Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 41

Чжан Хунбину больше ничего не оставалось. В конце концов, дрожащей рукой он вытащил из кармана брюк письмо и протянул его Чу Юй:

— Держи.

Он стиснул зубы до хруста и про себя злился: «Эта Чу Юй — хоть кол на голове теши! Совсем мозгов нет. Сколько раз её уже били, а она всё равно лезет!»

Чу Юй убрала кинжал, сунула письмо в карман и, усмехнувшись, наблюдала, как Чжан Хунбинь потирает запястье. Затем она со всей силы врезала ему прямо в лицо.

«Хочешь в город? Сегодня я тебя отправлю прямиком на небеса!»

Когда она, не нарадовавшись двумя ударами, уже собиралась добавить ногой, позади раздался двойной автомобильный гудок.

Чу Юй удивлённо обернулась. Небольшой автомобиль медленно подкатил и остановился неподалёку. Открылась задняя дверь, и оттуда вышла элегантно одетая женщина средних лет. Её прекрасные глаза были полны слёз, и она с волнением закричала:

— Сяо Юй!

С этими словами она протянула руки и побежала, чтобы обнять дочь. Но Чу Юй нахмурилась и резко отстранилась, преградив ей путь.

— Подождите немного. Сначала мне нужно закончить одно дело.

В итоге Чжан Хунбинь вернулся домой хромая, и его состояние можно было описать лишь четырьмя словами: «неузнаваем после избиения». Если бы рядом не было свидетелей и если бы снег не был таким холодным, он бы, наверное, пополз обратно на четвереньках.

Чжан Хунбинь: болит лицо, болит нога, болит всё тело… У-у-у…

Разобравшись с ним, Чу Юй наконец повернулась к застывшей позади женщине:

— Пошли. На улице слишком холодно. Поговорим дома.

Шэнь Пэйцзюнь машинально кивнула — она явно ещё не пришла в себя после увиденного. Она автоматически кивнула водителю, и они вместе последовали за Чу Юй в дом семьи Чу.

Чу Юй налила им по кружке горячей воды. Водитель взял свою, поблагодарил её и, проявив недюжинную наблюдательность, вежливо вышел во внешнюю комнату, оставив наедине мать и дочь, не видевшихся долгое время.

Шэнь Пэйцзюнь уже немного успокоилась. У неё было множество вопросов, но она не решалась нарушить эту тишину. Жадно вглядываясь в лицо дочери, она снова расплакалась.

По сравнению с ней Чу Юй оставалась спокойной — ведь внутри этой оболочки теперь жила совсем другая душа. Хотя даже если бы здесь была настоящая Сяо Юй, она вряд ли проявила бы особую радость. После всех тех страданий их нельзя стереть простыми словами: «Мама приехала».

Долгое молчание повисло между ними. Шэнь Пэйцзюнь молча плакала, а Чу Юй не могла относиться к ней с такой же раздражительностью, как к другим. Она только время от времени делала глоток горячей воды и терпеливо ждала, пока мать перестанет рыдать.

Шэнь Пэйцзюнь с красными от слёз глазами с грустью смотрела на дочь.

Раньше, когда её доводили до слёз отец или бабушка Чу, дочь всегда молча сидела рядом и аккуратно вытирала ей слёзы своим маленьким пальчиком. А теперь…

Наверное, ребёнок всё-таки злится на неё.

При этой мысли она вытерла слёзы и натянула на лице улыбку:

— Сяо Юй, мама приехала забрать вас отсюда.

Наконец-то перешли к делу, подумала Чу Юй.

Она поставила кружку и впервые внимательно посмотрела на женщину перед собой. Та была очень красива — даже годы тяжёлой жизни не смогли полностью стереть её красоту. Сейчас было видно, что она живёт в достатке, совсем не похожа на ту женщину из воспоминаний Сяо Юй, чьи брови всегда были омрачены печалью.

Чу Юй спокойно спросила:

— Ты уже вышла замуж, верно?

Прямой вопрос застал Шэнь Пэйцзюнь врасплох. Она неловко поправила волосы у виска и ответила:

— Да, свадьба была в начале года. Его зовут Сюй Чжэньдун, он военный.

Чу Юй слегка сжала кружку и постучала пальцами по её стенке:

— А его семья? Он согласен, чтобы ты нас забрала?

Шэнь Пэйцзюнь почувствовала, что дочь не выказывает резкого сопротивления, и обрадовалась. Её голос даже стал веселее:

— Согласен! Он немногословен, но добрый человек и полностью поддерживает моё решение забрать вас к себе. Не переживай об этом. У него от предыдущего брака четверо детей — три сына и одна дочь. Старшему девятнадцать, в прошлом году ушёл в армию. Остальные почти ровесники тебе и Цзяншаню. Все хорошие дети, вы точно поладите.

Чу Юй кивнула и больше ничего не сказала. В комнате снова воцарилась тишина.

Шэнь Пэйцзюнь нервно посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Так… Сяо Юй, ты согласна поехать со мной?

Чу Юй ответила:

— Если старший брат и Эрдань согласятся, тогда и я согласна.

Шэнь Пэйцзюнь облегчённо выдохнула. Хотя она понимала, что настоящая трудность ждёт её у старшего сына, но хотя бы дочь дала какой-то ответ. Это облегчит уговоры сына.

После короткого разговора Шэнь Пэйцзюнь, немного расслабившись, начала осматривать комнату. Прошло два года, и дом стал одновременно знакомым и чужим. Конструкция осталась прежней, но почти все вещи внутри сменились.

Внезапно она вспомнила письмо, которое старший сын Чу прислал ей ранее, и нахмурилась:

— Сяо Юй, как вы жили эти несколько лет?

Она слегка прикусила нижнюю губу:

— Ваша мачеха… она хорошо к вам относилась?

— Ха!

Чу Юй поспешно замахала руками:

— Прости, просто это показалось мне таким смешным, что я не удержалась.

Шэнь Пэйцзюнь покраснела от стыда. Ей хотелось ударить себя по голове: как вообще можно было задавать такие вопросы?

Разве хорошая мачеха стала бы присваивать деньги на жизнь и скрывать это от троих детей?

— Нет-нет, я не то имела в виду! — поспешила она оправдаться. — Я просто… хотела узнать, как вы жили после моего ухода.

Чу Юй безразлично кивнула. Ведь она не была настоящей Сяо Юй, и ей было совершенно всё равно, искренни ли чувства Шэнь Пэйцзюнь.

Видя, как та становится всё более растерянной, Чу Юй решила рассказать ей, как на самом деле жили трое братьев и сестёр до её приезда. Лицо Шэнь Пэйцзюнь побледнело, и она выглядела так, будто сердце её разрывалось от боли.

Чу Юй чувствовала себя крайне неловко: ей было невозможно разделить эти эмоции. Она взглянула в окно и предложила:

— Уже темнеет. Лучше поезжай домой — ночью машине будет трудно ехать.

Шэнь Пэйцзюнь покачала головой:

— Я не поеду. Мама сегодня останется с вами. Как в детстве — все вместе на одной кровати.

Её голос был полон мольбы и трогал до глубины души.

Но Чу Юй холодно отказалась:

— Лучше поезжай. Мне нужно сначала поговорить со старшим братом, чтобы он был готов. Где ты остановилась? Завтра мы сходим в город и найдём тебя.

На лице Шэнь Пэйцзюнь отразилось разочарование, но она натянуто улыбнулась:

— Не надо. Я сама приеду завтра рано утром. На улице холодно и скользко — вам неудобно будет выходить. И… пожалуйста, сначала поговори со старшим братом. Он, наверное, злится на меня ещё сильнее.

В конце концов, несмотря на возражения Чу Юй, Шэнь Пэйцзюнь настояла на том, чтобы приготовить ужин, прежде чем с грустью проститься с дочерью.

Чу Юй проводила её и вернулась в дом. Лёжа на кровати, она глубоко вздохнула.

Как же устала! Больше, чем от десяти избиений Чу Хун за день!

Полежав немного, она подложила руки под голову и начала анализировать полученную от Шэнь Пэйцзюнь информацию.

Заданные ею вопросы были одновременно и светской беседой, и оценкой ситуации. Поскольку она не была настоящей Сяо Юй и не испытывала к матери никаких чувств, её решения основывались исключительно на разуме. Её интересовало не чувство любви или ностальгии, а целесообразность переезда.

Судя по рассказу Шэнь Пэйцзюнь, пока что всё выглядело приемлемо. Однако окончательное решение должно было приниматься совместно со старшим братом и Эрданем.

Что до неё самой — ей было всё равно. Куда бы ни пришлось ехать, она не пропадёт. Пусть решают эти двое.

Пока она лежала и бездумно смотрела в потолок, домой вернулся Чу Эрдань.

По привычке он сразу направился на кухню, чтобы растопить печь. Когда он снял крышку с кастрюли, чтобы долить воды, ему показалось, что он видит галлюцинации.

— Сестра! — закричал он и вбежал в комнату, указывая пальцем наружу. — Ты сама приготовила еду?!

Чу Юй, раздражённая его выражением лица, резко села на кровати:

— Чу Эрдань! Что за рожа? Разве плохо, что я приготовила?

— Невозможно!

Его сестра была такой ленивой, что чуть ли не прилипала к кровати. Она предпочитала есть прямо под одеялом! Сама готовить? Даже ребёнку не впаришь такую чушь!

— Что невозможно? — раздался голос Чу Цзяншаня, который услышал крик брата ещё во дворе и быстро вошёл в дом.

Чу Юй закатила глаза на обоих:

— Невозможно, что еду приготовила не ваша родная мама!

— Я же говорил, что не могла быть ты…

— Сестра, что ты сказала?

Взгляд Чу Цзяншаня мгновенно устремился на Чу Юй, как только она договорила. Чу Эрдань тоже не мог поверить своим ушам и с изумлением уставился на неё.

Чу Юй с хитринкой приподняла бровь:

— Сначала поедим. Остальное — после.

Чу Цзяншань и Чу Эрдань: …

Какое нафиг «поедим»?! Сначала скажи всё!

Но Чу Юй не собиралась их слушать. Раз сказала «есть» — значит, едим. Братья, видя её непреклонное лицо, с трудом сдержали нетерпение и принялись расставлять тарелки на столе.

Без сравнения не поймёшь разницы. Уже с первого укуса Чу Юй поняла: кулинарное мастерство Шэнь Пэйцзюнь намного выше, чем у старшего брата и Эрданя, которые готовили лишь из необходимости. Это заставило её колебаться в своём решении не участвовать в выборе.

Что такое братья? Разве они важнее вкусной еды?

Она наслаждалась ужином, а братья ели рассеянно. Особенно Чу Цзяншань: когда знакомый с детства вкус коснулся языка, он не смог сдержать слёз.

Наконец Чу Юй отложила палочки. Чу Эрдань мгновенно убрал посуду и вместе со старшим братом сел за стол, уставившись на сестру во все глаза.

К счастью, Чу Юй не собиралась больше мучить их интригой. Она вытащила из кармана письмо и протянула его Чу Цзяншаню:

— Это то самое пропавшее письмо. Я нашла его у входа в деревню, когда встретила маму.

Чу Цзяншань взял конверт, но не стал его открывать, продолжая пристально смотреть на сестру.

Чу Юй вздохнула:

— Я прочитала письмо. В начале января мама вышла замуж и спрашивала, хотим ли мы переехать к ней в Пекин. Не получив ответа, она сама приехала. До вашего возвращения я немного поговорила с ней, а потом, когда стемнело, отправила её обратно в город. Но она сказала, что обязательно вернётся. Скорее всего, вы увидите её завтра.

Сказав это, она перевела взгляд на обоих, готовая смягчить возможную бурю эмоций у подростков.

Увы, братья не дали ей такого шанса.

Чу Эрдань моргал своими большими глазами и не знал, что сказать. Когда Шэнь Пэйцзюнь ушла, он был ещё совсем маленьким. Детская память коротка, и за два года образ матери в его сознании сильно поблёк. Он не мог определить, какие чувства испытывает к ней, но точно не чувствовал сильного желания увидеться.

Чу Юй не стала настаивать. Убедившись, что он молчит, она повернулась к старшему брату.

Выражение лица Чу Цзяншаня было куда сложнее. Долго помолчав, он тихо спросил:

— Ты согласилась?

Чу Юй покачала головой:

— Нет. В этом вопросе я слушаюсь вас двоих.

Чу Эрдань тут же подхватил:

— И я тоже! Слушаюсь старшего брата и сестры.

Чу Цзяншань удивлённо поднял глаза и встретился взглядом с безразличным лицом сестры и доверчивыми глазами младшего брата. Сердце его смягчилось, и давящая тяжесть внутри немного рассеялась.

Он опустил голову и тихо сказал:

— Мне нужно подумать. Завтра, когда она придёт, я с ней поговорю.

— Ладно, пора спать, — объявила Чу Юй, ставя точку в этом коротком совете.

Ночью Чу Юй проснулась, чтобы сходить в туалет. Вернувшись, она в лунном свете увидела, как Чу Цзяншань с открытыми глазами смотрит в потолок, явно не спя.

Их взгляды встретились, но Чу Юй ничего не сказала, лишь зевнула и забралась обратно под одеяло.

Прошло довольно времени, прежде чем Чу Цзяншань наконец заговорил:

— Ты даже не спросишь, почему я не сплю? — в его голосе слышалась обида.

Чу Юй, укутавшись потеплее, мысленно закатила глаза:

— Хочешь, я тебя одним ударом в нокаут отправлю? Мгновенно заснёшь. И не придётся тут ныть без конца.

Чу Цзяншань помолчал, потом сдался:

— Мне не спится. Поболтай со мной.

Чу Юй тяжело вздохнула, но всё же встала с кровати, завернувшись в одеяло. Между ней и старшим братом спал Эрдань, поэтому, чтобы не будить малыша, она перебралась к нему.

Лёжа рядом, она ворчливо прошептала:

— Быстро болтай, а потом спать!

Она боялась холода и полностью спряталась под одеялом, так что не видела лица брата. Но ей послышался лёгкий смешок, а затем над головой раздался его голос:

— Ты хочешь поехать в Пекин?

http://bllate.org/book/10197/918647