× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй изначально не собиралась обращать на неё внимания, но теперь даже захотелось подсказать:

— Маленький угольный комочек, твои штучки бесполезны. Сейчас все семьи заняты: кто на работе, кто в поле, кто дома трудится. Кому до детских разборок?

Даже если бы кто-то своими глазами увидел, как Чу Юй её обижает, всё равно никто бы всерьёз не воспринял. Дети дерутся — пусть хоть головы друг другу расшибут, это ваше семейное дело. Родители не вмешиваются — чужим и подавно не до этого.

Такие хитрости, может, через десять–пятнадцать лет, когда вы повзрослеете, и сработают. А сейчас все просто решат, что сестры поссорились — и только.

В конце концов Чу Юй ничего не сказала и позволила Лю Юйфэнь продолжать. Пусть репетирует — авось напишет когда-нибудь «Самоучитель актрисы». Не стоит мешать Лю Юйфэнь Станиславскому на пути к славе.

Разобравшись с этим, Чу Юй, как обычно, проигнорировала Лю Юйфэнь и откинула занавеску, ведущую во внутреннюю комнату.

Внутри были Чжао Сюйлянь и Лю Течжу. Чу Лие, видимо, ушёл поболтать с соседями.

Чжао Сюйлянь рылась в шкафу, перебирая старую одежду прошлого года. Увидев, что вошла Чу Юй, она, ещё недавно спокойная, сразу нахмурилась и язвительно бросила:

— Ты чего приперлась? Всё добро промотала и теперь пришла просить подаяние?

Чу Юй знала: эта женщина по натуре неблагодарна. Сколько раз её уже проучали — всё равно не учится. Она без усилий подняла Лю Течжу, который возился на полу со стеклянными шариками, и швырнула его прямо в объятия матери.

Чжао Сюйлянь инстинктивно поймала сына, но от удара чуть не задохнулась — в груди резко заныло. Она дрожащей рукой указала на Чу Юй и долго не могла вымолвить ни слова.

— Отдай паспортную книжку. Завтра вечером верну.

— Зачем тебе паспортная книжка? — наконец перевела дух Чжао Сюйлянь и торопливо спросила.

— Записать Эрданя в школу.

— Ни за что! — отрезала Чжао Сюйлянь, вспомнив, как только что её сына швырнули ей в грудь. — Эрданю всего шесть лет! Пусть подождёт пару годиков.

— Чтобы дома сидел и был твоей мальчишкой-громоотводом? Хватит болтать. Деньги тратить не придётся — так что живо доставай паспортную книжку.

«Как это не придётся?!» — мысленно возмутилась Чжао Сюйлянь.

По её мнению, те деньги, что были у троих братьев и сестёр, принадлежали ей самой. И вот уже несколько дней она наблюдала, как они едят вкусно и сытно, и сердце её кровью обливалось: ведь тратят-то её деньги!

Про себя она ворчала: «Интересно, почему та старая ведьма до сих пор не заявилась с истерикой? Ведь я ей тогда всё чётко сказала…»

«Фу, в этой семье — от старших до младших — нет ни одного порядочного человека!»

Она медлила, не желая отдавать книжку, и попыталась уговорить:

— Течжу тоже пойдёт в школу в этом году. Каково ему будет — старший брат и младший в одном классе? Ты, как старшая сестра, должна думать не только об Эрдане, но и о Течжу!

Но Чу Юй была не из тех, кого можно сломить наглостью. Она пожала плечами:

— Это проблема Лю Течжу. Пусть сам решает. Но не волнуйся — по лицу и так все поймут, что между ними нет ничего общего. Все же не слепые.

Чжао Сюйлянь чуть не лопнула от злости: получалось, её сына считают уродом! Но возразить было нечего.

Братья и сестры Лю действительно походили на отца — тёмные, низкорослые, с круглыми, плоскими лицами. По сравнению с детьми рода Чу они казались полной противоположностью.

Сдерживая ярость, Чжао Сюйлянь нашла паспортную книжку и швырнула её Чу Юй, думая про себя:

«Пусть идёт! Посмотрим, как он там, такой маленький, не справится с программой и не вернётся домой с позором. Я буду ждать этого момента!»

Чу Юй поймала книжку, пролистала и, довольная, хлопнула Лю Течжу по щеке:

— Фэньцюй, когда пойдёшь в школу, заботься о младшем брате. Если я узнаю, что Эрданя обижают, неважно кто — отвечать будешь ты. Запомнил?

Лю Течжу молча кивнул, на глазах выступили слёзы. В прошлый раз его пнули, теперь ещё и подкинули в воздух — перед этой сестрой он действительно трясся от страха.

— Как ты вообще посмела дать брату такое прозвище — «Фэньцюй»? Ты хоть понимаешь, какая ты сестра?! — возмутилась Чжао Сюйлянь.

— А что такого? Очень уж подходящее прозвище, — искренне удивилась Чу Юй.

Лю Юйфэнь, заглядывая в дверной проём, подумала: «Ну, если честно, брат и правда чёрный, неопрятный и с короткой стрижкой „ёжик“ — издалека и вправду похож на шарик навоза».

Эта мысль её позабавила, но тут же вспомнилось, что часто говорят: «Они с братом — точь-в-точь!» — и Лю Юйфэнь погрузилась в глубокую депрессию.

Чу Юй, не обращая внимания на убийственный взгляд Чжао Сюйлянь, вышла из комнаты и вернулась в свою. Положив паспортную книжку на место, она взяла сменную одежду, схватила таз и отправилась в баню.

Когда Чу Цзяншань вернулся с младшим братом, Чу Юй уже лежала на кане. Старший брат осмотрел пол в бане — тот был совершенно сухим и чистым.

— Ты точно мылась? — удивился он. — Здесь же ни капли воды.

Чу Юй фыркнула с явным пренебрежением:

— Нечистоплотные люди никогда не поймут, как чистоплотные умеют всегда оставаться опрятными.

Чу Цзяншань: …

«Что я опять сделал не так, чтобы заслужить такой ответ?» (╬ ̄^ ̄)

Автор примечает:

Дамы и господа, внимание! Приготовьтесь — в следующей главе, возможно, может быть, наверное, начнётся основная сюжетная линия!!!

На следующее утро после завтрака Чу Юй, Чу Эрдань и упрямый старший брат, настоявший на том, чтобы пойти с ними, отправились на ферму.

Там они поняли, насколько им повезло.

В каникулы в школе никого не бывает, кроме сторожа, но ежедневно заходит один дежурный учитель. Сегодня как раз дежурил преподаватель, отвечающий за приём заявлений. Увидев, что они пришли записывать ребёнка, он сразу оформил документы — осталось только принести деньги к началу учебного года. Если бы пришёл другой учитель, поездка оказалась бы напрасной.

Закончив с регистрацией, братья и сестра не спешили уходить. Эрдань за всю свою жизнь, кроме поездки в город, никуда не выезжал из деревни Цинхэ. Старший брат смягчился, глядя на то, как младший с любопытством оглядывается по сторонам, и, решив, что времени ещё много, предложил прогуляться по ферме.

Ферма формально считалась городским районом, но на деле отличалась от деревни лишь тем, что здесь удобнее делать покупки. Прогуливаясь, Чу Юй начала зевать от скуки.

И тут вдруг за их спинами раздался голос:

— Чу Цзяншань?

Трое разом обернулись. Перед ними стояла девушка с миловидным, ярким личиком и с удивлением смотрела на них.

Чу Цзяншань нахмурился:

— Вы… Чжан Лицзюань?

На лице девушки на миг промелькнуло смущение. Она надула губки и слегка топнула ногой:

— Какая ещё Чжан Лицзюань! Меня зовут Чжан Сяоцзюань! Как ты можешь быть таким — каникулы ещё не кончились, а ты уже забыл одноклассницу?

В её голосе звучал лёгкий упрёк, а мягкие интонации делали речь похожей на кокетливое воркование.

Чу Юй, до этого скучающая до смерти, мгновенно ожила.

«Ого! Что за развитие событий?»

Стальной прямолинейный Чу Цзяншань, конечно, не уловил подтекста. Он неловко почесал затылок:

— Прости, мы с тобой почти не общались. У тебя ко мне дело?

«Да побыстрее бы! Уже почти полдень, а эта младшая сестрёнка сейчас потребует пойти обедать в ресторан».

Чжан Сяоцзюань на секунду опешила, не зная, что ответить, и внутри закипела от злости. Её всегда баловали и лелеяли — с детства и даже после замужества. Никто никогда не позволял себе так грубо с ней обращаться.

Она стиснула зубы и мысленно успокоила себя: «Ладно, все мальчишки в этом возрасте — скрытые мерзавцы. Не стоит принимать близко к сердцу. Особенно этот — ведь в будущем он добьётся таких высот! Сейчас он ещё мал, но уж точно не тот, кого можно запросто обвести вокруг пальца парой слов».

От этой мысли ей стало легче. Она прикусила губу и, изобразив застенчивую улыбку, спросила:

— Эти дети — ваши родственники?

— Нет, это мои родные брат и сестра.

— Что?!

Чжан Сяоцзюань онемела от шока, но, помня, что за ней наблюдают, сжала кулаки и постаралась сохранить спокойное выражение лица.

Она пристально посмотрела на детей. Старшая девочка засунула руки в карманы, её лицо было бесстрастным, и, несмотря на юный возраст, она производила впечатление крайне неприступной.

Мальчик помладше стоял между братом и сестрой, одной рукой держась за брата, другой — за край одежды сестры. Его худощавое личико украшали большие, живые глаза, полные любопытства.

Чжан Сяоцзюань снова перевела взгляд на Чу Цзяншаня. Его одежда была чистой и аккуратной, лицо, хоть и не румяное, но и не имело того измождённого, воскового оттенка, о котором она читала в интернете.

«Но как же так? Мои воспоминания о юности Чу Цзяншаня очень смутны, но точно не такие!»

Чу Юй изначально хотела понаблюдать за романтической сценкой старшего брата, но эта потенциальная поклонница, поговорив с ним пару фраз, уставилась на неё и Эрданя и больше не отводила глаз.

«Что за странность?»

Чу Юй недовольно нахмурилась. Чу Цзяншань, постоянно следящий за младшими, заметил её гримасу. Он снова взглянул на Чжан Сяоцзюань — та всё ещё стояла, будто остолбенев.

У него пропало желание продолжать разговор.

— Если больше ничего, мы пойдём. Уже почти полдень, надо успеть домой к обеду, — сказал он и, взяв брата и сестру за руки, развернулся и пошёл прочь.


По дороге домой, когда забрали заказанную неделю назад одежду из ателье, Чу Юй шла, заложив руки за спину, и с насмешливым прищуром то и дело поглядывала на старшего брата.

Чу Цзяншань сначала игнорировал её, но потом не выдержал. Подбросив сумку повыше на плечо, он обернулся к сестре:

— Опять пялишься? На что смотришь?

Чу Юй хитро ухмыльнулась:

— Любуюсь, как твоя тощая, как палка, фигура смогла кого-то очаровать. — Она цокнула языком. — Бедняжка… Совсем молодая, а уже слепая.

Лицо Чу Цзяншаня мгновенно покраснело — не от стыда, а от ярости.

— Да как ты можешь такое говорить! Ты ещё совсем ребёнок, чего понимаешь! У меня просто поджарое телосложение! И кто тебе сказал, что она меня любит? Не выдумывай глупостей! Мы с ней и двух слов не перемолвились — откуда такие сплетни?

Чу Юй, добившись своего и доведя брата до бешенства, больше не стала его дразнить. Теперь её интересовала сама Чжан Сяоцзюань. Если верить словам старшего брата, эта одноклассница вела себя слишком фамильярно для человека, с которым он почти не общался.

Её насмешка не была совсем уж безосновательной. Когда Чу Юй только попала сюда, все трое братьев и сестёр были тощими, как спички — голова на палке. Только за последние дни, благодаря хорошему питанию, немного округлились. Неужели Чжан Сяоцзюань влюбилась с первого взгляда именно сегодня?

Ведь раньше Чу Цзяншань выглядел куда менее привлекательно, да и характер у него — стальной прямолинейный. Надо быть совсем безнадёжной, чтобы обратить на него внимание!

К тому же Чу Юй чувствовала в этой Чжан Сяоцзюань что-то странное. В ней чувствовалась необъяснимая самоуверенность, особенно в глазах. Чу Юй не видела в них искреннего восхищения — только холодный расчёт и уверенность в собственной неотразимости.

Но что в Чу Цзяншане можно было использовать? Чу Юй могла предположить только одно — их деньги. Но это не имело смысла: если бы не её внезапный всплеск гнева в тот день, даже Чу Цзяншань мог не узнать о существовании этих денег, не говоря уже о совершенно посторонней однокласснице.

Значит, здесь есть что-то, чего она пока не понимает. Но Чу Юй не спешила. Чу Цзяншань не дурак — его не так легко обмануть. Да и она рядом — этой Чжан Сяоцзюань, как бы она ни извивалась, не выкрутиться.


Чжан Сяоцзюань не стала обижаться на то, что Чу Цзяншань просто ушёл. Она поспешила домой — ей нужно было разобраться в происходящем.

Сев за стол, она нахмурилась и задумчиво прикусила палец.

«Почему сестра Чу Цзяншаня жива? И брат… Разве он не должен был страдать аутизмом?»

Голова шла кругом. Она лихорадочно пыталась понять, где произошёл сбой.

— Ага! — вдруг хлопнула она ладонью по столу.

http://bllate.org/book/10197/918619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода