Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Adopted Daughter / Перерождение в приемную дочь тирана: Глава 25

— Наложница Синьюэ отправилась в Императорский кабинет, что там говорила — неизвестно. Однако привратный евнух передал: Его Величество пришёл в ярость. Когда наложница вышла из кабинета, на подоле её платья осталось пятно — все утверждали, будто на неё пролили чай…

Об этом уже весь двор заговорил. Эхуань добавила ещё одну деталь, хотя и не знала, правда ли это или просто слух:

— Говорят, что, покидая кабинет, наложница была не только в пятнах, но и одета как-то неряшливо.

— О?

Лэ Сюй прищурилась. Похоже, Синьюэ пыталась соблазнить императора, но Ци Юань не проявил ни капли милосердия и швырнул в неё чашкой.

Лэ Сюй мысленно представила эту бурную сцену и посочувствовала наложнице. Видимо, последний шанс, который дала ей вдовствующая императрица, она всё же упустила.

— Его Величество, кажется, очень не любит женщин, — заметила Эхуань, видя интерес госпожи. — Ещё будучи наследным принцем, он строго карал служанок, осмелившихся метить выше своего положения. Тогда все твердили, что он уважает свою будущую невесту.

Если бы не несчастье, Синьюэ стала бы невестой Ци Юаня. Но теперь ясно: Ци Юань просто ненавидит женщин. Прежнее поведение не имело ничего общего с уважением к будущей супруге.

— Служанки обсуждают, что на следующем отборе Его Величество, возможно, вообще не возьмёт новых наложниц.

— Невозможно.

Лэ Сюй вспомнила описание из книги — гарем Ци Юаня в будущем будет пышным и многоцветным.

— Поздние часы отца будут полны забот.

Услышав это, Эхуань покраснела до корней волос, явно представив нечто, связанное с цветом её имени.

— Ваше Высочество, как вы можете так говорить? А ведь прошлой ночью…

Эхуань давно хотела спросить об этом: ведь они провели целую ночь наедине, но не знала, как начать.

Она нахмурилась. Если её госпожа действительно станет наложницей, хорошо ли это или плохо?

— Что случилось прошлой ночью? — Лэ Сюй лёгким щелчком коснулась лба служанки. — Ты о чём думаешь, глупышка? Разве ты не слышишь, как я называю Его Величество? Я — его дочь. Какие бы заботы ни ждали отца по ночам, меня они не касаются.

Много лет спустя Эхуань вспоминала эти уверенные слова своей госпожи и мечтала послать письмо прошлой себе: да, ночи императора действительно стали насыщенными, как и предсказывала принцесса… Только вся эта насыщенность приходилась исключительно на саму Лэ Сюй. Так сильно, что каждое утро она с трудом могла встать с постели.

Лэ Сюй вернулась во дворец несколько дней назад, а вдовствующая императрица лишь теперь соизволила возвратиться.

Ци Юань ночью отправился в Дафосы за ней, но даже не удосужился доложить ей об этом или послать гонца. Более того, он избил няню Хуа, которая без всякого повода громко вопила. Лэ Сюй прекрасно понимала, насколько вдовствующая императрица должна быть разъярена.

Вероятно, чтобы сохранить лицо, та и задержалась на несколько дней.

Жаль только, что из-за вмешательства Ци Юаня Лэ Сюй упустила шанс выяснить, завёлся ли у вдовствующей императрицы любовник.

Но это не беда — впереди ещё будет время. Она знает слабые места вдовствующей императрицы, а та, кроме власти и давления, других козырей против неё не имеет. Это и есть преимущество Лэ Сюй.

— Ваше Высочество, может, лучше ещё немного полежите? Боюсь, простудитесь.

Наньэр увидела, как госпожа потянулась к окну, и поспешно отставила эмалированный фруктовый поднос, чтобы помешать ей.

— Разве я выгляжу больной? — Лэ Сюй повернула лицо.

После выздоровления румянец сошёл с её щёк, и кожа засияла, словно тёплый нефрит. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь оконные рамы, отражался в её глазах золотистыми искрами.

Наньэр на миг замерла. Обычно болезнь делает человека бледным и измождённым, но после недуга её госпожа стала ещё прекраснее:

— Всё равно нельзя быть беспечной!

— Со мной всё в порядке. Если не проветривать комнату, можно заново заболеть.

Оперевшись палочкой на створку окна, Лэ Сюй потянулась. Её болезнь уже должна считаться оконченной.

Ци Юань запер её во дворце Яохуа, но Лэ Сюй никогда не собиралась долго притворяться больной. Достаточно было одного дня, чтобы показать начало выздоровления. Прошло уже три дня — ещё немного, и кости её совсем раскиснут от безделья.

— У принцессы есть покровительство Небес, и она благополучно преодолела эту беду.

Увидев, что Лэ Сюй спокойно переносит сквозняк, служанки перестали её удерживать.

— Как там Диэр?

— Ваше Высочество, Диэр чувствует себя гораздо лучше. Через несколько дней сможет вернуться к обязанностям.

Слугам не так повезло, как госпоже. Лэ Сюй могла делать всё, что вздумается: даже если бы заразила своих служанок, никто не посмел бы пожаловаться. Но простым слугам нужно полностью оправиться, прежде чем возвращаться к работе. К тому же некоторые господа считают таких людей нечистыми и прогоняют, даже если те полностью здоровы.

Узнав, что Диэр идёт на поправку, Лэ Сюй успокоилась. В древности одна оспа могла свести человека в могилу. К счастью, им всем повезло.

— Позови Цзинцюй. Раз я здорова, пора известить об этом министра Янь. Через несколько дней состоятся учения у озера Юаньминь — такое событие я не могу пропустить, лёжа в постели.

Именно из-за предстоящих учений Лэ Сюй так спешила «выздороветь».

Озеро Юаньминь — место для тренировок императорской гвардии. Каждые три месяца здесь проводятся масштабные учения, и каждый раз их лично возглавляет Ци Юань, ведь он когда-то был генералом.

Это важное событие для столицы: не только простолюдины собираются посмотреть, но и принцессе отведено почётное место.

В отличие от прошлого утомительного дня рождения, где были одни книжники, теперь она сможет открыто любоваться мужчинами. Интересно, будут ли гвардейцы снимать верхнюю одежду во время тренировок?

— Благодарю вас за хлопоты, министр Янь.

Янь Чжун замахал руками:

— Ваше Высочество слишком любезны. Я всё это время молился о скорейшем выздоровлении принцессы и ждал хороших новостей из дворца Яохуа.

На самом деле он не лукавил. Заметив особое отношение Лэ Сюй к императору, он уже приказал слугам дворца немедленно докладывать ему, как только принцесса пойдёт на поправку.

Убедившись, что Лэ Сюй действительно здорова и полна сил, он без промедления привёл с собой придворного врача.

Император запретил лечить принцессу, но не запрещал проверить, выздоровела ли она. Значит, это не нарушение приказа.

Лэ Сюй положила запястье на подушечку с нефритовым узором лотоса и, заметив нахмуренного врача, мягко вмешалась:

— В первый день болезни у меня сразу появились высыпания и жар, но ко второму дню стало намного легче. Последние дни я вообще не чувствовала недомогания. Похоже, эта страшная болезнь решила не трогать меня.

— У Вашего Высочества крепкое телосложение, поэтому выздоровление прошло быстро. В этом нет ничего удивительного, — сказал врач, убирая руку и поглаживая бороду.

Эхуань облегчённо выдохнула:

— Значит, болезнь Вашего Высочества полностью прошла?

— Конечно. Однако после серьёзного недуга рекомендую больше отдыхать. Я составлю рецепт для восстановления, чтобы не осталось последствий.

Лэ Сюй взглянула на Янь Чжуна. Ци Юань запретил лечение, но распространяется ли это на восстановительные отвары?

Янь Чжун сначала не придал значения, но под её взглядом смутился.

Он вышел из дворца Яохуа с рецептом, но вместо того чтобы сразу готовить отвар, отправился к Ци Юаню.

— Я посетил дворец Яохуа. Принцесса Яо действительно полностью здорова, на лице нет и следа прежней болезни.

— Раз здорова, то и хорошо. Не нужно докладывать мне об этом.

Ци Юань, казалось, никогда не сомневался, что Лэ Сюй умрёт, поэтому известие о её выздоровлении его не удивило. Он говорил рассеянно:

— Что ещё?

— Принцесса Яо ничего не передавала. Просто я, узнав о её выздоровлении, привёл врача. Вот рецепт для восстановления.

Янь Чжун подал листок. Ци Юань пробежал глазами — там были одни лишь общеукрепляющие травы, которые даже здоровый человек мог пить без вреда.

— Слишком пресно.

— Ваше Величество? — Янь Чжун поднял глаза, не понимая, что значит «слишком пресно».

— У принцессы Яо любовь к насыщенным вкусам. Эти отвары — ни лекарство, ни еда, да ещё и без горечи. Ей не понравится.

Голова Янь Чжуна наполнилась вопросами: откуда император знает вкусы принцессы? И что он имеет в виду — послать ей чашу хуанляня?

Вернув рецепт, Янь Чжун отправился в медицинское ведомство, чтобы вместе с другими врачами разгадать замысел императора.

В тот же день во дворце Яохуа появились несколько чаш горького отвара. Лэ Сюй отпила глоток и тут же велела Эхуань вылить всё остальное. Если пить эту гадость дальше, даже её ямочки на щёчках исчезнут.

*

Теперь, когда она «выздоровела», Лэ Сюй хотела найти удобный момент, чтобы отдать должное Ци Юаню. Но несколько дней подряд ей не везло: то император совещался с министрами, то выезжал инспектировать воинские части.

Лишь накануне учений ей наконец повезло встретить его.

Ци Юань, облачённый в чёрный парчовый кафтан с вышитым золотым пятикогтным драконом, шёл в сопровождении Фу Цзысяо. Они явно собирались покинуть дворец.

— Отец!

Фу Цзысяо увидел, как к нему стремительно приближается бабочка. Приглядевшись, он узнал Лэ Сюй и улыбнулся.

Он часто бывал во дворце, видел наложницу Синьюэ, но редко встречал принцессу. После случая в Императорском саду это был лишь второй раз.

— Министр кланяется перед Вашим Высочеством. Да хранят вас Небеса.

— Генерал Фу, вставайте.

Лэ Сюй на миг перевела взгляд на Фу Цзысяо, но тут же снова устремила его на Ци Юаня:

— Отец! Отец!

Она повторяла это с таким воодушевлением, будто весёлая иволга, прыгающая по веткам.

Между бровями Ци Юаня легла лёгкая складка. Глядя на её лунные очи, он подумал, что, наверное, отвары во дворце Яохуа оказались слишком сладкими.

— Что?

— Я так рада видеть отца!

— Почему?

Низкий голос Ци Юаня был способен погасить любой энтузиазм. Под его равнодушным тоном любое волнение казалось глупостью.

Но Лэ Сюй обладала необычайной устойчивостью и совершенно не смутилась. Её глаза по-прежнему сияли.

— Отец направляется в Юаньминь, верно? Завтра я смогу увидеть вашу доблестную осанку! От одной мысли об этом я уже не могу усидеть на месте!

Её предвкушение было написано у неё на лице. Фу Цзысяо не удержался:

— Ваше Высочество угадали. Его Величество действительно едет в Юаньминь.

— И генерал Фу тоже поедет? Значит, завтра вы тоже будете там?

— Да, Ваше Высочество. Обязательно буду.

— О, — улыбнулась Лэ Сюй. — Тогда не стану мешать отцу и генералу Фу заниматься делами. Увидимся завтра.

Фу Цзысяо прошёл несколько шагов с императором и не удержался — оглянулся. Но силуэт принцессы уже исчез.

Лэ Сюй уходила с грустным выражением лица, но ноги её неслись так быстро, что он даже не успел хорошенько взглянуть на её изящную фигуру.

Ци Юань бросил на него взгляд:

— На что ты смотришь?

— Простите, Ваше Величество. Мне показалось, будто я увидел бабочку — крылья цвета озера, с изумительным узором. Не удержался, чтобы не посмотреть.

Сегодня Лэ Сюй была одета именно в платье цвета озера.

Фу Цзысяо сел на коня и долго не получал ответа от императора. Ему стало немного жаль.

После их встречи в Императорском саду он стал видеть во сне Лэ Сюй. Во сне она очаровательно улыбалась, называла Ци Юаня отцом, а его — своим мужем.

Сегодня, вновь увидев её, он почувствовал, что его чувства усилились. Он решил осторожно проверить отношение Ци Юаня, но тот проигнорировал намёк.

Фу Цзысяо думал: между ним и Лэ Сюй император, конечно, выберет его. Значит, Ци Юань не хочет, чтобы он женился на принцессе? Или Лэ Сюй ещё нужна императору, и он не желает отпускать её?

Что до других чувств… Фу Цзысяо вспомнил, как Лэ Сюй звонко звала «отец», и подумал: любой нормальный мужчина, услышав такое, больше не посмеет питать к ней романтические чувства.

До самого Юаньминя они молчали и больше не упоминали Лэ Сюй.

А ведь Ци Юань даже не вспомнил: без сопровождения вдовствующей императрицы или других наложниц, как принцесса Яо может присутствовать на учениях одна?

Тем временем во дворце Яохуа царила радость. Вдовствующая императрица объявила, что больна и не поедет на учения. Лэ Сюй всё это время искала способ попасть туда и наконец, в последний день, сумела перехватить Ци Юаня и официально получить разрешение.

Убедившись, что завтра точно сможет выехать из дворца, Лэ Сюй с восторгом принялась выбирать наряд.

Платье алого цвета с вышитыми пионами Вэй Цзы и бабочками, украшения из красных рубинов в золотой оправе…

Она внимательно рассматривала каждую вещь. Ей даже не нужно было примерять — она уже представляла, как завтра все взгляды будут прикованы к ней.

Главный герой и побочный герой принадлежат главной героине, а остальные красивые молодые люди — пусть будут для моего развлечения. Посмотрю-ка, кого выбрать: чтобы «сочный и аппетитный», чтобы сразу захотелось попробовать.

http://bllate.org/book/10195/918475