Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 42

Зная, что тревожит старшего брата, Чу Юй не собиралась отделываться от него пустыми словами. Она задумалась на мгновение и ответила:

— Всё нормально. Если поедем в Цзинши — много вещей, хорошие условия; если останемся здесь — мало людей, тишина. Мне всё равно: способный человек найдёт своё место где угодно.

Чтобы спокойно поговорить с сестрой, нужно уметь отсеивать лишнее из её речей. Старший брат Чу прекрасно это понимал, поэтому проигнорировал её последнюю фразу — ту самую, где она хвалилась собственными достоинствами — и продолжил:

— Я изначально планировал после окончания школы поступить в университет или, если не получится, найти работу и забрать вас двоих с собой в город. Наша жизнь обязательно становилась бы лучше… Но теперь она вернулась.

— Я знаю, что, возможно, уехать с ней — лучший выбор. Пока она ещё жила с нами, семья выживала только благодаря помощи дедушки и бабушки. Если мы уедем с ней, то, может, не станем богаче, но уж точно будем жить лучше, чем сейчас. Просто…

— Ты просто пока не можешь простить её, — перебила его Чу Юй. Она, словно шелкопряд в коконе, подползла повыше, чтобы заглянуть брату в глаза, и продолжила: — На самом деле я понимаю её поступок. Давай я взгляну на это объективно и честно разложу всё по полочкам.

Старший брат посмотрел на неё: вся она почти спряталась под одеяялом, торчали лишь глаза. Не удержавшись, он щёлкнул её по носу. Под убийственным взглядом Чу Юй он кашлянул и сказал:

— Говори.

Она ещё раз сверкнула на него глазами и начала:

— Даже не будем говорить о других. Посмотри сам: от бабки до младшей тёти — в семье Чу хоть кто-нибудь был «тихой овечкой»? А мама у нас — мягкий характер, её легко обидеть. Подумай сам: сколько унижений она терпела все эти годы?

Глаза Чу Цзяншаня потемнели. В душе поднялась вина.

— Ты считаешь, что она нас бросила и из-за этого мы столько лет мучились. Да, это правда. Но знаешь, если бы я оказалась на её месте, я бы поступила так же — может, даже жестче: оставила бы деньги и полностью оборвала все связи с прошлым.

— Мы — её дети, но не её единственная цель в жизни. Когда перед ней вдруг появились родители и шанс выбраться из нищеты, разве она могла отказаться? А ты смог бы?

Губы Чу Цзяншаня дрожали. Он хотел возразить, но слов не нашлось.

Чу Юй, будто не замечая его состояния, спокойно продолжала:

— Ты думаешь, ей всё равно на нас? Нет, просто она больше любит себя. Когда возможности не было — она ушла с родителями. Когда появилась возможность — сразу вспомнила о нас. Что тут скажешь? Упрекать её в том, что она не выполнила материнский долг? А как насчёт Чу Лие? Он ведь оставил нас с собой. Как по-твоему, хороший ли он отец?

— Если ты достаточно спокоен, ты сам всё это поймёшь. Просто ты всё ещё надеешься на неё. А надежда рождает гнев. Если не можешь решиться, ехать ли в Цзинши, попробуй отстраниться от эмоций и взгляни на ситуацию рационально: какой выбор принесёт нам больше пользы?

Чу Юй замолчала. Старший брат долго не отвечал. Она уже начинала клевать носом, когда он вдруг спросил:

— А ты сама? Какой выбор тебе кажется лучше?

Она, засыпая, раздражённо буркнула:

— Всё равно! С моим участием любой выбор — хороший!

Её тон был резким и дерзким, но старший брат только улыбнулся. Он погладил её по голове и лёг обратно под одеяло.

Да, с тобой любой выбор — хороший.

Спокойной ночи, моя сестрёнка.

Из-за того, что накануне она допоздна «консультировала» старшего брата, Чу Юй, как и ожидалось, проспала до самого полудня.

Когда она откинула занавеску и вышла во внешнюю комнату, Шэнь Пэйцзюнь уже сидела там и радостно помахала ей:

— Сяо Юй проснулась! Голодна? В кастрюле ещё тёплая еда. Но, может, подождёшь немного? Сейчас буду обед готовить.

Она была в прекрасном настроении, болтала без умолку, даже не давая Чу Юй вставить слово.

Та бросила взгляд на старшего брата, который сидел у печки и разжигал огонь, и на Чу Эрданя, уплетавшего конфеты на маленьком табурете. Брови Чу Юй приподнялись.

Видимо, договорились? Дагэнь быстро пришёл в себя!

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь за спиной распахнулась.

— Вы… Шэнь Пэйцзюнь?

О-о-о, вот и началось!

Чу Юй узнала голос Чжао Сюйлянь и быстро обернулась. Такой момент случается раз в жизни — упустить нельзя!

Чжао Сюйлянь одной рукой придерживала живот, другой всё ещё держалась за дверную ручку. Увидев, кто внутри, она застыла на месте.

Ранним утром она слышала шум за окном, но из-за недавней угрозы выкидыша не стала выходить. Потом Лю Течжу прибежал домой и рассказал, что у входа в деревню стоит машина, и все говорят, что приехали к семье Чу.

Она сначала не поверила — ведь если бы кто-то приехал, она бы точно знала. Однако вскоре несколько односельчан пришли к ней домой расспросить. Покрутив эту мысль в голове, она решила всё же заглянуть в дом троих братьев и сестёр. Если кто-то и приехал, то именно сюда.

Но она и представить не могла, что этим «кем-то» окажется Шэнь Пэйцзюнь!

Глядя на женщину в аккуратной одежде и с благородной осанкой, Чжао Сюйлянь почувствовала, как внутри закипает зависть. Стараясь не показать своих чувств, она гордо подняла подбородок и изобразила безупречную улыбку:

— Ой, да это же мамочка Дагэня! Когда приехали? Почему не предупредили? Такой долгий путь… Идёмте, идёмте ко мне в дом, отдохнёте!

При этом она особенно выпятила живот, чтобы все заметили её беременность.

Увидев, как взгляд Шэнь Пэйцзюнь упал на её живот, Чжао Сюйлянь самодовольно улыбнулась:

— Ах, прости, конечно! Я ведь совсем недавно забеременела. Муж очень переживает за моё здоровье, даже не разрешает выходить из дома. Хотя мы же простые деревенские люди, разве нам быть такими изнеженными? А он упрямый — не слушает никого!

Шэнь Пэйцзюнь не успела ничего ответить — Чжао Сюйлянь не давала вставить и слова. Пришлось лишь вежливо улыбнуться и стоять в неловком молчании.

Чу Юй подошла к Чу Эрданю, выхватила из его руки несколько конфет, раскрыла одну и сунула в рот.

Хм, сладко. Похоже, скоро будет ещё вкуснее!

Во внутренней комнате главного дома Шэнь Пэйцзюнь и Чжао Сюйлянь сидели по разные стороны столика на кане. Никто не произносил ни слова.

Чу Юй устроилась на краю кана, похрустывая семечками и переводя взгляд с одной женщины на другую. Её лицо так и светилось любопытством.

Первой заговорила Шэнь Пэйцзюнь. Она сделала глоток воды и посмотрела на Чжао Сюйлянь:

— Товарищ Чжао Сюйлянь, я приехала за Цзяншанем и остальными детьми. Забираю их с собой.

Чжао Сюйлянь вздрогнула и сразу перебила её:

— Это… этого нельзя!

Шэнь Пэйцзюнь и так уже была недовольна тем, как они присвоили деньги на содержание детей. Услышав такой ответ, она нахмурилась:

— Почему нельзя? Я всё знаю о том, что происходило с детьми последние два года. Раз вы не можете должным образом о них заботиться, я забираю их к себе. И не переживайте — я сама буду обеспечивать их, денег от вас не потребую.

Услышав первые слова, Чжао Сюйлянь почувствовала укол совести — ведь действительно плохо обращалась с детьми. Но когда Шэнь Пэйцзюнь сказала, что заберёт троих детей и не потребует денег, вся вина мгновенно испарилась. Она уже готова была согласиться, но вовремя вспомнила: решение принимать не ей.

Зато… можно поторговаться!

Она хитро прищурилась и изобразила глубокую обиду:

— Это… мамочка Дагэня, вы…

— Можете называть меня товарищ Шэнь или просто по имени, — прервала её Шэнь Пэйцзюнь, чувствуя неловкость от такого обращения.

«Какая вычурность», — подумала про себя Чжао Сюйлянь и продолжила:

— Товарищ Шэнь, вы ведь два года не были здесь. Многое изменилось. Мне, мачехе, нелегко. Если хорошо отношусь к детям — говорят, что хитрю; чуть что-то упущу — сразу кричат, что злая мачеха. Ни за что не похвалят!

Я знаю, дети думают, будто я присвоила ваши деньги на их содержание. Но я же невиновна! Все же живём одной семьёй — как тут всё чётко подсчитаешь? Да и дети маленькие, не понимают в деньгах и талонах. Их отец сказал держать деньги у меня, а когда подрастут — отдам им. Вот и получилось недоразумение.

Подумайте: я ведь два года их растила! Особенно Дагэнь — старший сын, он должен заботиться обо мне и отце в старости. Вы приезжаете и сразу хотите увезти их? Так нельзя!

Шэнь Пэйцзюнь заранее понимала, что уехать с детьми будет непросто, поэтому не спешила. Она серьёзно посмотрела на Чжао Сюйлянь:

— Что нужно, чтобы вы согласились?

— Ничего не поможет!

Мужской голос заставил всех вздрогнуть. В комнату вошёл Чу Лие.

— Ты как здесь? — удивилась Чжао Сюйлянь и поспешила слезть с кана, чтобы подойти к нему. Но Чу Лие уклонился от её руки и уставился прямо на Шэнь Пэйцзюнь. Наконец он глухо произнёс:

— Они — дети рода Чу. Я не позволю вам их увезти.

Чжао Сюйлянь побледнела, увидев, как муж игнорирует её. Чу Лие же не сводил глаз с бывшей жены.

Он влюбился в Шэнь Пэйцзюнь с первого взгляда, ещё когда она впервые приехала в деревню Цинхэ. Он всегда считал, что недостоин её: даже рядом со своим старшим братом он чувствовал себя ничтожеством. Для него Шэнь Пэйцзюнь была небесной богиней. И вдруг эта богиня стала его женой!

Но, как и большинство мужчин, он постепенно привык к ней. Та, что когда-то казалась лунным светом, превратилась в обыкновенный рис. Он и представить не мог, что этот «рис» однажды снова взлетит на небеса.

Глядя на женщину, чья красота ничуть не поблёкла за эти годы, Чу Лие чувствовал смешанные эмоции. Он даже забыл о беременной жене рядом и неловко потер руки:

— Можете навещать детей, но больше ничего не предлагайте. Я не соглашусь.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти.

— Подождите! — воскликнула Шэнь Пэйцзюнь. — Мы можем всё обсудить. Скажите, чего вы хотите? Я постараюсь выполнить любое ваше условие.

Глаза Чжао Сюйлянь загорелись. Этот никчёмный муж вообще ни на что не годится — надо думать о себе и ребёнке!

— Правда? — вырвалось у неё.

— Чжао Сюйлянь! — рявкнул Чу Лие.

Но она не слушала. Она уже шагнула к Шэнь Пэйцзюнь, чтобы обсудить детали.

Чу Лие, уязвлённый до глубины души, рванул к ней и схватил за руку, пытаясь оттащить. Чжао Сюйлянь упиралась изо всех сил. В этой потасовке Чу Лие неожиданно ослабил хватку, и Чжао Сюйлянь, потеряв равновесие, ударилась животом о угол стола.

Ярко-алая кровь быстро проступила на её брюках. Схватившись за живот, Чжао Сюйлянь обернулась к мужу и протянула к нему дрожащую руку. Но, не дотянувшись, внезапно закатила глаза и рухнула на пол.

На этот раз всё было гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз. Все в комнате остолбенели. Чу Юй вздохнула, положила семечки и спокойно спросила Шэнь Пэйцзюнь:

— Мам, твоя машина ещё у входа в деревню?

Шэнь Пэйцзюнь машинально кивнула. Она впервые видела подобное и была бледна как смерть, не в силах вымолвить ни слова.

Тут очнулся и старший брат. Он толкнул отца и сказал Чу Юй:

— Я с отцом повезу её в больницу.

По иронии судьбы, благодаря предыдущему опыту всё прошло гораздо быстрее. Машина тоже помогла — пациентку доставили в больницу почти мгновенно.

Чу Юй коротко объяснила матери, что делать, и тоже отправилась в больницу.

На этот раз состояние Чжао Сюйлянь было критическим — её сразу же увезли в операционную. Трое сидели у двери: Чу Юй бросила взгляд на отца, который метался взад-вперёд, и с лёгкой насмешкой сказала:

— Пап, уже почти полдень. Сходи поешь и купи всё необходимое для больницы. Мы с братом здесь посидим — не волнуйся.

http://bllate.org/book/10197/918648