: это означало, что его духовная практика ещё недостаточно глубока. Он мог вспомнить видение лишь в самый последний момент...

Видимо, небеса не позволяют раскрывать тайны заранее.

Янь Янь купила полотенце в магазине. Выходя наружу, она как раз столкнулась с входящими Сюй Чжидянем и компанией.

Он вежливо посторонился, и Янь Янь с Нин Ча, держась за руки, прошли мимо. Только тогда она мысленно выдохнула с облегчением.

Магазин находился недалеко от столовой, а в самом зале столовой имелось два ряда умывальников. Девушки поспешили туда и почти десять минут потратили на то, чтобы Янь Янь хоть как-то привела себя в порядок.

http://bllate.org/book/10204/919126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода