Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Adopted Daughter / Перерождение в приемную дочь тирана: Глава 24

Спустя некоторое время Лэ Сюй наконец медленно открыла глаза. Шляпка с вуалью мешала, и она сняла её, вытерев пот со лба. За эту ночь, казалось, она выпотела весь холодный пот, накопленный за всю жизнь.

В комнате не было ничего страшного — обычная деревянная хижина: кровать, стол и два стула. Хотя свет был тусклым, Лэ Сюй могла разглядеть обстановку, и страх её немного утих.

— Отец, где мы?

Двери и окна были наглухо закрыты, и Лэ Сюй не решалась их открыть.

— На кладбище.

Лэ Сюй промолчала.

Ци Юань зажёг светильник и вернулся к своему стулу.

— Если хочешь уйти — конь ждёт снаружи.

Как будто она могла уехать! Даже если бы они не находились на кладбище, она всё равно не осмелилась бы украсть коня Ци Юаня и скрыться. Да и ездить верхом она не умела.

Она бросила взгляд на закрытое деревянное окно. Неужели правда на кладбище? Неужели Ци Юань настолько держит слово, что действительно привёз её прямо на могилы?

Лэ Сюй скорбно опустила лицо. Ещё недавно она думала, что Ци Юань — человек с суровыми словами, но добрым сердцем. Видимо, у неё действительно глаза, неспособные различать истинную природу людей и мира.

Ци Юань, похоже, совсем не боялся темноты. Он сидел в самом тёмном углу комнаты. Слабый свет уже терял силу, проходя мимо предметов, и лишь пятна теней ложились на его фигуру.

В полумраке черты его лица становились ещё глубже, а выражение — ещё более непроницаемым.

Почувствовав, что Ци Юань сейчас не расположен разговаривать, Лэ Сюй не стала подходить к нему, а уселась на край кровати.

Успокоившись, она довольно быстро приняла реальность своего пребывания на кладбище. Те синие и красные огоньки, вероятно, были результатом фосфоресценции разлагающихся тел.

Когда она не знала, где находится, ей было страшно. Но теперь, узнав, что они на кладбище, страх почти исчез.

Разве может быть хуже, чем уже есть? Ци Юань, каким бы безумцем он ни был, всё же не станет рыть яму и закапывать её заживо.

Просидев на кровати достаточно долго, Лэ Сюй зевнула и принюхалась к постельному белью.

Постель и одеяло были из простых материалов, но совершенно новые. Особенно одеяло пахло свежей ватой.

Судя по тому, насколько Ци Юань знаком с этим местом, это, вероятно, одна из его тайных баз.

Она тихонько сняла обувь и, заметив, что Ци Юань даже не поворачивает в её сторону взгляда, растянулась на кровати.

С тех пор как она попала в эту книгу, режим сна у неё стал слишком регулярным — даже если пыталась засидеться допоздна, сил не хватало. Сейчас же ей казалось, что её веки склеены клеем, который настойчиво требовал закрыть глаза.

Раз Ци Юань не собирался спать, она не будет церемониться.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 7 февраля 2020 года, 00:50:58 до 23:14:24, поддержали меня «дикими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор: Си Яну Жао Гу Чэн — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Едва Лэ Сюй закрыла глаза, как сразу погрузилась в глубокий сон.

Ранее она так сильно боялась, что теперь, видимо, перешла через какой-то предел — спала теперь с беззаботным видом человека, которому нет дела до происходящего.

Деревянный дом плохо защищал от ветра, и в комнате было прохладно. Однако Лэ Сюй была одета тепло и укрыта одеялом, поэтому вскоре вспотела и начала пинать покрывало ногами.

Она не переставала ворочаться, и Ци Юаню пришлось на неё посмотреть, хоть он и не хотел этого делать.

Сначала она каталась по кровати, потом руками и ногами отталкивала одеяло, пока оно не упало на пол. Вуаль давно куда-то запропастилась, а шёлковые носочки слетели с ног.

Лицо её пылало, как спелый фрукт, но ступни сияли белизной.

Осознав, что задержал взгляд на её ногах дольше, чем следовало, Ци Юань уже стоял у кровати.

Видимо, её родная мать совсем не следила за тем, как она спит, раз позволила ей спать так вольно, небрежно и даже непристойно.

Вероятно, она простудилась в дороге — лицо стало ещё краснее, чем раньше, но никаких признаков серьёзной болезни или надвигающейся смерти не наблюдалось.

Во сне она выглядела гораздо кротче, чем когда-либо. Всё тело расслабилось, даже лицо казалось чуть более пухлым, щёчки слегка надуты — даже во сне она капризничала.

Взгляд Ци Юаня скользнул с её лица на ступни, и он поднял одеяло, чтобы набросить обратно на неё.

Но белые ступни тут же снова высунулись из-под покрывала.

Ци Юань долго смотрел на них, почти забыв, зачем вообще привёз её сюда. Его замысел был напугать её, но сейчас, кроме первоначального испуга, она ещё и заняла единственную кровать в доме.

Они остались наедине — мужчина и женщина, а она спит так крепко! Неужели она действительно считает его своим родным отцом?

Ци Юань криво усмехнулся, вспомнив, как накануне к нему явилась наложница Синьюэ с полуобнажённым телом и предложила «попробовать вкус женщин».

Он знал, что во дворце ходят слухи о его склонностях, и Синьюэ пыталась спровоцировать его, намекая, что он предпочитает мужчин.

По её словам, любой настоящий мужчина не останется равнодушным к её телу. Но, увидев её белую плоть, ему стало просто тошно.

На мгновение ему даже показалось, что если все женщины такие, лучше вообще не трогать их.

Однако сейчас, глядя, как Лэ Сюй снова отбрасывает одеяло, он вдруг захотел, чтобы она двигалась ещё активнее — чтобы одежда сползла с плеч и открыла больше.

Значит, он всё же нормальный мужчина.

Это был первый раз, когда он привёз сюда кого-то постороннего. И первый раз, когда вместо размышлений в этом месте он ловил себя на мысли, не могла бы её кофта расстегнуться ещё чуть ниже, чтобы он увидел побольше.

*

Лэ Сюй проснулась, когда наступило утро. Свет проникал сквозь щели в деревянных стенах.

Ночью было слишком темно, чтобы хорошо рассмотреть, но теперь она увидела: хижина убрана аккуратно, на полу почти нет пыли, в углах — ни паутины.

Вода в кувшине оказалась холодной. Лэ Сюй набрала в рот лишь немного, чтобы прополоскать рот.

Ци Юаня в комнате не было. Надев шляпку с вуалью, она вышла и вскоре увидела его.

Это действительно было кладбище. У самой двери развевались погребальные флажки — белые, красные, жёлтые. Вероятно, именно их тени она принимала ночью за призраков.

Жёлтая земля была усеяна бумажными деньгами для мёртвых. Сначала Лэ Сюй старалась перешагивать через них, но потом заметила, что бумага уже втоптана в грязь, и просто пошла прямо к Ци Юаню.

Тот стоял не у какой-то конкретной могилы, а на большом выступающем камне, будто любуясь далёкими горами.

— Отец.

Лэ Сюй окликнула его и села рядом.

— Здесь хоронят воинов, павших на поле боя?

Наличие дома у кладбища казалось странным, но вспомнив, как Ци Юань накануне навещал простых людей, она сделала предположение.

— Да.

— Отец не хочет рассказать мне об этом?

— Нет.

Лэ Сюй поперхнулась. Она уже готова была выступить в роли заботливой старшей сестры, а главный герой даже не захотел сотрудничать.

— Зачем ты вышла?

Ци Юань заметил её ещё с порога — как она неуверенно шла в его сторону, а добравшись, устало опустилась рядом с ним.

— Проснулась, а тебя нет. Хотела посмотреть, где ты.

Видимо, болезнь не так уж и сильна.

— Больше не боишься?

— Когда рядом отец, дочь никогда не боится.

Говорила она так, будто ночью не прилипала к нему всем телом от страха.

Они помолчали. Лэ Сюй уже собиралась предложить поискать завтрак, как вдруг вдалеке послышалось ржание коня.

— Это, наверное, прибыл господин Янь Чжун?

— Лэ Сюй, твоё поведение меня не устраивает.

Они прошли несколько шагов, когда Ци Юань вдруг остановился и повернулся к ней.

Лэ Сюй удивилась. Что значит «не устраивает»? Неужели он собирается сбросить её с обрыва?

Она оглянулась назад. Именно поэтому, увидев Ци Юаня, она сразу села — она боялась высоты и боялась, что поскользнётся и упадёт в пропасть.

Ци Юань смотрел на её лицо, скрытое за полупрозрачной вуалью.

— Я закрою дворец Яохуа. Если сумеешь вылечиться — живи. Если нет — не мешай мне глазами.

Лэ Сюй опешила. Это же как раз то, что нужно!

Она только что переживала, как объяснится перед врачами после возвращения во дворец, а Ци Юань сам решил проблему за неё.

Его угроза прозвучала в самый нужный момент — просто чудо!

— Отец…

Лэ Сюй чуть не расплакалась от благодарности. Какой же он замечательный отец!

Ци Юань ждал продолжения, но Лэ Сюй лишь опустила голову и молча пошла за ним, будто получила величайшее оскорбление.

Янь Чжун в пурпурно-красной одежде приближался:

— Ваше Величество, карета не может проехать дальше. Мы ждём снаружи.

Ци Юань кивнул и сел на коня, оставив Лэ Сюй ехать в карете.

— Принцесса, позвольте мне помочь вам.

Янь Чжун подал ей руку с искренним усердием. Эта Лэ Сюй, должно быть, лисица-оборотень — сумела заставить императора ночью отправиться в храм, а потом привести её сюда, наедине.

Оглядываясь вокруг, Янь Чжун думал: хотя кладбище и не лучшее место для романтики, императорское присутствие прогоняет всех злых духов. Так что здесь вполне можно влюбляться.

— Господин Янь, с вами всё в порядке вчера?

Когда Ци Юань увёл её, она отчётливо почувствовала запах крови. Кто-то точно пострадал. Сколько людей погибло этой ночью?

— Всё в порядке, всё в порядке. Стражник Чжуо быстро справился с убийцами. Просто ночью было небезопасно шумно искать Его Величество — вдруг бы враги узнали и напали. Поэтому мы прибыли только сейчас.

— Понятно.

Лэ Сюй кивнула, но почувствовала, что слова Янь Чжуна звучат неискренне. Они нашли это место так быстро утром, что, скорее всего, у них есть особый способ связи с Ци Юанем.

Вероятно, Ци Юань связался с ними сразу после прибытия и велел прийти только утром.

А зачем он это сделал? Наверное, просто захотел помучиться. Не нравится ему спать на императорском ложе — решил провести ночь на стуле.

При этой мысли Лэ Сюй на секунду замерла. Неужели Ци Юань правда просидел всю ночь на стуле?

Она спала так крепко, что ничего не слышала. Вряд ли Ци Юань стал бы делить с ней кровать — всё-таки она его «дочь».

— Ваше Высочество, я уже распорядился, чтобы врачи ждали вас во дворце Яохуа. Как только вернётесь — сразу начнётся лечение.

Помогая Лэ Сюй сесть в карету, Янь Чжун добавил это напоследок.

По его виду Лэ Сюй поняла: он ещё не знает приказа Ци Юаня. Она лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила.

Вернувшись во дворец, Лэ Сюй увидела, как выражение лица Янь Чжуна стало растерянным.

На его обычно гладком лице читалось недоумение.

Янь Чжун всё меньше понимал своего господина. Каждый раз, когда он думал, что Ци Юань испытывает к Лэ Сюй особые чувства, тот совершал поступок, заставлявший думать обратное — будто хочет избавиться от неё. А когда он начинал верить, что Ци Юань хочет её устранить, тот вдруг делал что-то исключительное для неё.

Но одно было несомненно: Лэ Сюй особенная для него.

Больше Янь Чжун не пытался разгадать, зачем Ци Юань устроил всю эту суматоху ради того, чтобы потом позволить ей умереть во дворце. Он просто будет выполнять приказы.

Янь Чжун лично отвёз Лэ Сюй во дворец Яохуа и приказал запереть его, никого не пуская внутрь.

— Ваше Высочество, хорошенько отдыхайте. Возможно, Его Величество сказал это в гневе.

Успокоив Лэ Сюй парой фраз, он не забыл преподнести ей дорогие лекарства — женьшень, кровь ласточки — в надежде, что она выздоровеет как можно скорее.

Лэ Сюй впервые почувствовала, что даже небеса на её стороне. Она спокойно устроилась во дворце Яохуа, чтобы «вылечиться».

— Ваше Высочество, слава богам, с вами всё в порядке! Мы так волновались!

Ночью Эхуан вместе с Лэ Сюй собирала вещи, чтобы возвращаться во дворец, но по дороге напали убийцы, и Лэ Сюй увёз император. Эхуан пришлось одной возвращаться.

Эхуан внимательно осмотрела Лэ Сюй и, приблизившись, тихо спросила:

— Его Величество что-то заподозрил?

Если бы он узнал правду, последствия были бы куда серьёзнее простого закрытия дворца.

— Если бы он узнал, нас ждало бы нечто похуже.

Услышав это, Эхуан согласилась. Его Величество всегда твёрд в решениях и не делает поблажек никому…

— Тогда это счастливая случайность… Знаете ли вы, Ваше Высочество, что наложницу Синьюэ поместили под домашний арест? Его Величество узнал, что она убила нескольких слуг, и сказал: раз ей не нужны слуги, пусть половину прислуги из дворца Сихуа уберут.

— Как так вышло?

Глаза Лэ Сюй загорелись. Ей было интересно узнать подробности.

http://bllate.org/book/10195/918474