Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 21

Ли Хуань внешне оставалась невозмутимой и вежливо произнесла:

— Как посмею я, ничтожная девица, дразнить вас, господин? Просто у меня нет и тени смелости напугать вас, да и не осмелюсь сама снять эту жалкую повязку. Если вы правда хотите увидеть моё лицо, прошу вас — сделайте это сами.

С этими словами она бросила взгляд на Цзян Чуханя, всё ещё лежавшего неподвижно на постели. Как он вообще мог поднять руку и сорвать её вуаль?

К тому же, она не верила, что Цзян Чуханю действительно интересно увидеть её лицо. Скорее всего, он заподозрил: раз зеркало призыва душ должно давать зрение, почему же он не видит окружающего мира? Это вызвало у него сомнения. Кроме того, он хотел проверить её способности — сможет ли она починить зеркало и тем самым доказать, что действительно в состоянии ему помочь.

Желание увидеть её лицо было лишь предлогом.

Успокоившись, Ли Хуань отбросила прежнюю робость и теперь смело смотрела на Цзян Чуханя.

Цзян Чухань заметил, как она убрала притворную покорность и снова выпустила свои острые кошачьи коготки вместе с вызывающим хвостиком. Лишь тогда уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Его предложение увидеться было произнесено наобум, но всё же исполнило заветное желание.

В бесконечной тьме, когда она пробудила его, он ощутил лишь лёгкий аромат её души и слабое мерцание света. С того самого мгновения ему захотелось узнать, как она выглядит, увидеть черты её лица и заполнить пустоту воображения.

Теперь он уже разглядел большую часть — даже одни лишь глаза и брови подтверждали, что она так прекрасна, как он и представлял. Нет, даже прекраснее: когда она смотрела на него, в её взгляде сияло больше света, чем он осмеливался надеяться.

Каждое её движение бровей, осторожные попытки проверить почву, притворное спокойствие и дерзкие взгляды оказались живее и ярче, чем он мог себе вообразить.

Осталась лишь эта полупрозрачная вуаль, словно цветок в тумане — неясный, но соблазнительно колеблющийся, не отпускающий его взгляда.

Будь он сейчас в состоянии двигаться, он бы немедленно протянул руку и снял эту дразнящую ткань.

Он только об этом и думал, как вдруг выражение лица Ли Хуань изменилось.

Она вдруг заметила: рука Цзян Чуханя шевельнулась!

Цзян Чухань последовал за её взглядом и тоже увидел свою руку — ту самую, опутанную лианами, — которая действительно чуть-чуть приподнялась, будто выполняя его волю.

Ли Хуань остолбенела. Неужели он так разозлился от её слов, что сумел преодолеть даже силу демонических лиан?

Цзян Чухань в зеркале нашёл это забавным: когда она увидела, как его рука поднялась, она вся взъерошилась, словно испуганная кошка.

Он мысленно направил руку выше — прямо к её лицу.

Ли Хуань одной рукой держала зеркало, другой — прикасалась к лицу Цзян Чуханя. Перед ней был Цзян Чухань в зеркале, рядом — его тело. Отступать было некуда и незачем.

Если она сейчас убежит, Цзян Чухань, скорее всего, больше не захочет с ней разговаривать.

Подавив желание бежать, она заикаясь проговорила:

— Ты… ты быстрее заставь своё тело опустить руку!

Цзян Чухань насмешливо усмехнулся:

— Опустить? Разве ты сама только что не просила меня снять твою вуаль?

Он нарочито выделил слово «просила».

Ли Хуань внутренне скрежетала зубами. Откуда ей было знать, что Цзян Чухань внезапно обретёт контроль над своим телом! Если бы она знала, то упала бы на колени и расплакалась бы, умоляя, что она уродина и никому нельзя показывать её лицо.

С горькой миной она улыбнулась:

— А если я сейчас возьму и отменю свои слова? Прошу… прошу вас, господин, пощадите меня. Я правда очень… ну, вы поняли… совсем не для людских глаз…

Цзян Чухань мягко посмотрел на неё и тихо ответил:

— Уже поздно.

Ли Хуань чуть не заплакала:

— Послушайте, давайте договоримся: если вы увидите моё лицо, не смейте пугаться и потом отказываться со мной общаться! Договорились? Без обмана!

Цзян Чухань не ответил. Его рука медленно приближалась, всё ближе и ближе.

Наконец она коснулась её лба.

Автор примечает:

【Объявление о переходе на платную главу】

Не ожидала, что это случится так скоро, но, подумав, поняла: я давно готовилась к этому дню.

Это чувство похоже на то, когда долго стремишься к цели, а когда она наконец наступает, в душе остаётся лишь лёгкая пылинка с мыслью: «Как же быстро всё прошло».

Но это не конец — это новое начало.

Завтра сразу выйдут три главы, а в ближайшие дни откроется предварительный сбор отзывов на новые тексты. Новая жизнь вот-вот начнётся.

Надеюсь встретиться с вами завтра. И желаю себе, а также каждому из вас: пусть мы не проиграем прошлому, настоящему, зиме, весне и, главное, самим себе.

Спасибо вам.

Уже нельзя было уйти.

Ли Хуань смотрела, как рука Цзян Чуханя медленно приближается, и не могла отстраниться.

Она задержала дыхание и крепко зажмурилась. Пальцы Цзян Чуханя коснулись её лба — легко, как падающий лист.

Его прикосновение было холодным, напоминающим шёлк или нефрит, но при этом невероятно нежным, будто он касался хрупкого фарфора.

Палец скользнул в сторону, задержался у бровей, затем коснулся уголка её закрытых глаз и, наконец, достиг самой вуали.

Ли Хуань стояла с зажмуренными глазами, сердце колотилось. Хотя она заранее предупредила его и даже договорилась, что он не должен отвернуться, он так и не дал чёткого ответа.

А вдруг он узнает, кто она на самом деле? Что она — дочь того самого Цзян Сюаня, маленького тирана, который использовал её, чтобы унизить его? И тогда он просто перестанет ей доверять?

Может, Хо Цюэ, этот тысячелетний летучий мышь, знает какой-нибудь способ? Например, загипнотизировать его или стереть воспоминания?

Он ведь прожил тысячу лет — наверняка научился чему-то кроме простого исчезновения?

Хотя… а вдруг нет?

Гипноз и стирание памяти — ведь это высшие заклинания. Он наверняка скажет: «Конечно, не умею», — и будет спокойно наблюдать, как Цзян Чухань отвергнет её, а она сбежит с Маотуанем и деньгами.

Этот бесполезный летучий мышь точно так поступит.

Чем больше она думала об этом, тем вероятнее казался такой исход. И тогда лучше всего — бежать, пока не поздно. Стоит ей убрать руку с лица Цзян Чуханя, как он вернётся в своё тело и снова погрузится в глубокий сон.

Так она сохранит свою тайну.

А завтра, когда кинжал будет готов и она удалит демонические лианы с его тела, он обязательно поверит ей. Тогда и этот эпизод можно будет легко замять.

Ли Хуань решила, что план идеален.

Она осторожно начала убирать руку с его лица — и в этот момент почувствовала, что движения Цзян Чуханя прекратились.

Его пальцы всё ещё лежали на её лице, скользя по вуали, но не снимая её.

Разве не стоило ему лишь слегка потянуть, чтобы увидеть её лицо? Почему он этого не делает?

Неужели её слова подействовали? Может, он испугался, что она и правда уродина? Но тогда зачем продолжает гладить её лицо?

Ли Хуань неуверенно открыла глаза и посмотрела на отражение Цзян Чуханя в зеркале.

Он смотрел на неё. Его глаза были глубокими, но в их центре пылал огонь, в котором отражалась её растерянная физиономия.

Он и правда собирался сорвать вуаль и проверить, правду ли она говорит. Но его рука плохо слушалась, и вместо вуали палец коснулся её лба.

В тот же миг она зажмурилась, длинные ресницы дрожали, выдавая её тревогу.

Она боялась — но не так, как другие.

Другие боялись его власти: ведь он решал, жить им или умереть, процветать или пасть в нищете. Они боялись его, потому что он держал в руках их судьбу.

Кто-то боялся его самого — ведь в нём видели адское пламя: его меч был окроплён кровью, взгляд — ледяным, а одежды пахли смертью.

Он был живым Асура.

Но её страх был другим.

Чего именно — он пока не понимал.

И всё же он не хотел её пугать.

Хотя её робкое выражение тоже было очаровательно.

Цзян Чухань передумал и собрался убрать руку, но непослушные пальцы уже скользнули к её бровям. Брови у неё были прекрасны — чёткая линия, гордый изгиб и мягкий спад, словно в них сочетались мужественность и женственность.

Как и она сама — наивная, но непокорная, красива, но не кокетлива, мягка, но не слаба. Та самая кошка, что выпускает когти.

Теперь она убрала когти и слегка дрожала в его руке, но, когда его пальцы коснулись её щеки, она невольно прижалась к его ладони.

Цзян Чухань удивился. Она сама, возможно, даже не заметила этого движения.

Он принял это как должное и почувствовал лёгкую сладость, будто попробовал мёд.

Ему вдруг захотелось прижать эту кошку к себе, но он пока не мог. Он контролировал лишь одну руку, и то неточно.

Палец скользнул ниже, к вуали, но так и не снял её.

Когда Ли Хуань посмотрела на него, рука медленно отстранилась — будто армия, взявшая город, обнаружила внутри лишь пустоту и без сожаления отступила.

Неужели он действительно считает её уродиной?

Ли Хуань смотрела, как его рука опустилась обратно на одеяло, и всё ещё не могла понять его мыслей. Он явно имел возможность увидеть её лицо, но не воспользовался ею.

В душе у неё было странное чувство. Ведь всё шло по её плану: Цзян Чухань не увидел её лица, и её тайна в безопасности. Но почему тогда в груди теплилась лёгкая грусть?

Неужели она недовольна?

Нет, всё хорошо.

Она натянуто улыбнулась, но всё же не удержалась и спросила:

— Господин регент… вас напугали мои слова? Вы больше не хотите видеть моё лицо?

Цзян Чухань пристально посмотрел на неё:

— Ничто не может меня напугать.

Ли Хуань опешила. Легендарный безжалостный регент хвалит её? Ей послышалось или она что-то не так услышала?

Она машинально спросила:

— Но вы же даже не видели моего лица под вуалью! А вдруг там шрамы, опухоли, впадины — хуже, чем деревенская дорога после дождя? Неужели и это вы назовёте красотой?

Цзян Чухань коротко и ясно ответил:

— Это ничуть не умаляет твоей красоты.

На такой ответ… она мысленно поставила ему пятёрку с плюсом.

В другой ситуации она, возможно, даже влюбилась бы в такого человека.

Но этого было недостаточно.

С трудом улыбаясь, она продолжила:

— А если… если я окажусь дочерью того, кого вы больше всего ненавидите, вы всё равно будете так со мной разговаривать?

На этот раз Цзян Чухань ответил без колебаний:

— Этого не может быть. У того человека нет дочери.

Ли Хуань не сдавалась:

— Это просто гипотетический вопрос. Даже если нет дочери, может быть кто-то другой, близкий ему?

Цзян Чухань сжал губы и молчал.

От этого молчания сердце Ли Хуань сначала немного похолодело, потом ещё немного… и ещё.

Когда оно почти замерзло, раздался холодный голос Цзян Чуханя:

— Гипотез не существует. Такого не случится.

http://bllate.org/book/10194/918410