Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 31

Второй, услышав это, тут же схватился за голову и юркнул за шкаф, дрожа от страха:

— Значит, летучая мышь не врала! Ты и правда из Наньюэ! Не только ешь демонов, но и пожираешь духов!

«А? — подумала Ли Хуань. — Эта маленькая летучая мышь до сих пор распространяет слухи и очерняет мою репутацию?»

В следующий раз обязательно предупредить её: нельзя болтать безответственно, особенно после того, как Цзян Чухань придёт в себя. Такие ужасные слухи о поедании демонов и духов серьёзно подорвут её имидж Девяти Небес Богини.

Второй продолжал, заикаясь от ужаса:

— Духи на самом деле невкусные... Но если тебе так хочется попробовать, я позову Первого — пусть приходит к тебе на обед! Или Четвёртого, Пятого — кого угодно! Только меня не ешь, я совсем невкусный!

Ли Хуань просто поддразнивала его, но не ожидала, что тот окажется таким пугливым. Выслушав всю эту тираду, она зевнула и почесала ухо:

— Есть Второй, Четвёртый, Пятый... А где же Первый?

Услышав это, Второй моментально обомлел от ужаса, его тело превратилось в клуб дыма и взмыло в воздух:

— Б-б-большой... Большой погиб! У-умер!

Ли Хуань недоумевала:

— Он умер? Так чего же ты боишься?

Второй покачал головой, которая уже почти рассеялась в дым:

— Н-не боюсь его... Большой был хорошим духом. Всегда делился: съест девять частей добычи и одну оставит нам. По-настоящему добрый дух!

«Хорошим? — подумала Ли Хуань. — Да разве это не типичный жадина, который сам ест мясо, а остальным даёт лишь бульон?»

— Жаль, что он погиб так ужасно, — рыдал Второй. — Его душа разорвалась на четыре-пять кусков! Ужасное зрелище! Но ничего не поделаешь... Кто велел ему соваться в владения духа-асуры?

При упоминании этого имени Ли Хуань вздрогнула. Разве этот дух-асура не тот самый, с кем заключил сделку Цзян Чухань?

Она поспешила спросить:

— И что дальше? Что случилось?

Но Второй её не слушал, продолжая выть:

— Это всё наша вина! Мы слишком его хвалили, называли сильнейшим духом на свете... Откуда нам было знать, что он вызовет самого бога духов и погибнет так жутко!

«…Просто надулся от похвалы и забыл, кто он есть на самом деле», — подумала Ли Хуань. Ей было совершенно не жаль этого «сильнейшего».

— Ладно, хватит причитать, — перебила она. — Скажи лучше: это бог убил его?

Второй замотал головой:

— Да нет же! Все знают, что дух-асура ещё спит. Там только адская собака сторожит вход. А Большой, самоуверенный, прямо вошёл — и её пёс разорвал его на клочки!

— А потом? — допытывалась Ли Хуань.

— Потом его собрали обратно! — всхлипнул Второй.

Ли Хуань молчала, не зная, что сказать. Разорвали — и собрали? Как такое вообще возможно?

— Но собранный Большой уже не был прежним, — продолжал Второй с горечью. — Он нас даже не узнал! Не моргнул глазом, когда увидел, и даже съел одного новенького духа... И не поделился с нами! Теперь он стал плохим духом!

Второй говорил с такой скорбью, но Ли Хуань ясно слышала главное: он обижён не на то, что Большой изменился, а на то, что тот перестал делиться едой. Если бы делился — всё равно был бы «хорошим».

Похоже, у этих духов очень простые критерии добра и зла.

К тому же... они едят друг друга? Какой отвратительный вкус! Ли Хуань даже не знала, с чего начать возмущаться.

— Значит, этого Большого здесь сейчас нет? — спросила она, теряя интерес.

Второй кивнул:

— Он теперь слуга духа-асуры. Больше не вернётся к нам.

Значит, ночного нападения не будет. Ли Хуань успокоилась и задала следующий вопрос:

— Этот дух-асура... У него кроме сторожевой собаки есть ещё подручные?

Второй задумался:

— Ну... ещё Большой. И всё.

— А сам дух-асура точно спит? Его не разбудили?

Второй энергично замотал головой:

— Этого бога невозможно разбудить!

Выходит, его сила ограничивается лишь адской псом и тем странным духом, которого разорвали и собрали заново. Сам же дух-асура всё ещё в глубоком сне. Цзян Чухань не обманул её — неудивительно, что он сказал, будто справится сам. Похоже, действительно справится.

Значит, ей здесь больше нечего делать.

Ли Хуань взглянула на Цзян Чуханя, лежавшего на кровати. Завтра утром она сможет уйти, покинув это опасное место до того, как маленький тиран её обнаружит.

Она отвела взгляд и заметила, что дух всё ещё прячется за шкафом и, кажется, хочет что-то сказать.

— Если не хочешь стать таким же, как Большой, — перебила она его, махнув рукой, — иди стой на страже у двери.

Второй замолк, опечаленно вылетел из комнаты и, обиженно съёжившись, начал чертить круги у порога:

— Я ведь только хотел сказать... что этого бога невозможно разбудить — он сам проснётся. И скоро... С прошлой ночи его зловоние уже окутало весь город. Все духи — большие и малые — разбежались. Мне тоже пора бежать... Но так хочется хоть разок отведать того господина перед уходом... Ууу... Как же голодно!

Второй скулил, сидя на ступеньках и грустно глядя на звёзды.

Быть голодным духом — дело нелёгкое.

В комнате Ли Хуань слышала лишь невнятное бормотание за дверью и не придала ему значения. Сейчас её беспокоил только один человек рядом.

Она посмотрела на Цзян Чуханя с серьёзным видом и объявила:

— Господин регент! Сегодня ночью мы будем сотрудничать. Забудем о том, что мужчина и женщина не должны быть близки, и вместе займёмся лечением!

Цзян Чухань лежал с закрытыми глазами. При свете свечи его ресницы, казалось, дрогнули. Но когда она снова посмотрела — всё было спокойно.

«Видимо, просто игра света», — решила Ли Хуань, подходя к делу с научной точки зрения.

Не стоит верить в приметы. Лучше заняться делом.

Она осторожно откинула одеяло и легла рядом с Цзян Чуханем, оставив между ними расстояние почти в полкровати.

Лёжа, она не удержалась и снова посмотрела на него. В свете мерцающей свечи его профиль казался живой картиной.

Ли Хуань протянула руку и дотронулась до его лица — проверить, настоящий ли он. Кожа была тёплой, кончик носа чуть прохладным — всё подлинное. Она осторожно коснулась ресниц, отбрасывающих лёгкие тени, а затем слегка ущипнула щеку.

Цзян Чухань не шелохнулся, но под одеялом его рука сжалась в кулак.

Сейчас был решающий момент. Он притворялся без сознания почти целый день. Когда он наконец открыл глаза и увидел лицо Ли Хуань, на миг потерял сознание, а потом, в полусне, втянул её в свои кошмары. Возможно, из-за их необычных, но схожих природ она сумела найти его в мире снов и увидеть бесконечную череду его мучений.

После её ухода кошмары исчезли. Он тогда очнулся, но Ли Хуань спала до вечера. Он не осмеливался её будить и всё это время притворялся без сознания.

Проснувшись, она отстранилась, и он продолжал изображать кому. Ему нужно было время подумать, как решить вопрос с Ли Хуань. Он слышал её разговоры с Ци Хэном и Инсю и понял все её сомнения.

К утру он должен придумать способ развеять её опасения. И оставить её рядом с собой.

Поэтому сейчас он обязан сдержаться. Сдержать желание схватить эту руку, которая так бесцеремонно шныряет по его лицу, и прижать её к себе. Главное — не трогать то место... Тогда он точно выдержит.

Ли Хуань закончила «дегустацию», удовлетворённо убрала руку. Под одеялом Цзян Чухань разжал кулак.

Но тут она заметила, что ещё не «попробовала» одно место. Её взгляд упал на его ухо, спрятанное в волосах, лишь наполовину видневшееся из-под прядей.

Она протянула руку, отвела волосы и увидела его полностью.

Под одеялом рука Цзян Чуханя снова сжалась.

«Только не то, о чём я думаю... Только не это...»

Ли Хуань пристально смотрела на ухо — оно, кажется, стало чуть краснее. Ей показалось?

Она осторожно коснулась его кончиком пальца.

Цзян Чухань впился ногтями в ладонь, чтобы не схватить её.

Ли Хуань изумлённо ахнула — от одного прикосновения его ухо покраснело!

Даже этот ледяной регент может краснеть! Значит, он всё-таки человек.

Она потрогала ещё раз.

Цзян Чухань впился ногтями в ладонь и начал отсчитывать: «Раз... два... три... Если она не уберёт руку — я нападу. Пора дать ей понять, что шерсть тигра не для игры».

Ли Хуань, ничего не подозревая, продолжала играть с огнём. Но как раз на счёт «три» она убрала руку.

Вот уж воистину — идеальное чувство времени.

«Она отступила... Она действительно отступила», — подумал Цзян Чухань с каменным лицом. В самый момент, когда он принял решение, она исчезла. Если бы это была битва, они были бы достойными противниками — ни одна сторона не одержала бы верх за несколько ходов.

Без сомнения, сильный соперник.

Ли Хуань, ничего не подозревая, зевнула. Хотя она проспала весь день, силы были на исходе, и теперь снова клонило в сон.

— Спокойной ночи, я сплю, — зевнула она, натягивая одеяло и закрывая глаза. — Надеюсь, ты скоро поправишься.

Вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

В комнате воцарилась тишина. За дверью дежурил дух, внутри тлел слабый огонёк свечи.

Цзян Чухань слушал её дыхание и тихо открыл глаза.

Кажется, он пережил это испытание?

Едва начало светать, как Ли Хуань проснулась от шума.

— Просыпайся, скорее просыпайся!

Маленькая летучая мышь хлопала крыльями, обдавая её прохладным ветерком.

Она открыла глаза, ещё сонная:

— Который час?

Летучая мышь удивилась:

— А? Что значит «который час»?

Ли Хуань пришла в себя — в древности не было такого понятия, как «часы».

— Ничего... Уже утро?

— Да, утро! Посмотри-ка на своего соседа по постели, — подбодрила мышь, кивнув вперёд.

Ли Хуань повернула голову и увидела резко увеличенный подбородок Цзян Чуханя. Это значило...

Она сжала руку — и обхватила его талию. Она, словно осьминог, обвила его: голова на его плече, руки вокруг талии, прижавшись грудью...

Перед сном она же лежала в полуметре от него! Как она умудрилась переместиться прямо к нему в объятия? Неужели она так плохо спит?

Ли Хуань мгновенно отпрянула, отскочив на полметра назад — и чуть не свалилась с кровати.

Летучая мышь уставилась на неё:

— Не надо так торопиться. Он ещё не проснулся. Но его душа уже вернулась в тело, состояние отличное — скоро придёт в себя.

Ли Хуань:

— Ты специально прилетел, чтобы предупредить меня? Я думала, ты ещё вчера сбежишь. Я же положила те комочки шерсти на ткань — ты их не видел?

— Конечно, видел! — возмутилась мышь. — Но знай: я не из тех, кто нарушает обещания! Тайно сбегать — ниже моего достоинства!

— Летучая мышь, которая уже несколько раз пыталась сбежать, но каждый раз проваливалась, — последнее, кто имеет право так говорить, — парировала Ли Хуань.

Мышь кашлянула, виновато глядя в сторону двери:

— В общем, я тебя предупредил. Что делать дальше — твоё дело. А теперь я действительно улетаю — открыто и честно!

Она подчеркнула «открыто и честно», после чего вылетела из комнаты в поисках своих комочков шерсти.

Ли Хуань проводила её взглядом. На этот раз, похоже, она действительно уходит. Судя по её словам, Цзян Чуханю больше ничего не угрожает.

Она села на кровать и снова посмотрела на Цзян Чуханя. Его лицо уже обрело живость: мрачная аура между бровями рассеялась, бледность щёк сменилась здоровым румянцем. Скоро он точно очнётся.

Ли Хуань встала. Пора готовиться к отъезду.

Она тихо открыла дверь и вышла. Как только дверь закрылась, Цзян Чухань тут же открыл глаза.

Он почти не спал всю ночь. Ли Хуань спала беспокойно, будто мучимая кошмарами, и металась, как жареная лепёшка на сковороде.

Цзян Чухань не выдержал: когда погасли все огни, он притянул её к себе и прижал эту беспокойную лепёшку.

Во сне Ли Хуань устроилась у него на груди и постепенно успокоилась. Тогда он и смог уснуть. А когда появилась летучая мышь, он сразу проснулся.

Мышь не заметила его состояния, как и Ли Хуань. Всё шло по плану. Но Ли Хуань не задержалась и сразу ушла.

http://bllate.org/book/10194/918420