Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 30

Дойдя до этого места, собеседник вдруг переменил тему:

— Но никто её так и не нашёл. Говорят, будто та женщина на портрете вообще не существовала. Император якобы повстречал в саду женского призрака, тот украл его душу и околдовал.

Первый, более простодушный мужчина широко распахнул глаза:

— Неужели всё так?

Конечно же, нет, подумала Ли Хуань. Она, как непосредственная участница событий, могла засвидетельствовать: она вовсе не призрак и никого не околдовывала. Просто маленький тиран перепутал её со своей матерью и захотел признать своей мамой.

— А ведь я позавчера сам видел того призрака, — продолжил простак. — Похоже, это та самая наложница, которую новый император недавно выдал замуж за регента ради удачи. Я своими глазами видел, как её в свадебном наряде внесли в покои регента.

Сердце Ли Хуань екнуло. Оказывается, Инсю была права — действительно кто-то заметил её и уже связал с портретом.

Парень по имени Эргоу наконец дошёл до сути:

— Ага! Гоуцзы, ты специально приволок меня сюда, чтобы рассказать об этом? Ты правда видел ту женщину с картины? Она не призрак, а та самая невеста для удачи?

Простак по имени Гоуцзы кивнул, но тут же засомневался:

— Но ведь она теперь жена регента… Если мы пойдём докладывать, разве это не будет предательством по отношению к нему?

Эргоу жадно облизнулся:

— Ты слишком много думаешь, Гоуцзы. Та наложница — всего лишь брошенная игрушка старого императора. Новый император выдал её замуж лишь для того, чтобы оскорбить регента. Если мы её продадим, то, напротив, окажем регенту услугу!

Он тут же начал выспрашивать у Гоуцзы подробности и совещаться, как бы сбежать из резиденции и донести.

Гоуцзы, подстрекаемый товарищем, постепенно тоже загорелся этой идеей.

Оба шептались, строя коварные планы, как вдруг вокруг них раздалось бурчание. Испугавшись, они резко обернулись:

— Кто здесь?!

Там, откуда доносился звук, никого не было.

Гоуцзы втянул голову в плечи:

— Наверное, нам показалось?

Едва он договорил, как послышалось новое бурчание.

Этот звук явно был голодным урчанием чьего-то живота!

Лица обоих мгновенно побелели:

— Неужели… призрак проголодался…

Ли Хуань потрогала своё брюхо, играющее пустую мелодию, и подумала, что, к сожалению, разочарует их: она вовсе не призрак и есть их не собирается.

У неё просто есть кое-какое дело к этим двоим.

Ли Хуань достала из-за пояса карман-цианькунь, вынула деревянную шкатулку и извлекла два Маотуаня. Затем она положила по одному пушистому комочку каждому на голову.

Маотуани вырвались из её рук и, устроившись на головах мужчин, с наслаждением вдохнули жизненную энергию.

Ли Хуань обратилась к оставшимся комочкам:

— Выходите все, можете питаться.

Услышав её голос, но никого не видя, оба в ужасе бросились бежать:

— Это правда призрак! Призрак!

Но пробежав совсем немного, они были настигнуты целой стаей Маотуаней.

Те целый день томились в коробке, и стоило Ли Хуань дать команду — все высыпали наружу и радостно накинулись на беглецов.

Мужчины тут же обмякли и рухнули на землю, издавая странный хохот.

Маотуани давили на них и весело щебетали: «Гу-гу-джи-джи!»

Хохот мужчин становился всё громче. Один из них схватил траву и стал жевать. Другой — листья с дерева и тоже отправил их в рот.

Они сидели друг напротив друга, смеясь над тем, как сосед ест траву и листья, и не замечали, что сами делают то же самое. Так они смеялись над друг другом до слёз.

Ли Хуань немного подождала, решив, что хватит. Она позвала Маотуаней обратно:

— Ладно, пора возвращаться.

Судя по их состоянию под гипнозом, спать они будут до завтра, а может, и дольше. Пускай мечтают о награде во сне.

Пока заклинание невидимости ещё действовало, Ли Хуань вернулась вместе с Маотуанями в покои Цзян Чуханя.

Но едва она подошла к двери, как оттуда повеяло восхитительным ароматом. Ли Хуань вдохнула пару раз — дух захватило от удовольствия, ноги сами понесли её внутрь.

В комнате Цзян Чуханя Ци Хэн расставил целый стол, уставленный деликатесами со всего Поднебесного. Такой пир, казалось, должен был соблазнить давно не евшего Цзян Чуханя проснуться.

Увы, он оказался куда стойче её — по-прежнему не подавал признаков жизни.

Ли Хуань вошла, как раз выходя из невидимости, и направилась к главному месту. На столе уже стояли фрукты и цветы, которые принесла Инсю.

Маленькая летучая мышь устроилась на цветах и с наслаждением лакомилась пыльцой.

Ци Хэн, заметив её вход, спросил, наливая рис:

— Ваше высочество, всё прошло удачно?

Ли Хуань взяла палочки и ухватила кусок мяса:

— Да, да, всё хорошо.

И, не церемонясь, отправила его в рот и принялась есть с жадностью.

Инсю тихо улыбнулась:

— Ваше высочество, не торопитесь, еды ещё много.

И придвинула ближе те блюда, до которых Ли Хуань не дотягивалась.

Ли Хуань подняла голову от тарелки и посмотрела на них — на Ци Хэна, Инсю и летучую мышь, уплетающую фрукты.

После сегодняшней ночи такой картины больше не будет.

Ли Хуань тихо вздохнула и решила превратить грусть в аппетит — снова потянулась за палочками.

Как раз в этот момент она собиралась взять кусок румяной, сочной свинины по-дунханьски, как вдруг взгляд её упал на Цзян Чуханя за занавеской кровати.

Неужели его брови дёрнулись?

Автор говорит:

— Сегодня регент притворялся спящим?

— Притворялся.

(Сама я умираю от голода, сейчас перекушу, а потом продолжу!)

Под светом фонарей, в клубах пара, Ли Хуань лениво покачивала лепестки, плавающие в наполненной цветами ванне, и предавалась размышлениям.

За ужином ей показалось, будто Цзян Чухань вот-вот проснётся — его брови чуть дрогнули. Но когда она снова посмотрела, он по-прежнему лежал без движения.

Ли Хуань с подозрением уставилась на него, поглядывая после каждого укуса, но больше не уловила ни одного признака пробуждения.

Теперь, лёжа в воде и тыча пальцем в лепестки, она сомневалась: не почудилось ли ей?

Но ведь был ещё и тот сон!

Во сне она видела старого императора, который хотел убить Цзян Чуханя, бесчисленных мёртвых и юношу, обнимающего свою мать. Было ли это прошлым Цзян Чуханя или просто её галлюцинацией?

Если всё это правда, получается, он и маленький тиран — родные братья? Как же тогда он стал сыном Маркиза Сяо? Если смерть императрицы Фэйянь была не случайной, возможно, его цель стать регентом — месть? Но тогда кто на самом деле умер?

Ли Хуань смяла лепесток в пальцах. Всё слишком запутано. С её нынешним пониманием Цзян Чуханя разобраться в этом невозможно.

Может, маленькая летучая мышь что-то знает?

Только она подумала об этом, как за ширмой раздался громкий звук падающего предмета.

Последовал приглушённый ворчливый голос:

— Вернитесь! Я же вас спасаю!

Этот голос…

Ли Хуань и без взгляда знала, кто это. Она резко окликнула:

— Хо Цюэ! Что ты там шастаешь?

За ширмой воцарилась тишина.

Через мгновение снова раздался звон — что-то вылетело наружу.

Затем из-за ширмы начали выплывать белые пушистые комочки, которые, попав в пар, сразу промокли и стали падать в воду с глухим «плюх».

Вскоре ванна заполнилась Маотуанями.

Ли Хуань: «…»

Она посмотрела за ширму:

— Хо Цюэ, неужели ты решил, что я сниму карман-цианькунь перед купанием и оставлю его снаружи, чтобы ты мог украсть Маотуаней и сбежать?

Маленькая летучая мышь, прижимая к себе карман-цианькунь, застыла за ширмой.

Похоже, она угадала. Перед купанием Ли Хуань действительно оставила карман с Маотуанями на полке за ширмой. Но беда в том, что Маотуани были ещё бодры и не хотели спать. Как только летучая мышь вытащила шкатулку, они все выскочили наружу.

Маотуани растерянно плавали в воде, пытаясь ухватиться за лепестки, но те сразу тонули под их весом.

Некоторые Маотуани, напитавшись воды, опьянели, как будто напились, и с блаженным видом прищуривались. Среди них был и чёрный Маотуань — он первым вскарабкался на голову белому товарищу и начал осматривать своих «потопающих» собратьев.

За ширмой по-прежнему царила тишина.

Ли Хуань резко встала и шагнула из ванны.

Услышав плеск воды, летучая мышь в панике улетела:

— Джентльмен не смотрит на то, что не следует смотреть, не слушает того, что не следует слушать, не…

Ли Хуань взглянула на своё плотно завёрнутое полотенце. Вот теперь можно говорить о правилах джентльмена!

Она проводила взглядом улетающую летучую мышь и начала переодеваться.

Оделась — и посмотрела в ванну: половина Маотуаней уже «пьяны», беспомощно болтаются на воде, как клёцки. Ли Хуань решила, что ещё немного — и они совсем раскиснут, поспешно вычерпала их черпаком и выложила на впитывающую ткань.

Мокрые Маотуани слиплись, сильно уменьшились в размерах, но всё ещё весело прыгали.

Ли Хуань подумала, что теперь с ними всё в порядке, и вышла.

У неё ещё оставалось одно важное дело на сегодня.

А именно — ночевать с супругом.

Чтобы Цзян Чухань скорее выздоровел, ей нужно было провести с ним ночь. Кроме того, это защитит его от ночных нападений призраков. Хотя, по её мнению, кроме особо туповатых духов, никто не осмелится приблизиться к этому месту.

Ли Хуань тихо подошла к кровати Цзян Чуханя. За занавесками он спал спокойно, словно ему снился хороший сон. Пусть кошмары навсегда покинут его.

Однако… лицо его стало будто красивее.

Ли Хуань внимательно разглядывала его. После удаления лиан она впервые смогла как следует увидеть его черты. Раньше всегда мешали шрамы или лианы, а во время процедуры было не до созерцания. Теперь же, в тишине, она не могла не восхищаться.

Такая кость лица, такой овал… Ему бы в индустрию развлечений! Даже без актёрской игры или пения — одной внешностью можно зарабатывать на жизнь.

Ли Хуань с восторгом любовалась им.

И тут услышала звук глотания слюны.

Неужели это легендарное «слюни текут рекой»?

Ли Хуань насторожилась. Восхищаться красотой — одно дело, но она точно не дошла до такого! Этот звук явно доносился спереди!

Её взгляд метнулся вперёд — и она увидела, как из-под кровати выглядывает голова, пристально смотрящая на Цзян Чуханя и жадно глотающая слюну.

Ли Хуань сразу узнала этого призрака — того самого, что днём!

Видимо, призраки неисправимы!

Ли Хуань холодно усмехнулась и зловеще уставилась на него:

— Ты отдал мне карман-цианькунь и умолял пощадить твою призрачную жизнь. Теперь возвращаешься — значит, хочешь умереть?

Глуповатый призрак опомнился, вспомнил страх перед Ли Хуань и тут же сдержал слюни:

— Нет-нет, я не хочу! Просто… как и вы, госпожа, я очарован неземной красотой регента!

Ха! Какая там «неземная красота» — просто тело Цзян Чуханя ему приглянулось, даже откусить захотелось!

Ли Хуань села:

— Говори, где твои призрачные друзья? Вернутся ли они сегодня ночью?

Глуповатый призрак быстро замотал головой:

— Ухэ, Сыхэ — их нет. Даже Эрхэ исчез. Остальные и подавно не осмелятся вернуться.

Ли Хуань вспомнила:

— А, так ты Третий. Хотя выглядишь скорее как Второй.

Глаза призрака загорелись:

— Правда? Я Второй?

Ли Хуань честно кивнула:

— Да, правда. Ты и вправду глуповат.

Призрак обрадовался. В их компании все забыли свои настоящие имена и звались цифрами — чем меньше число, тем выше статус. Быть Вторым лучше, чем Третьим!

— С сегодняшнего дня я — Второй! — торжественно объявил он.

Ли Хуань подумала, что он стал ещё глупее. Поскольку призрак явно не опасен, она сказала:

— У тебя три варианта. Первый — немедленно убираться подальше. Второй — стоять у двери и, если появятся другие призраки, сразу сообщать мне.

Второй осторожно спросил:

— А третий?

Ли Хуань улыбнулась:

— Третий — я сварю из тебя супчик для подкрепления сил.

Второй побледнел:

— Вы… вы что, из Наньюэ?

http://bllate.org/book/10194/918419