Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 9

Это была её рана — полученная ради него.

Вчера, когда она схватила поглотительную четырёхлистную лиану, он тоже проснулся.

Цзян Чухань был поражён.

Она видела лианы, опутавшие его тело! Эти растения были не из мира смертных — это демонические лианы, сущности иного мира. Увидеть их могли лишь высокие монахи или мастера оккультных искусств. Обычные люди замечали лишь шрамы на его теле — следы косвенного ущерба от лиан: уродливые и страшные, но в сущности ничтожные.

Даже уважаемый наставник Юаньцзи лишь покачал головой и вздохнул при виде этих демонических лиан.

Но вчера эти хрупкие пальцы разорвали одну из ветвей поглотительной четырёхлистной лианы!

Увидев его изуродованное лицо, она не испугалась — напротив, голыми руками оборвала побег демонической лианы!

Кто же она такая?

Цзян Чухань не слышал внешних звуков и не видел никого вокруг. Он даже не мог разглядеть её лица — лишь ощущал перед собой круглый, мягкий свет.

Он пристально смотрел на этот свет и впервые почувствовал чистое, незамутнённое любопытство к другому человеку. Хоть бы раз, перед смертью, увидеть, как выглядит этот свет.

Собрав всю волю, он не отводил взгляда от этого сияния.

Постепенно полупрозрачная фигура начала проясняться: сначала — округлая, мягкая, словно облачко; затем — всё более изящная, с тонкой талией, развевающимися волосами и изящными, будто сотканными из воздуха пальцами.

Хотя черты лица по-прежнему оставались скрыты — лишь силуэт, подобный вырезанной из бумаги фигурке, — даже эта тень была полна грации.

Он смотрел, как её стройная фигура приближается, и почувствовал жгучий взгляд.

Она смотрела прямо ему в грудь.

Цзян Чухань удивился: неужели она видит само ядро лианы?

Источник демонической лианы пророс прямо из его сердца. Скоро она заберёт его жизнь. Тогда его душа не отправится ни в преисподнюю, ни на небеса — её разорвут на части и поглотит смертельный договор.

Это и был его ад.

Пусть вчера она и оборвала один побег, остановив распространение лианы, но новые побеги уже снова выползли на его лицо. Эти лианы невозможно уничтожить.

Он прекрасно это понимал и примирился со своей судьбой.

Однако, когда он увидел, как она после усилий потеряла сознание, его остатки души сжало болью. Он не сводил глаз с места, куда её унесли, пока не погрузился во тьму.

А теперь она вернулась.

Цзян Чухань наблюдал, как она подходит ближе, и снова протягивает руку.

Но на этот раз — не к его лицу, а прямо к его сердцу.

Она пыталась добраться до самого ядра лианы!

Глупая!

Разве она не понимает, что это совсем не то же самое, что вчера?

Вчера она оборвала лишь побег — и даже тогда поранила руку и истощила силы. Но цветок лианы — самое опасное. Этот чёрный, зловещий цветок над его сердцем питается его жизненной сутью, и вся оставшаяся душа заперта внутри него. Если она коснётся цветка, лиана решит, что та хочет украсть его душу, и немедленно нападёт.

Если она осмелится прикоснуться — может погибнуть!

Ли Хуань ничего не подозревала. Она собралась с мыслями и решила попробовать.

Сценарий вообще не упоминал, что за демоническая лиана перед ней, и теперь было бесполезно требовать объяснений от автора. Оставалось лишь действовать.

Она пристально смотрела на переплетённые ядовитые лианы и протянула руку к тому чёрному, зловещему цветку.

Зловещий цветок распустился среди клубка лиан, источая едкий, тошнотворный аромат.

Ли Хуань осторожно потянулась к нему.

Ци Хэн и Инсю, хоть и не видели цветка и лиан, понимали, что она пытается что-то сделать, и затаили дыхание, не смея помешать.

Пальцы Ли Хуань вот-вот коснулись лепестка.

В этот момент левая рука Цзян Чуханя внезапно дёрнулась.

Ли Хуань замерла, прекратив движение.

Но, взглянув снова, она увидела, что его рука лежит неподвижно. «Наверное, мне показалось», — подумала она и обернулась: — Вы что-нибудь заметили?

Инсю и Ци Хэн переглянулись и одновременно покачали головами.

— Ваше высочество, что-то не так? — спросила Инсю.

Ци Хэн тоже тревожно смотрел на неё.

Ли Хуань, убедившись, что они ничего не видели, решила, что действительно ошиблась. Пока лианы не устранены, Цзян Чухань должен оставаться без сознания, словно растение, — не может же он чувствовать что-то.

На самом деле, Ци Хэн и Инсю следили только за её рукой и не заметили лёгкого движения Цзян Чуханя. Только Ли Хуань увидела это.

Она решила, что ей почудилось, и покачала головой:

— Ничего. Просто хочу понять, что это за цветок.

И снова сосредоточилась на исследовании.

Цзян Чухань смотрел, как её рука снова тянется к цветку, и внутри всё закипело от ярости. Он собрал всю свою волю в левой руке, чтобы вызвать то движение — предупредить её, чтобы она отступила.

Но Ли Хуань совершенно не поняла его намёка.

Она продолжала тянуться к цветку.

— Прекрати.

Холодный, резкий голос прозвучал вдруг в комнате.

Ли Хуань моргнула. Ей показалось, что она услышала… мужской голос?

И этот голос явно раздался из-под балдахина!

Но кроме без сознания лежащего Цзян Чуханя в комнате никого не было.

Ли Хуань насторожилась и огляделась — ничего подозрительного. Ци Хэн и Инсю тоже выглядели спокойно, просто смотрели на неё.

Может, ей снова почудилось?

Она колебалась, но всё же протянула руку к цветку.

Её палец коснулся лепестка.

В тот же миг клубок лиан над сердцем Цзян Чуханя взорвался. Бесчисленные побеги метнулись вперёд, словно смерч!

Ли Хуань инстинктивно отпрянула — и тут же почувствовала сильнейший удар. Её тело подбросило в воздух и швырнуло прочь.

— Ваше высочество!

Ци Хэн, стоявший ближе всех, мгновенно бросился ловить её, но сила удара была слишком велика. Обоих отбросило к стене, и они рухнули на пол.

Инсю в панике подбежала:

— Ваше высочество! Главный управляющий! Вы целы?

Ли Хуань ещё не пришла в себя, но собралась с духом и покачала головой, опираясь на руку:

— Со мной всё в порядке. А главный управляющий…

Ци Хэн прикрыл её, став живым щитом. Он, скорее всего, пострадал больше всех.

— Не волнуйтесь, ваше высочество, со мной всё хорошо, — поднялся Ци Хэн. Он был крепким, и даже удар о стену не причинил ему серьёзного вреда.

Инсю помогла Ли Хуань встать:

— Ваше высочество, вы нигде не ранены?

Ли Хуань осмотрела себя — серьёзных повреждений не было.

Она снова посмотрела на балдахин над Цзян Чуханем. Клубок лиан уже снова сжался до размера кулака. Но в тот момент, когда её палец коснулся лепестка, лианы взорвались, выпустив бесчисленные щупальца.

Ли Хуань всё помнила чётко.

Когда лианы развернулись, они напоминали огромную чёрную пасть с множеством щупалец, готовую схватить её и проглотить целиком.

К счастью, благодаря странному предупреждению она успела отскочить быстрее обычного.

Будь она так же беспечна, как вчера, её бы изувечили — или даже убили.

Ли Хуань нахмурилась.

— Ваше высочество, что случилось? — обеспокоенно спросила Инсю.

Ци Хэн тоже ждал ответа.

— Источник этих лиан, похоже, мне не под силу, — сказала Ли Хуань. — Я только дотронулась до него — и меня отбросило.

Ци Хэн и Инсю переглянулись, их лица побледнели.

Цзян Чухань болел уже месяц. Они исчерпали все средства, но не видели ни малейшего улучшения. В резиденции регента давно царила паника: слуги боялись, что после смерти регента им воздастся от молодого императора. Многие уже тайком собрали пожитки и сбежали.

Только Ци Хэн и Инсю со своими верными людьми остались в резиденции. Они еле дождались появления Ли Хуань — единственной надежды. Если и она не справится, всему дому конец.

Ли Хуань понимала серьёзность положения. Все возлагали на неё последние надежды и относились с величайшим уважением. Но если окажется, что её способностей недостаточно, она потеряет всякую ценность.

— Ваше высочество, не стоит волноваться, — вдруг сказала Инсю, решительно шагнув вперёд. — Мы с главным управляющим давно всё обсудили. Наши жизни принадлежат регенту. Всё это время мы жили как бы в долг. Теперь у нас нет ни желаний, ни сожалений. Если регент не выздоровеет, мы обязательно обеспечим вашу безопасность. А потом найдём место и покончим с собой.

— Именно так, — подтвердил Ци Хэн. — Мы с Инсю поклялись: не родились в один день и час, но умрём вместе. Если господин уйдёт, пусть вы, ваше высочество, увидите за нас широкие горы и дальние воды.

Их руки незаметно сцепились.

Ли Хуань не находила слов. Она не знала их прошлого и не понимала, почему они так преданы Цзян Чуханю, готовы последовать за ним даже в смерть.

Но эта преданность и искренняя привязанность были настоящими.

Она сжала кулаки и посмотрела на Цзян Чуханя под балдахином:

— Ещё не время говорить такие слова! Помните, регент послал людей искать тот пустой ларец? В нём точно есть подсказка, как победить эту мерзость!

Ци Хэн замялся:

— Но ларец пропал месяц назад. Никто не знает, где он сейчас.

Инсю кивнула:

— Мы обыскали весь дом — безрезультатно.

— Значит, будем искать снова! — решительно заявила Ли Хуань. — Прикажите всем искать! Если его не украли, он обязан быть здесь. Ларцы не умеют летать!

Ци Хэн задумался:

— После того как господин упал в обморок в кабинете, охрана стала строже. Никто не мог вынести ларец из резиденции. Я лично проверял систему патрулей — исключил возможность кражи мастером боевых искусств. А в тот день ларец лежал прямо на его столе.

— Тогда всё ясно! Ларец, который поможет раскрыть тайну этой лианы, находится в резиденции! — голос Ли Хуань звучал твёрдо. — Раньше мы что-то упустили. На этот раз обыщем каждый уголок!

Её приказ прозвучал весомо и уверенно.

Её решимость и пламенный взгляд невольно вдохновили обоих. Глаза Ци Хэна загорелись надеждой, Инсю быстро кивнула. Они согласовали план и уже собирались уйти, чтобы отдать распоряжения.

Ли Хуань вдруг остановила их:

— Подождите! Перед тем как меня отбросило… вы что-нибудь слышали?

Они переглянулись и одновременно покачали головами:

— Нет, ничего. Ваше высочество, у вас есть новая зацепка?

Ли Хуань колебалась. Перед тем как коснуться цветка, она точно услышала холодное предупреждение — и голос, казалось, исходил от самого Цзян Чуханя.

Но раз они ничего не слышали, значит, либо ей показалось, либо они просто не могут услышать этого голоса.

В любом случае, рассказывать им об этом бесполезно — это лишь вселит ложную надежду.

А сейчас они не могли позволить себе лишних иллюзий.

— Нет, ничего, — сказала она. — Я сейчас нарисую точный образ этих лиан и цветка. Передайте рисунок для поиска подсказок. Принесите мне чернила, кисть и бумагу — прямо сюда.

Инсю немедленно кивнула:

— Сейчас всё принесу.

Они вышли.

В комнате остались только Ли Хуань и Цзян Чухань.

Она подошла к его постели и с печалью посмотрела на цветок, распустившийся над его сердцем.

Этот человек лежал здесь, безмолвный и неподвижный. Знает ли он, что чужие жизни зависят от его дыхания?

Ли Хуань села рядом и тихо прошептала:

— Ты ни в коем случае не должен умирать. Если ты умрёшь, погибнут и твои люди, и страна рухнет. Я смогу переплыть полмира, чтобы спастись, но многие не сумеют убежать — и все они погибнут. Человек приходит в этот мир без выбора, и уходит без выбора. Но если проживёшь чуть дольше, возможно, найдёшь что-то важное. И тогда жизнь не будет прожита зря.

http://bllate.org/book/10194/918398