Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 1

Название: Превратилась в котёнка на картине регента

Автор: Сюань Мин

Аннотация:

Цюй Жанжан переродилась — но в отличие от других, кто попадает в тела прекрасных красавиц, она очутилась в теле кошки. Более того, это была кошка с древней картины. А ещё страшнее то, что полотно висело в кабинете жестокого регента.

В глухую полночь Жанжан встряхнула шерстью и выскочила из картины. Первым делом она наступила лапкой в чернильницу с растёртыми чернилами, а когда подняла её, по всему письменному столу остались следы — чёрные цветы сливы.

Фэн И в последнее время замечал странное: каждую ночь после полуночи в его кабинете раздавались какие-то шорохи, а утром на столе появлялись отпечатки кошачьих лапок, будто бы вымазанных в чернилах.

Откуда здесь кошка?

Однажды ночью Фэн И потушил свечу в кабинете, но не ушёл — он спрятался в тени. Когда же из картины выскочил маленький котёнок, он, хоть и был поражён до глубины души, не испытал ни малейшего страха.

Ловко и стремительно, как молния, он схватил зверька прямо на лету.

— Куда бежишь? Осмелилась устраивать беспорядки в кабинете Его Величества?!

В тот же миг котёнок в его руках превратился в обворожительную девушку, совершенно без одежды.

Их взгляды встретились. Он с интересом разглядывал её большие глаза, полные ужаса, а его ладонь ощутила прохладу её нежной кожи.

Некоторое время он молчал, затем насмешливо хмыкнул:

— Ха! Обман зрения? Притворяешься духом с этой картины? Что ж, тогда я сегодня поймаю себе одного духа!

#Нежная, как котёнок, красавица × Строгий, как чиновник, регент#

1V1, счастливый конец, сладкий роман

【Примечания】

1. История полностью вымышленная, множество авторских допущений. Логика постаралась соблюсти.

2. Главная героиня в основной части повествования — не фея и не демон, а человек, переродившийся в кошку с картины. Превращения возможны лишь при наличии определённого предмета-триггера. За исключением снов или галлюцинаций персонажей, в тексте нет элементов фэнтези или сверхъестественного, поэтому история размещена не в фэнтезийном разделе.

3. Сладкий роман с элементами заботы и любви, не боевик и не «крутая героиня», политические интриги минимальны.

Краткое описание: Мягкий, пушистый белоснежный котёнок — кто устоит?

Основная идея: Пусть свет в моём сердце рассеет тьму в твоей жизни.

Теги: Путешествие во времени, Сладкий роман, Очаровательные питомцы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цюй Жанжан, Фэн И | Второстепенные персонажи — | Прочее — Кошки

Жанжан задумчиво смотрела на старинную картину в дедушкином кабинете. Полотну было уже полторы тысячи лет, но оно сохранилось удивительно хорошо — настолько, что даже не выглядело антиквариатом.

На картине изображался сад бессмертных. У самого переднего плана возвышалось величественное дерево магнолии, а прочие экзотические травы и цветы Жанжан не узнала.

Магнолия была усыпана розовыми цветами, раскинувшими крону, словно корона. Вид был поистине великолепный.

Вдалеке виднелись дворцы бессмертных, окутанные лёгкими облаками, напоминающими шёлковые ленты. Архитектура поражала величием и роскошью — явно не земное зрелище.

Однако на всей картине не было ни одного бессмертного или служанки. Единственным живым существом была необычайно красивая белая кошка.

Её покрывала длинная, как снег, шерсть. Глаза были большими и круглыми, а между бровями красовался алый знак — то ли бутон магнолии, то ли язычок пламени. Взгляд её был полон живости и совершенства, и сразу было ясно — это не простая кошка.

На картине она сидела под деревом магнолии, задрав мордочку и с интересом глядя на цветок, уносимый ветром. Выглядела так мило и невинно, что хотелось немедленно вытащить её из полотна и хорошенько потискать.

Однако, к сожалению, художник не дорисовал зрачки в её огромных глазах. Из-за этого образ, который должен был быть ожившим, казался бездушным.

Жанжан уже в который раз мысленно задавалась вопросом: почему художник не закончил последние штрихи? Сейчас картина выглядела так, будто у кошки украли душу. Это было всё равно что с увлечением читать захватывающий роман, а в самый кульминационный момент узнать, что автор бросил его и больше никогда не вернётся — чувство невыносимое.

— Жанжан, опять тайком пробралась в мой кабинет полюбоваться картиной?

Дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошёл дедушка с насмешливым голосом.

Жанжан обернулась и смущённо улыбнулась.

Опять поймали!

С самого детства Жанжан жила с дедушкой. Она никогда не видела своих родителей и знала, что является приёмным ребёнком, не имеющим с ним кровного родства.

Однако она никогда не унывала из-за своего происхождения и всегда сохраняла уверенность и жизнерадостность. Ведь любовь, которую дарил ей дедушка, полностью компенсировала отсутствие родительской заботы.

Дедушка Жанжан был художником и коллекционером. В его доме хранилось множество картин, в том числе немало древних шедевров знаменитых мастеров.

А эта картина была самой любимой у Жанжан и самой ценной для дедушки.

Каждый раз, глядя на неё, Жанжан чувствовала непреодолимое желание взять кисть и дорисовать зрачки кошке, чтобы вернуть ей душу.

Ведь у них с кошкой было нечто общее: и та, и другая имели на лбу ярко-алый знак, напоминающий бутон магнолии. У кошки это была рыжая прядка шерсти, а у Жанжан — родинка, похожая на каплю киновари.

Но Жанжан понимала, насколько ценна эта картина. Несмотря на то, что она уверена в своём мастерстве и могла бы идеально дорисовать глаза, это ведь антиквариат — единственная дошедшая до наших дней картина даоса Сяо Мяо, написанная на шёлковом полотне.

Если бы её выставили на аукцион, она легко ушла бы за несколько миллиардов. Так что Жанжан и думать не смела трогать оригинал.

А кто такой даос Сяо Мяо?

Это знаменитый художник времён среднего периода царства У, живший полторы тысячи лет назад. Современники называли его «живым бессмертным».

Говорят, за всю жизнь он создал всего пять картин. Четыре из них были нарисованы прямо на стенах главного зала даосского храма Цинсюй на горе Линъюнь. На них бессмертные и их звери были изображены так живо, будто вот-вот вырвутся из стены. Эти фрески обладают колоссальной художественной ценностью и давно взяты под охрану государственными органами по охране культурного наследия.

Поэтому нетрудно представить, насколько драгоценна его единственная картина, предназначенная для частной коллекции.

Вернёмся к нашему рассказу.

Жанжан, пойманная дедушкой, весело подпрыгнула к нему и принялась ласкаться:

— Дедушка, я просто заглянула взглянуть на картину! Не волнуйся, я ничего не трогала.

Дедушка с улыбкой покачал головой, ласково щёлкнул её по носу и с явной нежностью посмотрел на внучку, не выказывая ни капли упрёка.

Затем он молча прошёл мимо неё к стене, аккуратно снял картину, свернул в рулон и, повернувшись, протянул Жанжан.

— Держи, внучка. Завтра тебе исполняется двадцать лет, и я хочу подарить тебе эту картину на день рождения.

Жанжан удивлённо заморгала и не решалась принять подарок.

— Дедушка?

Такой бесценный артефакт — в подарок?

Дедушка кивнул с уверенностью. Он опустил глаза, с нежностью посмотрел на свёрнутый рулон и тихо вздохнул:

— Она и так принадлежит тебе. Я лишь хранил её все эти годы… Пришло время вернуть.

В его голосе и взгляде промелькнуло что-то странное, но Жанжан этого не заметила — она всё ещё находилась под впечатлением от неожиданного подарка.

— Знаешь ли ты историю этой картины? — вдруг спросил дедушка.

Не дожидаясь ответа, он начал рассказ:

— Во времена правления императора Ци Юэ в царстве У у старого министра, герцога Синго, был любимый внук. В день его пятилетия к ним неожиданно явился сам даос Сяо Мяо — тот самый «живой бессмертный», которого даже император не мог пригласить. Даос лично нарисовал эту картину в честь дня рождения мальчика.

Вся семья герцога была вне себя от радости. Если сам бессмертный одарил ребёнка таким образом, значит, у того особая судьба?

Но вскоре их радость сменилась горем: в ту же ночь мальчик исчез. Герцог обыскал весь город, но так и не нашёл внука. За одну ночь волосы его поседели полностью…

Дедушка рассказывал так живо, будто сам был свидетелем тех событий.

Жанжан слушала, затаив дыхание, и сочувствовала героям этой истории.

Она, студентка второго курса исторического факультета университета Чжэцзян, прекрасно знала историю среднего периода царства У — ведь именно этот период они сейчас изучали. Однако о подобном эпизоде она никогда не слышала. Возможно, это из народных преданий.

Значит ли это, что даос Сяо Мяо увёл мальчика? Но зачем?

Дед продолжил:

— Герцог Синго отправился к даосу Сяо Мяо, но, добравшись до храма Цинсюй на горе Линъюнь, узнал, что тот уже вознёсся на небеса и стал бессмертным.

С тех пор следы внука канули в Лету, и больше о нём никто не слышал. Зато картина осталась. Герцог каждый раз доставал её, когда скучал по внуку.

Позже эта картина даже спасла множество жизней.

В те времена на престоле сидел пятый император царства У — ребёнок. Вся власть была в руках его дяди, регента, прославившегося своей жестокостью.

Однажды несколько учёных чиновников, недовольных реформами в системе государственных экзаменов, подали петицию четырнадцатилетнему императору с просьбой как можно скорее вступить в полноправное правление и отобрать власть у регента, чтобы остановить реформы.

Через несколько дней всех их арестовали по приказу регента и бросили в тюрьму. Почти всех ждала казнь вместе со всей семьёй.

Именно тогда герцог Синго, скрепя сердце, принёс эту картину — полную боли по пропавшему внуку — и выкупил ею жизни арестованных.

Говорят, регент тоже был ценителем живописи, а картина даоса Сяо Мяо даже тогда считалась бесценной.

Дедушка продолжал рассказывать без умолку, но мысли Жанжан уже унеслись далеко — её заинтересовал упомянутый регент.

Она знала, что в период Хунчана царства У жил регент по имени Фэн И, четвёртый сын императора Ци Юэ, носивший титул Чу. В истории он остаётся крайне противоречивой фигурой.

Те, кто его ненавидел, ругали его без остатка за жестокость — ведь он часто решал конфликты через массовые убийства и даже однажды уничтожил целый город.

Но те, кто восхищался им, ставили его в пример за выдающиеся заслуги.

Именно он провёл реформу системы государственных экзаменов, дав возможность талантливым людям из бедных семей попасть на государственную службу. Благодаря этому эпоха пережила настоящий расцвет. Кроме того, он инициировал строительство двух важнейших участков канала Ляньцзэ — Ихуань и Линфан, которые принесли пользу потомкам на тысячи лет вперёд.

Так кто же он на самом деле — злодей или герой?

Даже историки не могут дать однозначного ответа.

Жанжан относилась к тем, кто восхищался Фэн И. Ведь именно он, несмотря на сопротивление, осуществил этот грандиозный и труднейший проект, от которого выиграли миллионы — в том числе и она сама. Эта заслуга неоспорима.

Что до его жестокости и многочисленных преступлений — в конце концов, он получил воздаяние.

История сохранила печальный финал Фэн И: он так и не женился, не оставил потомков и в итоге был вынужден свести счёты с жизнью по приказу повзрослевшего императора, одиноко завершив своё существование…

— Жанжан, ты меня слушаешь? Наверное, я слишком много болтаю?

Голос дедушки вернул её к реальности. Она тут же улыбнулась старику:

— Конечно, слушаю! Совсем не много болтаешь!

Дедушка с укоризной постучал пальцем по её лбу:

— Слушаешь? Да душа твоя давно улетела куда-то. Ладно, хватит мне рассказывать. Бери свой подарок и иди радоваться в свою комнату.

http://bllate.org/book/10190/918102