Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 33

Жаньжань лежала под одеялом и молча слушала, как Фэн И неторопливо рассказывал обо всём, что с ним случилось в городе Ао. Она даже не пыталась вырваться — хотя уже почти задыхалась.

Ведь в тот самый миг, когда её накрыли шёлковым покрывалом, она поняла: то смущение, мелькнувшее на лице Фэн И, было настоящим.

Ну надо же — Великий Демон стесняется того, что по собственной воле не уничтожил целый род!

Пусть это и звучит странно, но Жаньжань решила, что такое поведение заслуживает похвалы, а значит, нужно сохранить ему лицо.

Однако прошло немало времени с тех пор, как он закончил рассказ, а он всё не спешил снимать с неё одеяло.

В конце концов Жаньжань задохнулась окончательно — ей стало совсем нечем дышать, и она вынуждена была сама карабкаться из-под покрывала.

Фэн И после рассказа погрузился в свои мысли и не заметил, что забыл выпустить Жаньжань. Лишь когда та зашевелилась, он очнулся и поспешно сдернул одеяло.

Перед глазами Жаньжань вдруг вспыхнул свет, и она жадно вдохнула свежий воздух большими глотками.

Фэн И тем временем поднял её вместе с любимой серой тряпичной мышкой и перенёс на маленькую кроватку рядом.

Погладив её по голове, он нарочито строго прикрикнул:

— Спи! Больше никаких расспросов!

С этими словами он развернулся, задул свечу на столе и сам забрался на большую кровать.

Раньше Жаньжань очень гордилась своей отдельной кроваткой и радовалась, что Фэн И, наконец, начал соблюдать приличия и спать отдельно — ведь она же девушка! Но сейчас, после всего, что произошло за последние полтора месяца, ей невероятно хотелось быть рядом с ним, чувствовать тепло его объятий.

Хотя бы этой ночью, после долгой разлуки, ей не хотелось ни на миг расставаться с ним.

Итак, она решила перебраться к нему на большую кровать и попросить обнять её во сне.

Ведь сейчас она — всего лишь белоснежная кошечка, да и уже больше месяца не превращалась обратно в человека. Неужели именно сегодня ночью это случится?

Если она кошка, то почему бы хозяину не поспать, обняв свою любимицу? Разве это не вполне естественно?

Убедив себя, Жаньжань в темноте, держа в зубах серую мышку, бесшумно спрыгнула со своей кроватки и одним прыжком оказалась на большой постели Фэн И.

Фэн И был изрядно утомлён. С момента, как покинул Сяоао, он несколько дней подряд скакал верхом и плыл на лодке, пока наконец сегодня утром не достиг столицы.

Вернувшись в город, он не позволил себе ни минуты отдыха: весь день провёл в резиденции князя Чу, даосском храме Ланьюэгуань и дворце. Поэтому теперь, лёжа на постели, он наконец смог расслабиться — и усталость обрушилась на него с новой силой.

Тем не менее сна не было. Новость о пропаже Жаньжань до сих пор держала его в напряжении, и даже вернув её, он чувствовал беспокойство, пока она не находилась у него на руках.

Правда, он не осмеливался переложить её к себе на большую кровать и спать, обняв. Вдруг она вдруг снова превратится в человека? Тогда этой ночью ему точно не придётся спать.

Поэтому он просто закрыл глаза и попытался уснуть.

Но вскоре почувствовал, как что-то пушистое заползло ему на грудь.

Он опустил взгляд и в темноте встретился с парой ярко-голубых глаз.

Малышка лежала у него на груди, держа в зубах серую мышку, и, глядя прямо в его глаза, ласково потерлась щёчкой о его рубашку. Затем, слегка наклонив голову, она прижала половину мордочки к его груди.

При таком зрелище Фэн И не мог остаться равнодушным и отправить её обратно на маленькую кроватку.

Он погладил её по спинке, долго колебался, но в итоге вздохнул.

Ладно, пусть спит здесь. Неужели именно сегодня ночью она снова станет человеком?

Он обнял её — кошку вместе с мышкой — и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

И, возможно, именно потому, что Жаньжань в его объятиях дарила ему чувство покоя, Фэн И впервые за долгое время уснул сразу же, как только голова коснулась подушки.

Жаньжань тоже была счастлива: её держали в тёплых, надёжных объятиях. Перед тем как заснуть, она ещё раз взглянула на Фэн И и, убедившись, что он уже спит, крепко обняла серую мышку передними лапками, ухватившись зубами за одно ухо, и тоже закрыла глаза.

Как только веки сомкнулись, аромат ушэньского благовония от тела Фэн И стал ещё отчётливее, и Жаньжань полностью расслабилась, окутанная сном.

Но в полусне, сквозь дремоту, она вдруг заметила, как из-под воротника его рубашки выглядывает красная ниточка.

Несмотря на крайнюю усталость, кошачье любопытство взяло верх, и она протянула лапку, чтобы потянуть за эту нитку.

Она помнила: на этой нитке висел белый нефритовый амулет. В прошлый раз, у озера Юйху, она внезапно превратилась в человека и так и не успела как следует его рассмотреть.

Что же такого особенного в этом амулете, что Фэн И так его бережёт?

Медленно вытягивая нитку, Жаньжань наконец вытащила амулет наружу — но в этот самый миг, совершенно измученная, она крепко заснула.

В ту секунду между её бровями мелькнул слабый красный отблеск, будто сквозь белую дымку, и тут же исчез.

Сразу же её кошачье тельце превратилось в изящное, гармоничное женское тело.

Но ни один из них этого не заметил — оба крепко спали.

Так они и провели всю ночь под лунным светом: в спальне резиденции князя Чу, за пологом кровати, Фэн И крепко обнимал прекрасную обнажённую женщину и спал без пробуждения.

А та, прижавшись к нему, одной рукой держала красную ниточку на его шее, другой лежала у него на груди, а в зубах всё ещё держала ухо серой мышки — и тоже спала мёртвым сном.

Они так и проспали до самого утра.

Рассветные лучи пробирались сквозь резные оконные рамы, мягко проникали сквозь полог и ложились на двух спящих людей, согревая их.

Фэн И постепенно пришёл в себя под этим тёплым светом.

Он приоткрыл глаза, сознание ещё было затуманено, но по мере того как мысли прояснялись, первое, что он почувствовал, — необычайное облегчение.

Давно он не спал так крепко и не просыпался с восходом солнца.

Но вслед за этим пришло другое ощущение — онемение.

Его рука, казалось, онемела под тяжестью чего-то.

Сначала он подумал, что это Шуанъэр, но тут же вспомнил: она же совсем крошечная, не может так онеметь. Он опустил взгляд на свою грудь.

И чуть не подскочил от удивления — но сдержался.

Действительно, на его руке лежала Шуанъэр… но не в облике кошки, а в человеческом.

Поскольку это уже не в первый раз, Фэн И быстро справился с изумлением, но внутри зародилось новое, незнакомое чувство.

Оно было приятным, даже желанным — чувство, которое заставляло его хотеть держать эту девушку в объятиях вечно.

В этот миг он подумал: а что, если Шуанъэр больше никогда не станет кошкой? Как тогда ему с ней быть?

Мысль о том, что им придётся держать дистанцию, соблюдать приличия и формальности, была ему настолько неприятна, что он тут же отогнал её и принялся внимательно разглядывать девушку в своих руках.

Её глаза были плотно закрыты, длинные ресницы, освещённые утренним светом, казались усыпанными мерцающими звёздочками и отбрасывали тень на щёки и переносицу. Кожа была белоснежной, почти прозрачной, без единого изъяна, а на лбу едва угадывалась красная родинка-киноварь. Из приоткрытых алых губ торчало ухо серой мышки, и она даже во сне что-то невнятно пробормотала.

Эта смесь нежности и миловидности заворожила Фэн И — он не мог отвести глаз и так смотрел на неё долгое время.

Лишь когда она во сне потерлась носиком у него в ямке на шее, он очнулся и поспешно отвёл взгляд.

Но случайно бросил взгляд ниже и увидел её плечи — обнажённые, гладкие, отражающие утренний свет, как шёлковая ткань.

На мгновение он снова потерял дар речи.

Когда же пришёл в себя, все его чувства обострились: тёплое дыхание на шее, тонкая талия под ладонью, прохладные пальцы ног у лодыжки… Но больше всего мучило то место, где её тело прижималось к нему сквозь рубашку.

Эти новые ощущения вызывали в нём необъяснимое удовольствие, и тело начало реагировать.

Это обеспокоило Фэн И: он не знал, к чему приведёт дальнейшее развитие событий.

Поэтому он решил аккуратно отстранить девушку.

Но, когда он двинулся, заметил, что её тонкий палец всё ещё цепляется за красную ниточку на его шее.

А белый нефритовый амулет лежал у неё на ладони.

Боясь разбудить её, Фэн И осторожно снял ниточку с её пальца и спрятал амулет обратно под рубашку.

И тут же получил второе утреннее потрясение.

Девушка в его руках мгновенно снова превратилась в белоснежную кошку.

Молния озарила его разум: он, кажется, нашёл ключ к её превращениям!

Его белый нефритовый амулет!

Чтобы проверить догадку, Фэн И снова вытащил амулет из-под рубашки.

И действительно — Жаньжань тут же снова стала человеком.

Он сжал амулет в кулаке — и она снова превратилась в кошку.

Больше проверять не нужно — всё ясно.

Фэн И разжал ладонь, позволяя Жаньжань снова принять человеческий облик, и внимательно посмотрел на амулет. Впервые за всё время он всматривался в него по-настоящему.

И тут заметил: форма амулета была ему знакома — это был нераспустившийся бутон магнолии.

Он тут же взглянул на лоб Жаньжань.

Точно — её родинка-киноварь имела точно такую же форму.

Тут Фэн И вспомнил, откуда у него этот амулет.

Когда ему было двенадцать лет, за несколько дней до того, как император пригласил его мать и его во дворец, к их дому постучался весёлый даос. Он попросил у матери чаши воды.

Мать не только дала ему воды, но и добавила несколько простых лепёшек.

Уходя, даос посмотрел на Фэн И и сказал его матери:

— Я не стану пить и есть даром. Этот юноша выглядит как будущий правитель, но в его судьбе — зловещая звезда. Жаль, жаль! Возьми, пусть носит этот оберег.

С этими словами он достал из-за пазухи белый нефритовый амулет и надел его Фэн И на шею.

Затем, глядя прямо в глаза мальчику, добавил:

— Юный господин, никогда не снимай этот амулет без нужды. В нём великая судьба! Когда наступит время, ты сам решишь — снять его или оставить.

Сказав это, он ушёл, не дав больше никаких пояснений.

Фэн И никогда не верил в подобные суеверия и сразу же захотел снять амулет, но мать его остановила.

Он не верил. Но его мать — верила.

http://bllate.org/book/10190/918134