Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 10

Ли Хуань бормотала себе под нос, но Цзян Чухань не разобрал ни слова. Он лишь ощущал, как шевелятся её губы — она говорила.

Она всё ещё говорит. Значит, жива.

Цзян Чухань с облегчением выдохнул. Только что он из последних сил предупредил её, а потом она вдруг унеслась прочь и исчезла за пределами его восприятия.

Его мир вновь погрузился во мрак — ничего не было видно.

Он ждал и ждал, но так и не увидел её.

На мгновение ему показалось, что она уже мертва.

Снова то же самое.

Всё, что ему дорого, покидает его.

Цзян Чухань испытывал смешанные чувства — не то разочарование, не то что-то иное. Он медленно рассеивался, погружаясь в бескрайнюю тьму.

Но в этот момент во тьме вновь засиял свет.

Она вернулась.

Цзян Чухань мгновенно собрал остатки сознания и увидел, как она подошла и села рядом, продолжая говорить.

Этот человек жив. Она всё ещё здесь.

Он почувствовал лёгкое успокоение.

А Ли Хуань тем временем разошлась не на шутку. Раз он всё равно ничего не слышит, она без стеснения вывалила перед ним всё, что с ней произошло с тех пор, как попала сюда. В том числе и массу недовольных замечаний по поводу сценария: например, как этот маленький тиран устраивает беспорядки, как Цинь Фэйсюэ помогает ему в этом, и как вдвоём они довели страну до краха своими безумными выходками.

Наконец она перешла к наставлениям самому Цзян Чуханю:

— Слушай сюда! Ты отлично справлялся в роли регента, так зачем же понадобилось лезть в земли холода, да ещё и к хунну, чтобы найти какой-то там ящик? Разве ты не знаешь, что все эти «ящики» — сплошная беда? В играх даже есть такое выражение: «упал — и стал коробкой». Да и притащил-то ты пустой ларец! От этого пустого ларца кроме гибели твоих людей и собственной смерти хоть какая-то польза была? Нет, верно? Эй, эй, ты меня слышишь?

Цзян Чухань не слышал ни слова, но интуитивно чувствовал: эта особа точно говорит о нём плохо.

Он не выдержал и мысленно произнёс:

— Замолчи.

Ли Хуань резко вскочила с кровати.

— Боже мой! Ты ещё жив?! Ты действительно заговорил!

Цзян Чухань: «...»

Хорошо, что он не слышал голос Ли Хуань — иначе от злости точно бы воскрес.

Ли Хуань снова посмотрела на него. Его губы и горло оставались совершенно неподвижны — значит, звук исходил не от тела. Но это сейчас неважно. Главное — она наконец-то поняла.

Её догадка была верной. Раньше она не ошиблась: тот предупреждающий голос был настоящим, и звучал точно так же!

Это был голос Цзян Чуханя!

Кроме него здесь больше некого!

Ранее Ли Хуань подозревала, что Цзян Чухань может воспринимать внешний мир и реагировать на него — например, пошевелить пальцем или послать то самое предупреждение.

Значит, его сознание ещё не угасло — он не растение.

Его ещё можно спасти!

Автор примечает:

Цзян Чухань: «Мне кажется, ты обо мне плохо отзываешься, но доказательств у меня нет».

Ли Хуань: «Ничего подобного! Ты ведь ничего не слышал».

…И правда, он ничего не слышал.

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне взрывчатку или питательный раствор!

Спасибо ангелочку «Маленькая милашка», подарившему [громовую шашу]: 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, влившим [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Убедившись, что Цзян Чухань ещё в сознании, Ли Хуань наконец перевела дух.

Ранее, когда она говорила Ци Хэну и Инсю, она сама не была уверена на сто процентов: удастся ли вообще найти тот пустой ларец и можно ли избавиться от ядовитых лиан. Всё это было крайне неопределённо.

Но теперь хотя бы ясно одно: сознание Цзян Чуханя сохранено, её усилия не были напрасны. Возможно, ей даже удастся прямо спросить его о ларце и этих лианах.

Она наклонилась поближе и внимательно осмотрела его:

— Я не знаю, как тебе удаётся посылать мне голос, но раз ты можешь говорить, значит, ты и слышишь меня, верно? Сейчас Ци Хэн и Инсю прилагают все силы, чтобы тебя спасти. Если у тебя есть какие-то подсказки — скажи мне прямо.

Цзян Чухань на кровати молчал.

Ли Хуань протянула руку и помахала перед его лицом:

— Ваше сиятельство, регент! Вы меня видите? Нет, лучше так: вы меня слышите?

В этот момент Цзян Чухань уже погрузился во тьму. Его остаток души был слишком слаб и большую часть времени пребывал в состоянии сна. Вчера он впитал жизненную энергию из крови Ли Хуань, и благодаря этому его раны на лице полностью зажили, а сознание немного окрепло.

Но даже этого было недостаточно, чтобы компенсировать скорость истощения. Два раза он использовал силу воли, чтобы обратиться к ней, и один раз насильно задействовал своё тело — всё это полностью исчерпало запасы восстановленной энергии.

Ли Хуань продолжала болтать без умолку, пока губы не пересохли, но так и не получила ни малейшего ответа.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Неужели у тебя есть ограничение по времени для общения?

Покрутив глазами, она осторожно протянула руку и ткнула пальцем в его щёку с неповреждённой стороны:

— Ваше сиятельство, регент, вы ещё в сознании?

Белый, словно лук, палец дважды ткнул его — сначала легко, потом чуть сильнее. Но Цзян Чухань и не думал просыпаться; его лицо, гладкое, как нефрит, терпеливо выдерживало все её тычки.

Ли Хуань подождала ещё немного, но реакции так и не последовало. Пришлось убрать руку.

Она поняла: хотя Цзян Чухань и сохраняет некоторое сознание и способен на слабые проявления, он не может поддерживать контакт постоянно и не в состоянии полноценно общаться.

Жаль. Если бы можно было прямо спросить его о ларце и этих лианах, она бы узнала почти всю правду.

Ли Хуань бросила взгляд на цветок-демон у него на груди и почувствовала тревогу.

Эта часть сюжета вообще не упоминалась в том оригинальном сценарии. По канону наложница Цинь (то есть она сама) должна была умереть в самом начале истории, а Цзян Чухань вскоре последовал бы за ней. А теперь она оказалась в этом теле, обладающем неизвестной ей особой конституцией, позволяющей видеть лианы на теле Цзян Чуханя и исцелять его раны своей кровью.

Все эти совпадения вызывали глубокое беспокойство.

Она явно коснулась лишь верхушки айсберга, за которым скрывались тайны, о которых она даже не подозревала. И сам сценарий тоже не раскрывал сути происходящего. Если бы Ли Хуань писала эту историю сама, она бы создала масштабное фэнтези с продуманным миром, а не этот жалкий марисьюшный дворцовый роман. Всё дело в сценаристе.

Она отлично запомнила его имя — Хо Цюэ.

…Хочется его избить.

Ли Хуань уже придумала двадцать три способа положить его на лопатки, когда в покои вошла Инсю с чернильницей, кистью и бумагой.

Инсю склонилась в поклоне:

— Госпожа, чернила готовы.

Ли Хуань взяла кисть. Она с детства занималась каллиграфией и живописью, только в старших классах, когда начала готовиться к вступительным экзаменам в художественный вуз, пришлось забросить. Но базовые навыки остались. Теперь, взяв кисть в руки, она, хоть и немного неуверенно, сумела набросать очертания лиан.

Сначала она изобразила цветущую лиану на груди, затем велела Инсю расстегнуть одежду Цзян Чуханя. Та послушно выполнила приказ. Когда верхняя одежда спала, открылось тело, белое, как нефрит, но покрытое шрамами и чёрными лианами — ни одного здорового участка не осталось.

Ли Хуань старалась не смотреть на раны, сосредоточившись лишь на чёрных лианах, оплетающих его тело.

Когда последний мазок был сделан, она передала рисунок Инсю.

Та взяла свиток, но, едва взглянув на него, задрожала всем телом и чуть не выронила бумагу.

В её глазах блеснули слёзы:

— Его сиятельство…

Ли Хуань кивнула. Она понимала, о чём думает Инсю: увидев рисунок, та сразу осознала, насколько опасно состояние Цзян Чуханя. Эти жуткие, извивающиеся чёрные лианы высасывают из него жизнь и вот-вот заберут её окончательно.

А они бессильны.

Инсю с трудом сдержала слёзы, аккуратно свернула свиток и поклонилась Ли Хуань:

— Главный управляющий вместе со слугами обыскивает весь дом в поисках ларца, но пока безрезультатно. Я отправлюсь искать информацию об этих лианах.

— Я пойду с тобой, — сказала Ли Хуань. — Будем искать ларец. Чем больше нас, тем выше шансы.

Они вышли из спальни и прошли через сад перед главным зданием.

Внезапно откуда-то выскочил слуга и, не глядя под ноги, помчался прямо на них.

Инсю быстро среагировала: шагнула вперёд, схватила его за шиворот и грубо швырнула на землю.

— Наглец! Ты что, хочешь столкнуться с госпожой? — холодно бросила она.

Слуга тут же упал на колени и стал молить о пощаде:

— Простите, госпожа Инсю! Я не хотел! Просто… в заднем саду происходит что-то ужасное! Я спешил доложить управляющему!

Инсю нахмурилась:

— Что случилось в заднем саду?

Лицо слуги исказилось от страха:

— Там… там… призраки!

Инсю не поверила:

— Сейчас полдень, яркий солнечный день! Откуда здесь призраки?

Ли Хуань тоже взглянула в сторону заднего сада. Там царило полное спокойствие, солнце ярко светило — совсем не похоже на место, где водятся призраки. Но слуга был до смерти напуган, лицо его побелело.

Инсю схватила его за воротник:

— Говори толком! Что именно произошло?

Дрожа всем телом, он рассказал всё.

Ци Хэн приказал тщательно обыскать поместье, не оставляя без внимания ни одного уголка, и найти ларец любой ценой. Этот слуга вместе с другими отправился проверять задний сад — осматривали каждое место, где можно что-то спрятать.

Двое из них залезли под низкий куст, чтобы там поискать, но, вылезая, вдруг начали дико хохотать и корчиться, будто одержимые. Они перестали узнавать своих товарищей.

Когда остальные попытались их удержать, те, кого коснулись, тоже стали вести себя так же — хохотали, как одержимые, и бросились преследовать остальных, заражая их этой болезнью безумия.

Один заразил двух, два — четырёх, и вскоре все, кто двигался не очень быстро, оказались поражены.

Этот слуга был трусом, но зато бегал быстро. Увидев, что дело плохо, он тут же бросил товарищей и пустился наутёк.

Дрожа, он закончил рассказ и вдруг схватил рукав Инсю, в глазах его мелькнуло безумие:

— Госпожа Инсю, вы должны меня спасти!

В этот момент из заднего сада донёсся странный, жуткий смех.

Слуга ещё сильнее вцепился в Инсю:

— Они идут! Они уже здесь! Госпожа Инсю, умоляю, возьмите меня с собой! Этот проклятый дом обречён! Давайте скорее сбегаем отсюда!

Лицо Инсю стало ледяным. Она резко ударила его ребром ладони по затылку.

Слуга безвольно рухнул на землю.

Инсю вырвала рукав и пнула его ногой, затем повернулась к Ли Хуань:

— Госпожа, возможно, враг проник в поместье. Я провожу вас обратно в покои —

Она обернулась — но рядом уже никого не было!

Ли Хуань в алой одежде уже мчалась к заднему саду со скоростью стометровки!

Автор примечает:

Ли Хуань: «Останься здесь, я сейчас принесу апельсиновое дерево».

А потом —

со скоростью стометровки исчезла.

Оставленная одна Инсю: «???»

Ли Хуань, следуя за странным смехом, вбежала в задний сад.

— Ха-ха, ха-ха…

Едва она переступила порог, по огромному двору снова разнёсся сухой, хриплый смех.

Ли Хуань подошла ближе и увидела, как на траве в беспорядке лежат несколько человек с закатившимися глазами — все в обмороке. Единственный, кто ещё был в сознании, стоял на коленях, одной рукой тянулся, будто просил о помощи, а другой душил себя, издавая пустой, бессмысленный смех.

Хотя он смеялся, выражение лица было мучительным, всё лицо перекосилось в гримасу, словно глиняная фигурка, которую раздавили в руках, — сплошные уродливые извращения форм.

Ли Хуань остановилась. Её взгляд не задержался на людях — она смотрела в воздух.

Прямо над ними, в воздухе, парили странные белые комочки, похожие на ватные шарики. Все они выглядели одинаково.

Но у каждого комочка были две крошечные, размером с горошину, глазки. Как только Ли Хуань вошла, все они повернули на неё свои взгляды.

Вот оно что.

Когда она услышала странный смех, мимо неё как раз пролетел один такой комочек — поэтому она и побежала сюда.

Эти комочки прыгали в воздухе, как шипучие конфеты, и один из них прилип к голове смеющихся людей. На тех, кто уже потерял сознание, таких комочков не было.

Если она не ошибается, именно они и вызывают безумие!

И все они — демоны!

http://bllate.org/book/10194/918399