Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 2

— Спасибо, дедушка! — радостно воскликнула Жаньжань и приняла картину.

Однако, едва она собралась уходить, дедушка окликнул её:

— Жаньжань…

— А? — Она обернулась и увидела, что старик будто колеблется, не решаясь договорить. — Что случилось, дедушка?

На лице деда промелькнуло странное выражение — грусть и нежелание отпускать.

— Жаньжань, пообещай мне: куда бы ты ни попала в будущем, живи там так же оптимистично и жизнерадостно, как сегодня. Не унывай и не тревожься обо мне. Поняла?

Голос его прозвучал почти как прощание.

Жаньжань растерянно заморгала — она совершенно не понимала, к чему эти слова. Но под настойчивым взглядом деда в конце концов послушно кивнула:

— Хорошо! Обещаю, дедушка. Но… куда я вообще должна отправиться?

— Ладно, иди в свою комнату, — перебил он, не давая продолжить. — Дедушка устал и хочет побыть один.

Он махнул рукой, не объясняя ничего больше.

— Ой… — Жаньжань, хоть и осталась в полном недоумении, всё же вышла, крепко прижимая картину к груди.

Но едва она зашла в свою комнату, прежнее возбуждение тут же вернулось. Девочка немедленно развернула древнюю картину, аккуратно расстелила её на письменном столе и уставилась, затаив дыхание.

С самого раннего детства Жаньжань почему-то безумно любила эту картину. Ей всегда казалось, что в ней есть какая-то магия — стоило только взглянуть, как невозможно было отвести глаз.

И сейчас всё повторилось: её внимание целиком поглотило изображение, и она перестала замечать всё вокруг.

Время шло. Незаметно прошло пять-шесть часов. За окном давно стемнело, а часы на стене мерно отсчитывали секунды. Стрелки уже почти достигли полуночи.

Вдруг Жаньжань, до этого сидевшая неподвижно, словно в трансе, резко двинулась.

Она схватила кисть с вешалки рядом, быстро развела ярко-синюю краску, обмакнула кисть и протянула руку к глазам белого котёнка на картине.

Она прекрасно понимала, что так делать нельзя, но в этот миг будто чужая сила овладела её телом. Где-то внутри звучал настойчивый голос: «Рисуй! Рисуй скорее!»

Вскоре у котёнка появились прекрасные сапфирово-синие зрачки, и его прежде пустые глаза вдруг наполнились жизнью.

Дзынь!

Секундная стрелка настенных часов завершила последний оборот суток. Минутная и часовая стрелки одновременно щёлкнули и сошлись с секундной ровно в полночь.

В тот же миг Жаньжань закончила последний мазок.

Внезапно время словно остановилось.

Вся комната задрожала, предметы начали искажаться и закручиваться в спираль, а древняя картина сама собой поднялась в воздух.

Из глаз белого котёнка вырвался таинственный синий луч.

Он стремительно расширялся, охватывая всё большее пространство, и вскоре полностью поглотил Жаньжань, застывшую от ужаса и неспособную пошевелиться.

Затем луч поднял её в воздух.

Следующим мгновением, под взглядом испуганных глаз девочки, синее сияние начало затягивать её внутрь картины…

Казалось, процесс длился целую вечность, но на самом деле прошла всего одна секунда.

Как только часы пробили полночь, секундная стрелка снова тикнула вправо — и всё вернулось в норму.

На столе спокойно лежала древняя картина, рядом с ней — кисть с синей краской.

Только Жаньжань исчезла.

…

*** год, царство У, третий год правления Хунчана, шестого числа шестого месяца, глубокая ночь.

На высокой башне Паньсинъгэ, возвышающейся над юго-западной частью столицы, стоял человек в белых одеждах и с бритой головой.

Под ясным лунным светом он стоял прямо, скрестив руки за спиной, позволяя ночному ветру развевать его длинные белые одеяния. Он не шевелился, словно каменная статуя.

Хотя его голова была брита, лицо его было благородным и красивым, а облик — мягким и непринуждённым. На вид ему было лет тридцать, и он напоминал милосердного молодого Будду.

Однако он не был буддийским монахом. Это был даосский мастер, лично назначенный покойным императором главным наставником государства — Мо Ван.

Башня Паньсинъгэ, где он сейчас находился, была самой высокой постройкой во всём царстве У. Её воздвигли по приказу того же императора, чтобы Мо Ван мог лучше общаться с небесными божествами и предсказывать судьбу государства.

Неудивительно: все правители царства У издавна почитали даосизм.

Мо Ван уже почти три часа стоял неподвижно на верхней площадке башни. Он предсказал, что именно этой ночью на землю упадёт благоприятная звезда.

Он должен был дождаться момента её появления, точно определить место падения и как можно скорее найти её.

Для него это было чрезвычайно важно!

Бум-бум-бум…

Прозвучали ночные часы — наступила полночь.

Внезапно по небу пронеслась яркая серебристая полоса — сияющая звезда упала с небосвода.

Брови и глаза Мо Вана дрогнули. Он, до этого не шевелившийся несколько часов, резко шагнул вперёд и ухватился за резные перила из красного сандалового дерева.

Его взгляд неотрывно следил за траекторией падения звезды, пока та не исчезла где-то в пределах столицы. Он не моргнул ни разу.

— Попала прямо в резиденцию князя Чу? — пробормотал он себе под нос и нахмурился. — Это усложняет дело…

В ту же ночь, в резиденции князя Чу, в кабинете.

В полночь за окном внезапно поднялся шквальный ветер и с громким хлопком распахнул окно. В тёмную, пустую комнату ворвался яркий синий луч и ударил в картину «Изображение божественного дворца и изящного кота», висевшую на стене.

Мгновенно в пустых глазницах белого котёнка на картине вспыхнул таинственный синий свет. Вскоре там появились прекрасные круглые сапфирово-синие зрачки.

Но в следующий миг глаза котёнка резко закрылись, и все необычные явления исчезли. Окно снова захлопнулось от ветра, будто его никогда и не открывали.

Глубокой ночью Жаньжань сидела на картине, прижавшись к стене, и осторожно наблюдала за массивной фигурой за письменным столом, освещённой свечой. Её переполняли противоречивые чувства.

Жаньжань теперь жалела. Очень жалела.

Почему она в ту ночь так опрометчиво решила дорисовать зрачки этому котёнку на картине?

Ладно, нарисовала — но зачем именно такие же сапфирово-синие, как у неё самой?

Да, у Жаньжань действительно были голубые глаза, и она всегда подозревала, что один из её родителей имеет иностранное происхождение.

Сидя на картине, она в который раз корила себя.

«Кто бы мог поверить в такое?»

Прошло уже три дня, но она всё ещё не могла смириться с реальностью.

Как так получилось, что она внезапно переместилась во времени?

Ладно, пусть даже переместилась — но ведь обычно героини попадают в тела красавиц, знатных дам или императриц! Почему именно она очутилась в теле кота?

Да ещё и бумажного кота на старинной картине! Целыми днями сидеть в одиночестве, не имея возможности поговорить ни с кем живым, и постоянно опасаться, что кто-то заметит её движения и испугается.

К тому же она очень скучала по дедушке и страшно переживала, как он отреагирует на её исчезновение.

Ах, кошачий вздох!

Покончив с очередной порцией самобичевания, Жаньжань обессиленно опустила голову, прижала ушки и недовольно поджала губы.

Но спустя немного времени её вдруг осенило. Она резко подняла голову, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Она всё поняла!

Если она смогла попасть сюда, значит, сможет и вернуться обратно! И, скорее всего, вернётся в тот самый момент — в полночь своего дня рождения.

А это значит, что дедушка даже не узнает, что она исчезала! Значит, ему не придётся волноваться и переживать за неё.

Подумав так, Жаньжань почувствовала облегчение.

А ведь на самом деле всё получилось даже здорово! Ведь она попала прямо в кабинет Фэн И — своего любимого исторического персонажа!

«Пока я ищу способ вернуться, — подумала она, — я могу наблюдать за своим кумиром вблизи и своими глазами увидеть, как он творит историю. Как же это круто!»

Ух! Какое волнение!

Но вскоре ей стало неудобно сидеть, и она тихонько свернула передние лапки, перейдя из сидячей позы в лежачую. Теперь она могла спокойно разглядывать человека за столом.

Правда, она уже три дня подряд наблюдала за ним, но всё ещё не насмотрелась.

Кто бы мог подумать, что этот исторический «кровавый тиран» окажется таким… красивым.

В учебниках по истории его изображали суровым мужчиной с густыми бровями, длинной бородой и свирепым взглядом. Но настоящий Фэн И оказался совсем другим.

Ему, судя по всему, ещё не исполнилось тридцати. Его фигура была высокой и мощной, но не грубой — широкие плечи, узкая талия, стройное и подтянутое тело, словно у молодого кипариса.

Сейчас, в разгар лета, на нём была лёгкая тёмно-серая парчовая одежда с едва заметным узором, перевязанная белым нефритовым поясом. Его густые чёрные волосы были собраны в высокий узел и заколоты белой нефритовой шпилькой, подходящей к поясу. Он сидел прямо, спокойно и величественно, словно горный пик.

Фигура впечатляла, но лицо буквально сводило с ума Жаньжань — заядлую поклонницу красивых мужчин.

Его черты были чёткими и мужественными: прямые брови, ясные глаза, правильный нос и подбородок. На подбородке ещё не было бороды, но уже угадывалась едва заметная ямочка.

Такой, наверное, называют «омега-подбородок».

Правда, выражение лица у него было слишком холодным, а во взгляде часто мелькала жестокость. Иначе бы его внешность можно было бы назвать совершенной.

Жаньжань лениво лежала на картине и мысленно оценивала его достоинства.

Но вдруг он резко бросил на неё пронзительный взгляд.

Жаньжань в ужасе вскочила на лапы, мгновенно приняла позу, соответствующую изображению на картине, и уставилась на застывший в воздухе цветок магнолии, чтобы восстановить первоначальный вид композиции.

Вскоре она услышала скрип стула, затем шаги.

Шаги приближались… и остановились прямо перед картиной.

«Только бы он ничего не заметил! Только бы не испугался!» — молилась она про себя, дрожа от страха. Она не смела пошевелиться и даже моргнуть.

Но тут шаги вновь раздались — на этот раз удаляясь. Через мгновение послышался звук открывающейся и закрывающейся двери, и шаги окончательно стихли. В кабинете воцарилась тишина.

«Чудовище ушёл?»

Жаньжань осторожно покосилась наружу и, убедившись, что в комнате никого нет, наконец-то расслабилась.

«Фух… Как же страшно было!»

В следующий раз она точно не будет двигаться, пока он в кабинете. Это слишком пугает!

Ещё долго дрожа от пережитого, Жаньжань наконец растянулась под деревом магнолии на картине, закрыла глаза и лениво перекатилась среди усыпанного лепестками пола, поднимая сладкий аромат цветов.

«Ах, кошачья жизнь полна трудностей!»

Но не успела она насладиться отдыхом, как её розовый носик задрожал и начал быстро шевелиться.

http://bllate.org/book/10190/918103