Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 23

— О нет, не в этом дело, — сказала Ли Хуань. — Я хотела спросить: когда болезнь Цзян Чуханя пойдёт на поправку, что мне делать с этим телом? Не можешь ли ты вызвать сюда моё прежнее?

— Разумеется, нет! — возразила маленькая летучая мышь. — Я же ясно сказал: у меня нет такой силы. Я могу лишь перенести твою душу.

Ли Хуань скисла:

— Так и думала…

Она сняла с лица вуаль и с глубокой печалью уставилась в зеркало призыва душ. Юное лицо, отражённое в нём, хоть и было прекрасно, но статус его обладательницы оказался слишком высоким: за спиной стоял весь род министра ритуалов, да ещё и два императора — старый и новый. А в придачу ко всему — белоснежная лилия. От одних только мыслей о запутанных связях голова шла кругом.

Насколько ей было известно, министр ритуалов и Цзян Чухань никогда не ладили между собой. Министр был непреклонным сторонником законного престолонаследия и считал, что трон должен принадлежать старшему сыну от главной жены; всех остальных он объявлял предателями, достойными смерти.

Цзян Чухань не казнил его лишь потому, что министр по своей сути был честным человеком. Несмотря на разные взгляды, его принципиальность шла государству на пользу.

Правда, новый император, которого поддерживал министр, собирался казнить всю его семью без разбора.

Ли Хуань тяжело вздохнула:

— За сегодня я наговорила больше лжи, чем за всю свою жизнь. Хо Цюэ, я больше не хочу лгать ему.

Маленькая летучая мышь усомнилась, не поверив своим ушам, и даже потрясла ими, будто проверяя слух.

Ли Хуань добавила:

— Лгать — плохо. Даже если мотивы правильные, ложь создаёт огромную психологическую нагрузку. От каждой лжи выпадает по десять волосков.

Летучая мышь косо на неё взглянула:

— Десять волосков — это ещё ничего. Но дело ведь не в них? По-моему, ты просто боишься, что он тебя возненавидит.

Боюсь… что он меня возненавидит?

Ли Хуань посмотрела на Цзян Чуханя. Неужели её тревога исходила именно из страха быть отвергнутой им?

Но разве такие чувства не свойственны лишь тем, кто влюблён и терзается сомнениями?

Она покачала головой:

— Вздор. Просто я боюсь, что он не примет мою истинную сущность и от злости умрёт. Тогда все мои усилия пойдут насмарку.

Летучая мышь фыркнула:

— Мои глаза видят всё как на ладони. Как бы ты ни обманывала саму себя, я всё равно замечу: тебе нужно не просто его одобрение. Тебе нужно гораздо больше — ты хочешь, чтобы этот самый холодный и бессердечный человек на свете, который даже милых Маотуаней не удостаивает взгляда, доверился тебе!

Ли Хуань растерялась:

— Правда?

— Да ещё как! — продолжал Хо Цюэ. — Но советую тебе поскорее отказаться от этой затеи. Этот человек не верит даже самому себе. Маотуани, которые сами к нему ластились, он отталкивал, и те плакали навзрыд. Из-за этого у меня даже аппетита не стало.

Ли Хуань наконец поняла, почему он так часто упоминает Маотуаней:

— Ты говоришь так, будто ревнуешь его к их вниманию.

Летучая мышь покраснела:

— Ещё чего! Я не ревную!

— Ты точно ревнуешь, — уверенно заявила Ли Хуань. — Ты ревнуешь Цзян Чуханя.

— Я не стану завидовать какому-то смертному! — надулся Хо Цюэ.

— Но тогда зачем тебе вообще завидовать? — спросила Ли Хуань. — Разве ты не считаешь их просто запасной едой? Сказал же, что вырастишь и съешь. Если так, то неважно, кому они симпатизируют — твой аппетит от этого не пострадает.

— Ты вообще слушаешь?! Я же сказал, что не зави—

— Ладно-ладно, поняла, не завидуешь, — перебила она. — Кстати, а через сколько они вырастут?

Хо Цюэ задумался:

— Хороший вопрос. Думаю, года через тысячу они станут взрослыми.

Ли Хуань: …………

Через тысячу лет всё уже давно остынет.

Она с трудом выдавила:

— Терпения у тебя хоть отбавляй. То деньги копишь, чтобы выкупить их, то боишься, что какой-нибудь дух утащит и сварит. Живёшь как мать родная, только хуже.

Летучая мышь вздохнул:

— Наконец-то ты поняла мои страдания! С тех пор как я встретил этих глупеньких Маотуаней, ни дня покоя. Всё боюсь, как бы их не увели и не сварили в котле. Каждый день только и делаю, что коплю деньги и слежу за ними. Всю еду сначала им отдаю, а сам потом доедаю объедки. Это же не жизнь для демона! Если ты действительно сочувствуешь мне, скорее верни их обратно — мне надо за ними присматривать.

Ли Хуань: …………

Теперь ей стало окончательно ясно: эта летучая мышь рождена быть заботливой мамочкой.

— Как только снимем с Цзян Чуханя эти лианы, сразу верну, — сказала она. — Думаю, это случится уже через пару дней. Ты же слышал: он сказал, что после использования оружия смерти его тело восстановится. Маотуани сидят в коробке — с ними ничего не случится.

Она достала сандаловую шкатулку и поставила на край кровати. Хо Цюэ тут же подлетел и открыл крышку.

Круглые пушистые комочки тут же выстроились у края и выглядывали наружу. Среди белых «пельменей» был один чёрный, который, увидев Ли Хуань, защебетал: «Гу-гу-гу!», а остальные тут же подхватили: «Дзи-дзи-дзи!»

Ли Хуань не удержалась и протянула руку, чтобы погладить их.

Маотуани уставились на её ладонь и тут же наполнились слезами.

Хо Цюэ расправил одно крыло и загородил их:

— Не пугай их! Не забывай про свою природу.

Ли Хуань с сожалением убрала руку. Теперь, зная о своей особенности, она больше не могла гладить Маотуаней как раньше — те были слишком малы и не вынесли бы её прикосновения.

Зато к Цзян Чуханю они относились с безграничной преданностью. Увидев, что Ли Хуань отвела руку, Маотуани тут же выскочили из коробки и начали тереться о лицо Цзян Чуханя, полностью покрыв его пушистым ковром.

Цзян Чухань, поистине, мужчина, обременённый грехами.

Ли Хуань с завистью смотрела на него, пользующегося такой любовью Маотуаней, и перевела взгляд на Хо Цюэ — тот смотрел точно так же, с той же смесью восхищения и зависти.

— Все по гнёздам! — не выдержал Хо Цюэ. — Уже ночь, вам пора спать. Иначе придут демоны и утащат вас!

Он расправил крылья, собрал несколько Маотуаней и бросил обратно в коробку.

Те тут же выскочили и снова засеменили к Цзян Чуханю, щебеча: «Дзи-дзи-дзи!»

На лбу Хо Цюэ вздулась жила. Он расправил крылья, окружил ими всех Маотуаней и решительно засунул их обратно в коробку.

— Я же сказал: демоны скоро придут! Почему вы не слушаетесь?! — проворчал он, снова ловя убегающих и заталкивая внутрь.

Ли Хуань, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала за этим хаосом с безопасного расстояния.

Внезапно в комнату ворвался ледяной ветер, и по спине пробежал холодок.

Маотуани мгновенно замолкли, шерстка у них встала дыбом, и они застыли на месте.

Ли Хуань почувствовала неладное и быстро огляделась.

Но сначала она услышала голоса.

— Ха-ха-ха! Сегодня снова можно поесть! Первым буду я!

— Дурак! Я — Третий, и я первый!

— Третий, вчера ты уже был первым! Сегодня моя очередь!

— Ерунда! Вчера из-за той зловещей крови мы ничего не съели, так что я всё ещё первый!

— Да ну тебя! В любом случае, сегодня первым буду я!

Споря, несколько уродливых духов прошли сквозь стену.

Первые двое продолжали спорить, кто будет первым, а остальные шептались между собой.

— Как же хочется! Вкус регента — самый лучший!

— Уууу, я не выдержу! Дайте хоть глоточек!

Один маленький дух, облизываясь, бросился вперёд, но тут же был растоптан большим духом и потерял сознание.

Разобравшись с конкурентом, большой дух самодовольно заявил:

— Кто ещё осмелится спорить со мной, Четвёртым? Пусть сначала переступит через мой труп!

Остальные духи проворчали:

— Четвёртый, ты же уже мёртв! Твой прах давно развеян по ветру. Забыл?

— Шестой! Ты, подлец, намекаешь, что я умер ужасной смертью и не достоин есть регента?! — взревел Четвёртый, глаза его стали размером с медные колокольчики, а руки — с ведро. Перед ним Шестой выглядел как тощая тростинка.

— Нет-нет! Я такого не говорил! Ты сам всё придумал! — поспешил отрицать Шестой.

— А?! Ты ещё и глухим меня называешь?! Ты точно хочешь умереть! Сейчас съем тебя!

Четвёртый схватил Шестого за шиворот и проглотил целиком.

Ли Хуань с ужасом наблюдала, как тощий дух соскользнул в пасть большого, словно лапша.

Тот, наевшись, похлопал себя по животу и чавкнул.

Остальные демоны не удивились, но обеспокоились:

— Четвёртый, ты уже поел. Оставил ли место для регента?

Дух ухмыльнулся и раскрыл пасть:

— Для Его Величества здесь всё готово! Я собираюсь съесть его второй глаз!

С этими словами он рванул вперёд, мимо спорящих духов, и навис над кроватью Цзян Чуханя, полностью закрыв её своей тенью.

Слюни капали с его челюстей, пока он жадно смотрел на Цзян Чуханя за занавеской и потирал руки:

— Ваше Высочество, я снова здесь! Это будет последний ужин! После сегодняшней ночи от вас ничего не останется! Ха-ха-ха-ха-ха!

Он раскрыл пасть, чтобы вцепиться в регента, —

но прямо в рот ему влетела ваза и разбилась на осколки.

Дух выплюнул черепки и в ярости зарычал:

— Кто посмел?! Я, Четвёртый, не прощу такой наглости!

Ли Хуань приподняла бровь:

— Ты? Да ты даже не второсортный товар. Смеешь со мной тягаться?

Она огляделась в поисках оружия, но ближе всего оказалась только та самая книга эротических гравюр, которую Хо Цюэ принёс ей в качестве утешения. Она схватила её, свернула в трубку и направила на разъярённого духа:

— Мне даже оружие не нужно. Этой книжкой я тебя одолею.

Дух совсем вышел из себя:

— Какая-то женщина-призрак! Умри!

Он бросился на неё и вцепился зубами в её плечо.

Хрусь.

Раздался тихий хруст — будто сломались зубы или треснула кость.

В комнате воцарилась тишина.

А затем раздался пронзительный вопль, заполнивший всё помещение.

Жестокий дух отпустил Ли Хуань и в ужасе отпрыгнул назад.

Остальные демоны застыли, наблюдая, как он воет, словно на бойне.

Под их взглядами все зубы духа, которыми он укусил Ли Хуань, выпали, а челюсть треснула на три части — одна даже отвалилась. Он завыл ещё громче, упал на пол, подобрал челюсть и принялся прилаживать её обратно, рыдая.

— Ч-четвёртый… что с тобой? — спросили спорщики, переводя взгляд на Ли Хуань.

— Это ты сломала челюсть Четвёртому? — закричал один из них. — Это была его единственная приличная часть! Ты слишком дерзка, женщина-призрак!

Он бросился на неё с криком:

— Братец Второй, я отомщу за тебя!

Дух с отвалившейся челюстью в ужасе закричал:

— Второй брат, не подходи! Она не призрак, она —

Но тот его не слышал. Он уже вцепился зубами в руку Ли Хуань.

Снова раздался хруст.

Его лицо треснуло по шву, и он отпрянул, в ужасе лепеча:

— Это… это чувство… это… экстре… экстре—

— Да! Это же человек с экстремальной иньской природой! — завыл дух без челюсти.

Среди духов поднялся шум: одни дрожали от страха, другие недоумевали, третьи наблюдали со стороны, надеясь, что остальные погибнут, и добыча достанется им.

Ли Хуань окинула их взглядом — никто не смел подступиться. Она посмотрела на двух валяющихся на полу духов с треснувшими лицами и поняла: её природа — настоящее оружие массового поражения.

Дух по имени Второй зло уставился на неё:

— Значит, это ты вчера наполнила комнату той зловещей кровью, из-за которой мы не смогли приблизиться к регенту и отведать его плоти!

Выходит, демоны приходили и вчера, но из-за её крови, пролитой при ранении, не смогли подойти к Цзян Чуханю?

http://bllate.org/book/10194/918412