Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 43

Голова Чу Лие была совершенно пуста. Услышав её слова, он даже не задумался и кивнул, уходя прочь.

Старший брат Чу, стоявший рядом, подозрительно на него посмотрел.

— Ты чего задумала? — спросил он. — Вдруг такая заботливая с отцом… Если тут нет подвоха, разве это не странно?

Чу Юй подмигнула ему с невинным видом:

— Да ничего такого.

Старший брат Чу прищурился, лицо его стало серьёзным. Как бы то ни было, на этот раз он должен держать всё под контролем. Эта расточительная сестрёнка у них — смельчак до мозга костей: стоит ей что-то решить, как она сразу действует, и каждый раз у него от этого сердце замирает.

Раз остановить её невозможно, лучше держать под присмотром — так хоть спокойнее будет.

Прошло совсем немного времени, и операция быстро завершилась. Отец Чу ещё не вернулся. Чу Юй подошла к врачу и спросила:

— Доктор, как там моя мама?

Врач, увидев перед собой лишь двоих детей, нахмурился:

— А где ваши родители?

Чу Юй ответила:

— Папа пошёл поесть, сказал, что нас двоих здесь достаточно.

Услышав это, врач нахмурился ещё сильнее. Что за люди! Жена перенесла выкидыш, а он спокойно идёт обедать!

Он посмотрел на брата и сестру:

— С вашей мамой пока всё в порядке, но…

Он замялся, не зная, стоит ли говорить такое детям.

Чу Юй, видя его выражение лица, уже примерно догадалась, что случилось. К сожалению, изобразить горе у неё не получалось, поэтому она просто скривилась и сказала:

— Здесь только я и мой брат. Доктор, говорите прямо.

Врач вздохнул:

— Ранее у неё уже были признаки выкидыша, но она не прошла надлежащего восстановления. А после сегодняшнего сильного удара… Хотя саму её удалось спасти, ребёнка удержать не получилось. И теперь шансы на будущую беременность крайне низки.

Как и предполагала.

Чу Юй кивнула, сохраняя на лице скорбное выражение, и тихо произнесла:

— Поняла. Не могли бы вы не рассказывать об этом папе? А то мама…

Врач, видимо, часто сталкивался с подобными ситуациями, вздохнул и согласился.

Попрощавшись с доктором, Чу Юй направилась к палате. Уже почти у двери старший брат Чу резко схватил её за руку:

— Ты вообще чего хочешь добиться?

Он слушал разговор в полном недоумении. Хотя и понял, что, похоже, сестра очерняет отца, всё равно не мог уловить смысла: ведь это же бессмысленно! Его сестра никогда не была любительницей таких извилистых манёвров.

Чу Юй дважды похлопала его по плечу и многозначительно сказала:

— Я давно терпеть не могу твоего родного отца. Раз такой шанс сам в руки лезет — глупо им не воспользоваться!

С этими словами она распахнула дверь палаты и вошла внутрь.

Чу Цзяншань остался один в коридоре, чувствуя себя ещё более растерянным.

Чжао Сюйлянь очнулась только на следующий день. Накануне вечером Чу Юй выборочно передала Чу Лие часть слов врача, намеренно утаив ту часть, где говорилось о бесплодии Чжао Сюйлянь.

Чу Лие, глядя на проснувшуюся жену, испытывал мучительную смесь раскаяния и стыда, но из-за собственного упрямства не мог вымолвить ни слова утешения и лишь молча стоял в стороне.

Чу Юй в этот момент превратилась в безэмоциональную машину для подстав. Ей было совершенно наплевать на атмосферу в комнате. Она прямо сказала отцу:

— Пап, сходи к дяде, попроси немного каши. Больной это сейчас самое подходящее.

К счастью, Чу Лие тоже чувствовал себя крайне неловко и, увидев готовый повод уйти, немедленно воспользовался им:

— Хорошо. Вы тут хорошо ухаживайте за мамой, я скоро вернусь.

Как только Чу Лие вышел, в палате снова воцарилась тишина. Старший брат Чу сел в сторонке и молча ждал, когда же его сестра начнёт «творить».

Чу Юй не любила отца и не питала особых чувств к Чжао Сюйлянь. Подойдя к кровати, она сразу сказала:

— У тебя выкидыш.

Чжао Сюйлянь, пережившая два удара подряд, была в полном унынии. Услышав это, она саркастически растянула губы:

— Мне и так известно.

О, похоже, восстанавливается неплохо — даже колкости сыпать может.

Чу Юй облегчённо вздохнула. Если бы та оказалась слишком хрупкой и снова потеряла сознание, это бы только помешало её планам.

— Доктор сказал, что шансы забеременеть у тебя в будущем крайне малы, — добавила она.

Чжао Сюйлянь резко повернула голову. На этот раз её реакция была куда сильнее, чем раньше.

— Невозможно! Ты меня обманываешь! Ты… — голос её был хриплым от жажды, и звучало это почти как из фильма ужасов.

Чу Юй не знала, что та собиралась сказать, но явно ничего хорошего. Ей не хотелось слушать ругань, поэтому она перебила:

— Можешь спросить у доктора или медсестры. Неужели все они станут помогать мне тебя обманывать?

Чжао Сюйлянь, словно высохший овощ, безжизненно откинулась на подушки. Одной рукой она судорожно сжала одеяло:

— Твой отец… он тоже знает?

Наконец-то дошло до главного.

Чу Юй стояла в стороне, расслабленно склонив голову:

— Нет. Я ему не говорила.

Чжао Сюйлянь с трудом успокоила дыхание и спросила:

— Что ты хочешь получить взамен?

Её тело было слабо, но разум оставался ясным. Чу Юй точно не стала бы помогать ей без причины.

Чу Юй подтащила стул и села у кровати:

— Ты всего через два года после свадьбы так умело расположила к себе моего отца, что наверняка прекрасно понимаешь, за какого человека он вышел. Мы трое обязательно уедем с мамой в город. Сейчас он противится, но если мама задействует свои связи, рано или поздно он сдастся — сильному не устоять.

— А потом, когда трое его родных детей окажутся далеко, и он узнает, что ты больше не можешь иметь детей… Как думаешь, что тогда будет?

С каждым её словом лицо Чжао Сюйлянь становилось всё бледнее. Старший брат Чу, наблюдавший со стороны, подумал, что лицо мачехи скоро сравняется по цвету со стеной больницы.

Чжао Сюйлянь закрыла глаза. Спустя долгую паузу она глубоко выдохнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Чу Юй приподняла бровь и улыбнулась:

— Я хочу, чтобы ты убедила отца отпустить нас троих. Если тебе это удастся, я не только не скажу ему о твоём бесплодии, но и дам тебе тысячу юаней.

Чжао Сюйлянь недоверчиво посмотрела на неё:

— И всё?

Чу Юй встретила её взгляд с абсолютной уверенностью:

— Именно так.

Это оказалось неожиданностью для Чжао Сюйлянь, но после выкидыша сил на расспросы у неё не осталось.

Она слабо кивнула:

— Хорошо. Согласна.

Дело было не в том, что она доверяла Чу Юй, а в том, что, судя по отношению той к своим детям, она считала её человеком с принципами.

Заключив сделку, Чу Юй и старший брат вышли из палаты. Чу Юй посмотрела на необычно спокойного брата и спросила:

— Теперь есть ещё вопросы?

Старший брат молчал, но, скопировав её обычное выражение лица, тоже многозначительно приподнял бровь.

Чу Юй на секунду опешила, затем ответила тем же и для надёжности добавила лёгкий удар кулаком по затылку.

— Совсем спятил?!

Старший брат вскрикнул:

— А-а-а!

Его высокомерная, холодная маска мгновенно рухнула. Он прижался к стене, потирая голову, и ворчливо пробормотал:

— Так ты просто хочешь, чтобы Чжао Сюйлянь уговорила папу отпустить нас? И всё?!

Чу Юй невозмутимо уселась на скамейку в коридоре и закачала ногой:

— Угадай.

Старший брат сел рядом и покачал головой:

— Кое-что я начинаю понимать, но кое-что — всё ещё нет.

Но одно он знал точно: его сестра явно что-то замышляет.

Чу Юй кивнула:

— Говори, что понял. Посмотрим, совпадает ли с моим мнением. Если что-то упустил — дополню.

Старший брат прочистил горло:

— Тогда начну. Теперь я понял, зачем ты вообще сюда приехала. Но у меня ощущение, что ты уже знала о бесплодии Чжао Сюйлянь ещё до того, как это сказал врач. И ещё: раз мама может решить вопрос с нашим переездом в город, зачем тебе помощь Чжао Сюйлянь? Зачем давать ей деньги, да ещё и держать в руках такой козырь?

Его сестра всегда называла его скупым, но на самом деле эта расточительница ничем не отличалась от него. Просто он был скуп ко всем без разбора, а она — ко всем, кроме себя. Кроме того, Чжао Сюйлянь не раз их подставляла, и он никак не мог поверить, что его сестра вдруг стала такой великодушной. Они же брат и сестра — кто кого лучше знает?

Чу Юй не стала отвечать на всё сразу, а лишь бросила, казалось бы, ни к месту:

— Бабушка через пару дней уезжает обратно в деревню.

У старшего брата в голове вспыхнула догадка:

— Ты собираешься рассказать бабушке, что дала Чжао Сюйлянь деньги?

Чу Юй не ответила, лишь похлопала его по плечу:

— Пошли. Как только папа вернётся, отправимся домой.

Пусть сам заботится о своей жене — ей это неинтересно.

Видя, что сестра больше ничего говорить не собирается, старший брат тоже замолчал. Он никогда не забывал, что является старшим братом. Будь то в деревне Цинхэ или в будущем в Пекине, он чётко понимал: только они трое могут полностью положиться друг на друга. Поэтому он не должен постоянно перекладывать всю тяжесть на плечи сестры.

Он обязан стать самостоятельным. Если чего-то не понимает — надо думать, рано или поздно поймёт.

И он был прав. На самом деле ещё во время предыдущей госпитализации Чжао Сюйлянь Чу Юй уже наводила справки у врача. Возраст у той был немалый, да ещё и травма — даже если бы первая беременность завершилась родами, шансы на последующие были бы минимальны.

Вся эта сложная игра с козырями и деньгами была лишь способом не позволить Шэнь Пэйцзюнь слишком глубоко вмешиваться. Конечно, Шэнь Пэйцзюнь могла решить вопрос с переездом троих детей в город — судя по всему, она приехала сюда уже подготовленной. Но в таком случае связь между ними и матерью стала бы ещё теснее, превратившись в зависимость. А этого Чу Юй не хотела.

Поэтому они должны были решить всё сами. Она хотела оставить у Шэнь Пэйцзюнь впечатление: «Мы сами выбираем — идти с тобой или уйти. В отношениях взрослого и ребёнка, изначально неравных, мы стремимся к равноправию. Это очень важно».

Мысли старшего брата в чём-то совпадали с её замыслом. Она обещала защищать братьев до совершеннолетия. В деревне Цинхэ условия были простыми, и проблем не возникало. Но в Пекине всё будет иначе.

Было очевидно, что семья Шэнь Пэйцзюнь состоятельна. Хотя она ничего прямо не говорила, Чу Юй не верила, что мужчина, который легко содержит семерых детей, может быть обычным солдатом.

Их будущее непредсказуемо. Она лишь пыталась заранее взять инициативу в свои руки. Ведь в конечном счёте рассчитывать они смогут только на самих себя.

Разумеется, перед отъездом нельзя забыть кое-что важное. Надо обязательно сообщить бабушке Чу: «Все те деньги, которые ты так упорно удерживала, я целиком передала твоей невестке!»

И отцу тоже: «Все деньги на твою пенсию на ближайшие десять лет теперь находятся у твоей жены!»

Каково? Неожиданно?

Она уверена, что после её отъезда в семье Чу надолго воцарится хаос. Надеется лишь, что здоровье Чжао Сюйлянь окажется достаточно крепким — чтобы не только получить деньги, но и дожить до того, чтобы их потратить.

Конечно, всё это она скажет лишь в самый последний момент, перед самым отъездом.

Её уже не будет в этом мире, но повсюду останутся следы её проделок!

Поскольку Чу Лие должен был ухаживать за Чжао Сюйлянь, Шэнь Пэйцзюнь задержалась в деревне Цинхэ ещё на несколько дней. Чжао Сюйлянь оказалась весьма искусной — в итоге ей удалось уговорить Чу Лие дать согласие. Однако перед самым отъездом он попросил поговорить наедине со старшим братом Чу.

Чу Цзяншань вошёл в комнату под обеспокоенным взглядом Шэнь Пэйцзюнь. Внутри Чу Лие сидел на койке и курил. В те времена сигареты были дефицитом, и он получил всего пару пачек от старшего брата, берёг их как зеницу ока. А сегодня выкурил уже полпачки.

Он молчал. Старший брат Чу тоже не знал, что сказать, и просто стоял, ожидая. Наконец Чу Лие глубоко вздохнул:

— Дагэнь… Ты все эти годы… не злишься на меня, своего отца?

Чу Цзяншань покачал головой:

— Нет.

Раньше, возможно, и злился. Но теперь — нет.

Потому что ты этого не стоишь.

Услышав ответ, Чу Лие дрожащей рукой потушил сигарету:

— Помню, когда ты родился… Тогда мы были очень бедны. Твоя мама много лет провела в деревне, сильно измучилась и недоедала. Ты появился на свет таким маленьким, что я боялся — не выживешь ли. Потом ты подрос, в доме появились твоя сестра и Эрдань. А потом… ушла твоя мама.

— Мне было больно, и, глядя на тебя, я постоянно вспоминал о ней. От горя я не хотел вас видеть. Потом в дом пришла ваша мачеха, и я подумал, что вы под её присмотром. Поэтому не вмешивался. Только позже узнал, сколько обид вы накопили за эти годы.

— Папа знает, что вы на меня сердитесь. Я действительно поступил неправильно — признаю. Теперь, когда вы уезжаете с мамой, берегите себя. Если будет возможность… заходите иногда проведать отца. Ваши комнаты я вам всегда оставлю.

Чу Цзяншань смотрел на его слезящиеся, расстроенные глаза и не чувствовал ни малейшего сочувствия. Наоборот, он усмехнулся и бросил как гром среди ясного неба:

— Пап, мы дали мачехе тысячу юаней — это твои пенсионные на ближайшие десять лет. По деревенским меркам, этого хватит как минимум на десяток лет.

— Кстати, она даже расписку дала. Не забудь потом у неё потребовать.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на побледневшее лицо Чу Лие.

http://bllate.org/book/10197/918649