Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 22

Ли Хуань окончательно остыла.

Этот человек даже гипотезы строить не желал — значит, он по-настоящему ненавидит того, о ком идёт речь. Ему так отвратительно думать об этом, что любая связь с таким существом автоматически исключается из всех возможных вариантов.

По сравнению с этим её нынешнее положение, пожалуй, даже выгоднее. Но если тем, кого он ненавидит, окажется старый император или маленький тиран Цзян Сюань, то её статус подходит как нельзя лучше.

Подумав об этом, Ли Хуань снова почувствовала, как у неё чешется затылок, и решила сама завершить разговор, плавно сменив тему:

— Кого ты ненавидишь? Он ещё жив?

Цзян Чухань помолчал немного и ответил:

— Жив.

Ли Хуань про себя вздохнула. Это вовсе не похоже на характер Цзян Чуханя. Если бы он действительно так ненавидел кого-то, то при его положении легко мог бы устранить этого человека.

Разве что тот сильнее его самого, и Цзян Чуханю приходится терпеть его существование.

Таких людей во всём Поднебесном, пожалуй, можно пересчитать по пальцам одной руки.

— Ты ничего с ним не сделал? — спросила Ли Хуань. — Или, может, не хочешь, чтобы он скорее обрёл покой?

Цзян Чухань спокойно ответил:

— Ты слишком много спрашиваешь.

Ли Хуань надула губы:

— …Я только начала! Да и вообще, тебе пора рассказать мне всё. Я же сказала: это ты сам отказался видеть моё лицо, так что наше прежнее соглашение остаётся в силе.

Хм, эта кошечка снова начинает выходить за рамки.

Цзян Чухань произнёс одну фразу — и этого хватило, чтобы усмирить её шаловливые лапки:

— Если тебе так хочется, чтобы я тебя увидел, я могу повторить только что совершённое действие прямо сейчас.

Ли Хуань сразу сникла:

— …Давай лучше сменим тему.

И они вернулись к исходной точке:

— Но ты хотя бы можешь рассказать мне о сделке с тем божеством? Неужели между вами есть какой-то договор о неразглашении?

— Договор о неразглашении? — Цзян Чухань был слегка озадачен этим современным термином. — Нет, такого нет.

Глаза Ли Хуань загорелись:

— Значит, ты можешь рассказать мне условия сделки? И заодно объяснить, как его победить? Похоже, рано или поздно нам всё равно придётся столкнуться с этим божеством, когда будем избавляться от поглотительных четырёхлистных лиан на тебе. Лучше заранее продумать план.

Цзян Чухань поднял брови, словно услышал нечто совершенно нелепое:

— Ты хочешь победить Сюло Гуйча?

— Так его зовут Сюло Гуйча? — Ли Хуань впервые слышала это имя. — Хотя у меня с ним и нет никаких обид, но в такой ситуации, пожалуй, придётся его одолеть. Как мне сказала та летучая мышь, он положил глаз на твою душу. Как только поглотительные четырёхлистные лианы полностью поглотят твою душу, он явится за ней — и тогда мы точно столкнёмся. А если увидит, что ты всё ещё полон сил, разозлится и решит увести тебя для изготовления пилюль? Так что лучше его победить.

Она говорила совершенно серьёзно. Выслушав её, Цзян Чухань устало приложил ладонь ко лбу:

— Ли Хуань, уверенность — это хорошо, но ты чересчур самоуверенна. Будь то дух или божество, все они находятся на том берегу. А ты, стоя на этом берегу, не то что победить — даже приблизиться к тому берегу крайне трудно.

— Но ведь у меня есть ты, — возразила Ли Хуань. — Ты многое знаешь, уже имел дело с этим божеством. Главное — он не забрал твою душу напрямую, а заключил сделку. Значит, даже божества подчиняются определённым правилам и не могут просто так отнимать чью-то жизнь. Раз он ограничен законами, значит, у него есть слабости. А всё, что имеет слабость — будь то человек или дух, — можно победить.

Вот в чём заключался жизненный опыт Ли Хуань. Она больше десяти лет пробиралась сквозь жестокие круги своего мира, наблюдала бесчисленные взлёты и падения — как других, так и собственные. После смерти матери, погибшей из-за неё, она сама едва не сломалась. Никто не бывает непобедимым — ни люди, ни духи.

В этом она была абсолютно уверена.

Цзян Чухань вздохнул:

— Ты, похоже, и вправду не знаешь, что такое страх.

Ведь совсем недавно она дрожала у него в ладонях, как испуганная кошка.

Ли Хуань энергично замотала головой:

— Конечно, я боюсь! Просто выбора нет.

Помолчав, она добавила:

— Если уж совсем не получится его победить, тогда просто сбежим.

Уедем в ту глухую южную страну или вернёмся в современность. Не верю, что этот дух сможет преследовать нас сквозь время, чтобы забрать душу.

Цзян Чуханю хотелось взять эту наивную кошку на руки, прижать к себе и лёгкими ударами по голове прогнать из неё глупые мысли.

Но Ли Хуань не сдавалась:

— Ты ведь знаешь слабость этого духа?

Цзян Чуханю стало тяжело в голове. Хотя его душа находилась лишь в зеркале, он ощущал, будто чернила влили ему в мозг.

Ли Хуань смотрела на него с огромными, невинными и любопытными глазами, широко распахнутыми, как у кошки, подкрадывающейся к добыче. Не понимая, под каким чарами оказался, он машинально произнёс:

— У него действительно есть одна слабость.

Ли Хуань тут же насторожилась, приняла вид, будто случайно подслушала чужой секрет — внешне сдержанно, но внутри вся напряжена.

Она и вправду походила на кошку, готовящуюся к охоте.

Цзян Чухань подумал об этом и медленно продолжил:

— Он чрезвычайно самовлюблён, считает себя единственным во Вселенной, презирает себе подобных и пренебрегает смертными. Сейчас он в спячке и, вероятно, проспит ещё сто с лишним лет.

У Ли Хуань чуть челюсть не отвисла. Сто лет? К тому времени весь нынешний мир успеет умереть несколько раз! С учётом средней продолжительности жизни в эту эпоху, и она, и Цзян Чухань давно обратятся в прах и кости.

Откуда в таком случае угроза?

Цзян Чухань добавил:

— Согласно договору, он должен проснуться один раз после моей смерти, поглотить мою душу и снова погрузиться в сон.

— Значит, если ты не умрёшь, он не проснётся? — уточнила Ли Хуань.

Цзян Чухань слегка замялся, но кивнул.

Ли Хуань облегчённо выдохнула:

— Тогда сейчас нам нужно справиться только с лианами на тебе и с теми духами, которые сегодня ночью придут воспользоваться моментом, верно?

— Ты уже всё знаешь? — спросил Цзян Чухань.

— Да, маленькая летучая мышь всё рассказала. Не волнуйся, я ещё получила от неё один секретный артефакт — любой дух, который осмелится подойти, будет немедленно уничтожен.

Она говорила совершенно невозмутимо, хотя под «секретным артефактом» имела в виду, конечно же, саму себя.

Её тело высшей иньской природы — разве не идеальное оружие против духов?

Ли Хуань улыбнулась:

— Тебе не стоит беспокоиться обо мне. Лучше переживай за этих духов.

Цзян Чухань вздохнул:

— Похоже, что бы я ни говорил, ты всё равно будешь делать по-своему.

Ли Хуань покачала головой:

— Я всё слушала! Очень внимательно!

Просто она всё равно будет следовать собственному плану.

Цзян Чухань прекрасно понимал, что она задумала, но пока его тело лежало без движения, а душа пребывала в зеркале, он не мог ни остановить её, ни помочь.

Заметив, что лицо Цзян Чуханя потемнело и стало похоже на маску разъярённого демона, Ли Хуань засомневалась:

— Неужели… ты считаешь, что я лезу не в своё дело? Раньше ты отдал мне тигриный жетон, чтобы прогнать меня, да?

Цзян Чухань поднял глаза и машинально ответил:

— Потому что, если бы я этого не сделал, тебе грозила бы опасность.

Ли Хуань наклонила голову:

— Опасность? Ты… волнуешься за меня?

Цзян Чухань промолчал.

Это, похоже, было молчаливым согласием. Значит, она не ошибалась, не придумывала себе лишнего.

Ли Хуань расцвела улыбкой, её глаза засияли:

— Вот видишь, не надо за меня переживать! Я же сказала — у меня есть величайший артефакт! И ещё я придумала, как остановить эти лианы. Та маленькая летучая мышь велела мне изготовить оружие — завтра всё будет готово!

— Ты хочешь изготовить оружие? — переспросил Цзян Чухань. — Есть только один утерянный метод, способный остановить эти лианы. Для него нужны кровь двух противоположных природ — высшей иньской и высшей янской.

Ли Хуань мягко улыбнулась:

— Именно. Моя природа — высшая иньская.

Цзян Чухань: «…»

Цзян Чухань: «…Теперь всё понятно».

Неудивительно, что он мог видеть только её. Причина была именно в этом.

Она, как и он, принадлежала к крайней полярности. Даже то божество должно трепетать перед такой природой.

Цзян Чухань задумчиво сказал:

— Но ты понимаешь, что созданный таким образом артефакт будет зловещим. Если он причинит вред тебе самой или попадёт в руки злодеев…

— Этого не случится, — мягко пообещала Ли Хуань. — Я не стану использовать его против кого бы то ни было — ни против себя, ни против других. Как только лианы будут уничтожены, я найду способ уничтожить и сам артефакт. Теперь ты можешь быть спокоен?

Цзян Чухань немного подумал:

— Хорошо. Если нам удастся избавиться от лиан, я, скорее всего, восстановлю тело и верну контроль над собой. Дальнейшее я смогу уладить сам.

Значит, он сможет выздороветь?

Глаза Ли Хуань снова засветились:

— Это замечательно! Ци Хэн и Инсю будут в восторге, когда узнают!

— Пока не говори им, — сказал Цзян Чухань. — Подожди, пока я не проснусь.

Ли Хуань с лукавым прищуром взглянула на него. Он, очевидно, стеснялся показаться своим подчинённым в таком беспомощном состоянии — запертый в зеркале, лишённый власти. Это подрывало его образ непреклонного и величественного правителя.

Какой у него сильный комплекс знаменитости!

Ли Хуань подумала, что в любом случае пройдёт всего день, а до трёхдневного срока, назначенного Цзян Сюанем, ещё два дня — они вполне могут подождать.

Она согласилась и пообещала не делать ничего, что могло бы унизить его.

— Но ты должен рассказать мне ещё кое-что, — сказала Ли Хуань, поворачивая глаза. — В чём состояла суть вашей сделки с тем божеством? Что ты хотел получить?

Цзян Чухань тихо усмехнулся:

— Моё желание уже исполнилось.

Эта улыбка была словно весенний свет, растопивший лёд, — от неё перехватывало дыхание.

Ли Хуань смотрела, ошеломлённая:

— А что это было за желание?

Улыбка Цзян Чуханя исчезла, его брови нахмурились:

— Об этом я расскажу, когда ты сама захочешь снять с лица вуаль.

Ли Хуань прикусила губу, понимая, что больше ничего не добьётся. Когда он называл себя «этим князем», это всегда означало, что он решил её поддразнить — что бы она ни сказала, он легко отобьётся и ещё поиграет с ней.

И действительно, Цзян Чухань тут же произнёс:

— Этому князю утомительно. Сегодня ночью будь особенно осторожна — не дай духам унести тебя.

Ли Хуань надула губы:

— Думаю, духи вряд ли захотят меня похищать.

Цзян Чухань подумал и согласился:

— Это верно.

Духи, сталкиваясь с обладательницей тела высшей иньской природы, могут только в ужасе отступить.

Цзян Чухань добавил:

— Хотя, кто знает, может, найдётся пара слепых. Если вдруг столкнёшься с ними, позови Хо Цюэ. Он ещё должен мне коробку монет, но больше всего ему дороги те белые Маотуани. Просто возьми коробку в руки — и он станет послушным, как ребёнок.

Ли Хуань кивнула:

— Именно так я и поступила. Эффект был отличный.

Цзян Чухань успокоился:

— Отлично.

Маленькая летучая мышь, висевшая вверх ногами на балке, пробормотала сквозь зубы:

— …

— Я всё слышал! — возмущённо ворчал он. — Вы оба говорили обо мне плохо! Моей детской душе нанесена непоправимая травма! Я не позволю вам двум издеваться надо мной! Я восстану!

Но его проигнорировали.

Образ Цзян Чуханя в зеркале начал бледнеть — он уже не мог удерживать форму. Последний раз взглянув на Ли Хуань, он тихо произнёс:

— Не бойся. Я здесь.

Ли Хуань кивнула, и Цзян Чухань растворился в зеркале.

Маленькая летучая мышь спустилась с балки и обиженно заявила:

— Ты хотя бы извинишься перед этой летучей мышью? Ваш разговор нанёс серьёзный урон моей хрупкой душе — такой, что не залечить!

Ли Хуань всё ещё смотрела на зеркало призыва душ, погружённая в грусть от ухода Цзян Чуханя. Только теперь она очнулась и спросила:

— Ты что-то сказал?

Маленькая летучая мышь: «…………»

Он опустил крылья и безнадёжно пробормотал:

— Я имею в виду, что вы оба придумали одно и то же, как избавиться от этой летучей мыши. Вы и вправду душой связаны, не зря же вас называют парой, рождённой инь и ян.

В его голосе звучала горькая ирония, но Ли Хуань вовсе не обратила на это внимания. Она услышала лишь два ключевых выражения: «душой связаны» и «рождённая пара» — и на лице её расцвела улыбка.

Маленькая летучая мышь с кислой миной смотрела на неё. Эта женщина уже не та, что раньше грозилась его сварить.

Ли Хуань невольно погладила зеркало и посмотрела на спящего Цзян Чуханя в постели. Сейчас он снова погружён во тьму, но его прежнее нежелание сотрудничать, наконец, смягчилось.

— Хо Цюэ, у меня тоже есть кое-что, что хочу тебе сказать, — сказала Ли Хуань.

Маленькая летучая мышь гордо поднял подбородок:

— Что именно? Неужели наконец решила проявить милосердие и вернуть Маотуани этой летучей мыши?

http://bllate.org/book/10194/918411