Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 30

Вэнь Юньюэ с улыбкой взглянула на него:

— Так чего же желает второй молодой господин?

Гу Чжань немного подумал, но так и не придумал ничего конкретного и рассмеялся:

— Пока рано. Скажу позже.

— Как скажет второй молодой господин.

Гу Чжань, видя, какая послушная у него невеста, почувствовал, что сердце его тает от нежности. В груди вдруг вспыхнуло горячее желание, и он медленно приблизился к ней. Вэнь Юньюэ следила за его движениями, но не отстранилась.

Гу Чжаню стало жарко внутри. Он про себя решил: раз не ушла — значит, согласна?

Когда их лбы почти соприкоснулись и он уже чувствовал её дыхание, Гу Чжань намеренно замер. И увидел, что Вэнь Юньюэ чуть прикрыла глаза.

Он обрадовался и больше не стал глупо спрашивать — осторожно поцеловал её в щёку. Мягкость прикосновения опьянила его, а аромат, исходящий от Вэнь Юньюэ, погрузил в состояние полного блаженства.

Ему не хотелось отпускать её. Он снова поцеловал уголок её рта и бессознательно крепче обнял за талию. В следующий миг их губы соприкоснулись.

Вэнь Юньюэ думала, что готова, но в этот самый момент её тело напряглось, и в душе поднялось сопротивление. Сжав кулаки, она не выдержала и оттолкнула Гу Чжаня.

Тот замер в изумлении и мгновенно вышел из состояния опьянения. Увидев, что лицо Вэнь Юньюэ изменилось, он торопливо извинился:

— Прости, госпожа Вэнь, я слишком увлёкся.

Он поторопился. Ведь поцелуй — дело священное, к нему нужно подходить постепенно.

Гу Чжаню стало досадно на самого себя.

Вэнь Юньюэ опустила голову. Хотя она уже отстранилась от Гу Чжаня, ощущение от прикосновения губ будто осталось, вызывая раздражение.

— Мне нездоровится. Боюсь, не смогу больше составить вам компанию, второй молодой господин. Прошу простить меня.

Гу Чжань на миг растерялся, но с трудом улыбнулся:

— Госпожа Вэнь, идите отдыхать. Я сам уйду.

Вэнь Юньюэ в этот момент не думала о чувствах Гу Чжаня. Сделав реверанс, она развернулась и ушла. Цюлань поспешила вслед за ней.

Гу Чжань смотрел ей вслед, и в глазах его появилась печаль. Всё это — его вина, он рассердил её.

Вернувшись в свои покои, Вэнь Юньюэ села перед туалетным столиком и уставилась на своё отражение в зеркале. На лице не было и тени румянца от близости с мужчиной — лишь лёгкая раздражённость мелькала между бровями.

Вэнь Юньюэ нахмурилась — ей это не нравилось.

Уже в следующем году, в феврале, должна была состояться их свадьба. Раз она решила выйти замуж за Гу Чжаня, интимная близость была неизбежна. Она не могла вечно избегать его — даже если бы он сам согласился, она бы не позволила себе этого.

Бездетная законная жена — самая беззащитная в доме. Нынешняя супруга маркиза Юнъаня уступает тётушке Цзян именно потому, что у неё нет сына. Пусть у Вэнь Юньюэ и были свои цели в этом браке, но раз уж она выбрала Гу Чжаня, то не собиралась допускать, чтобы какая-нибудь наложница возомнила себя выше неё.

Она даже заранее спланировала: пока Гу Чжань ещё питает к ней чувства, как можно скорее родить ребёнка, чтобы укрепить своё положение.

Всё было продумано до мелочей, но теперь всё пошло наперекосяк.

Причину она понимала сама. Пусть она и умна, но ведь ей всего пятнадцать лет. Первый опыт близости с мужчиной — естественно, вызывает сопротивление.

Даже у влюблённых пар бывают неловкости в начале, а у неё и вовсе нет к Гу Чжаню настоящих чувств. То, что она лишь слегка отстранилась, уже говорит о её железной самообладании.

Но Вэнь Юньюэ всегда стремилась контролировать всё вокруг. Теперь же сбой произошёл по её собственной вине, и это выводило её из равновесия. Она ушла, чтобы не выдать своих эмоций и не вызвать подозрений у Гу Чжаня.

Цюлань видела, как задумалась её госпожа, и не осмеливалась расспрашивать. Она всё видела, но ведь Гу Чжань не применял силу — значит, служанке не пристало вмешиваться.

...

Вернувшись в резиденцию князя Чэн, Гу Чжань сразу направился в павильон Ифэн. Он бездумно растянулся на ложе, размышляя, как бы утешить Вэнь Юньюэ.

Но у него практически не было опыта в любовных делах. Долго думал — ничего не придумал. В конце концов вспомнил: в прошлой жизни в интернете писали, что девушки любят слышать приятные слова.

У Гу Чжаня не было других идей, поэтому он решил написать Вэнь Юньюэ письмо.

Решено — сделано!

Он резко вскочил с ложа, так что даже Чжан Лиюй испугался:

— Второй молодой господин, прикажете что-нибудь?

— Приготовь чернила, кисть и бумагу.

Слуги в павильоне тут же зашевелились. С тех пор как Гу Чжань отправил всех служанок во внешние покои, рядом с ним остались только мальчики-слуги.

Старшая княгиня из-за этого долго тревожилась, опасаясь, не склонен ли её сын к мужеложству, и даже посылала людей понаблюдать за ним. Лишь убедившись, что Гу Чжань ведёт себя прилично, она успокоилась.

Всё было готово очень быстро. Гу Чжань сел за письменный стол и начал писать. Сначала он принёс извинения, затем объяснил, что просто слишком сильно её любит и не сдержался, и пообещал впредь быть осторожнее.

Через полчаса письмо уже доставили в резиденцию Маркиза Юнъаня.

Цюлань сказала:

— Госпожа, это письмо от второго молодого господина.

Вэнь Юньюэ в это время лежала на ложе. Услышав это, она села и вскрыла конверт.

Гу Чжань написал довольно много — целых два листа.

Вэнь Юньюэ читала внимательно, слово за словом. Уже с первых строк она поняла: ей не стоит переживать, что рассердила Гу Чжаня.

Цюлань тоже улыбнулась:

— Второй молодой господин и правда искренне предан госпоже. Так быстро прислал письмо — ясно, как много вы для него значите.

Вэнь Юньюэ быстро дочитала. Теперь она точно поняла, что Гу Чжань ничего не заподозрил. Он просто считает, что был слишком настойчив, как обычно винит себя.

Раз так, не стоило ничего объяснять — это лишь вызвало бы лишние вопросы.

Цюлань спросила:

— Госпожа, ответить ли?

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Не нужно… Найди шкатулку и спрячь письмо туда.

— Но человек из резиденции князя Чэн всё ещё ждёт у ворот.

— Сходи и скажи ему, что я прочитала письмо.

Цюлань удивилась:

— И всё?

— Только это. Если он спросит что-то ещё — отвечай правду.

Цюлань ушла выполнять поручение.

У ворот резиденции Маркиза Юнъаня стоял Чжан Лиюй. Гу Чжань специально послал его — другим не доверял.

Цюлань передала слова Вэнь Юньюэ. Чжан Лиюй нахмурился — он не осмеливался возвращаться с такой короткой фразой.

— Скажи, пожалуйста, старшая сестра Цюлань, какое выражение лица было у госпожи, когда она читала письмо?

Чжан Лиюй совершенно не стеснялся называть младших «старшими сёстрами».

Тут Цюлань поняла, что имела в виду Вэнь Юньюэ:

— Госпожа была довольна.

Чжан Лиюй обрадовался:

— Благодарю, старшая сестра! Сейчас же передам второму молодому господину.

Этого было достаточно.

И в самом деле, услышав ответ, Гу Чжань наконец успокоился. «Госпожа Вэнь и правда очень добрая, — подумал он. — Впредь надо быть аккуратнее».

Ведь до свадьбы осталось всего четыре с лишним месяца. Гу Чжань мысленно дал себе обещание: отныне лучше вести себя прилично.

...

Узнав, что Вэнь Юньюэ не сердится, Гу Чжань хорошо выспался. На следующее утро он отправился в Министерство ритуалов на утреннюю проверку.

Сидя в канцелярии, он вспомнил совет Вэнь Юньюэ и приказал:

— Чжан Лиюй, позови Ван Цзиня.

Вскоре Ван Цзинь явился.

— Чем могу служить второму молодому господину?

На банкете в честь прибытия они неплохо сошлись, и теперь Ван Цзинь чувствовал себя с Гу Чжанем свободнее.

Гу Чжань не стал ходить вокруг да около:

— Я теперь глава Отдела приёма иностранных гостей. Нехорошо совсем ничего не делать. Есть ли какие дела, которыми я должен заняться?

Ван Цзинь удивился — не ожидал, что Гу Чжань сам попросит работы.

— Второй молодой господин, я уже говорил: у Отдела приёма иностранных гостей дел немного. Не хочу отвлекать вас пустяками. Может, сначала ознакомитесь с документами?

Гу Чжань кивнул:

— Хорошо.

— Сейчас прикажу подать документы.

Вскоре на столе Гу Чжаня появились несколько папок с бумагами.

Он взял одну и увидел подробные записи о том, как Отдел принимал иностранных послов в прошлом.

Там всё было расписано досконально: от момента прибытия послов в столицу до их отъезда, что делал отдел, какие возникали непредвиденные ситуации — всё чётко задокументировано.

Гу Чжань подумал: раз делать нечего, можно и почитать, как истории.

Отдел приёма иностранных гостей действительно бывал очень занят. Если послы проявляли интерес к столице, отдел обязан был сопровождать их. А чтобы показать уважение малым государствам, сопровождать обычно должен был сам глава отдела — то есть начальник канцелярии Министерства ритуалов.

Прочитав эти записи, Гу Чжань понял свою основную обязанность: развлекать иностранных послов.

До своего перерождения Гу Чжань только что окончил школу, поэтому чтение давалось ему легко. В Отделе приёма иностранных гостей у него не было других дел, кроме как читать документы или иногда выходить прогуляться.

Два месяца спустя он уже неплохо разбирался в делах отдела. Даже когда Дэн Цинь однажды проверил его знания, Гу Чжаню не пришлось краснеть. Правда, из-за предвзятого отношения Дэн Циня к аристократам тот всё равно не скрывал своего недовольства. Гу Чжаню было наплевать — он тоже не хотел иметь с ним дела, и даже формального общения между ними не было.

Их разногласия в Министерстве ритуалов были не секретом. Но у Гу Чжаня были влиятельные покровители, он никому не мешал, а Дэн Цинь не мог без причины устраивать скандалы. Поэтому Гу Чжаню жилось довольно спокойно.

Время летело незаметно, и вот уже наступила зима. Сегодня был день, когда император Сюаньу прекращал работу с документами перед праздниками, и все чиновники получали отпуск.

Завтра начинался праздник Весны, а вечером во дворце устраивали банкет.

Вернувшись в резиденцию, Гу Чжаня сразу позвала старшая княгиня:

— Вэнь Юй, иди сюда, примерь плащ, который я велела для тебя сшить.

Это был белоснежный плащ из меха белой лисы. Сам Гу Чжань был светлокожим, а в этом плаще казался ещё белее.

Старшая княгиня одобрительно кивнула:

— Прекрасно! Этот плащ тебе очень идёт. Завтра надень его на банкет во дворце.

Гу Чжань, конечно, согласился.

Старшая княгиня наставляла:

— Вэнь Юй, теперь, когда ты работаешь в Министерстве ритуалов, на дворцовом банкете ни в коем случае не устраивай скандалов и не вызывай недовольства императора.

— Матушка, не волнуйтесь, я запомню.

Он ведь не прежний хозяин этого тела. Император Сюаньу, повелевающий жизнями и смертями всей Поднебесной, внушал ему благоговейный страх.

Если бы была возможность, Гу Чжань вообще не пошёл бы на этот банкет — скучное занятие. Там только танцы, музыка и выступления молодых господ и госпож. Гораздо приятнее дома поспать.

Но выбора у него не было. Хотя его должность в Министерстве ритуалов (пятый ранг) и не давала права на участие в дворцовом банкете, он всё же был племянником императора и настоящим членом императорского рода — от банкета не отвертишься.

Перед каждым дворцовым банкетом старшая княгиня давала ему наставления. После неё то же самое делал Гу Линь. Благодаря этим двойным напоминаниям прежний Гу Чжань, хоть и был дерзким и своенравным, никогда не устраивал скандалов на банкетах.

Но в этом году, возможно, потому что Гу Чжань достиг совершеннолетия, Гу Линь почти ничего не сказал — лишь велел завтра идти вместе с ним во дворец.

Старшая княгиня должна была отправиться к императрице, а братья Гу — прямо в зал банкета, поэтому пути их расходились. Всегда Гу Линь сопровождал Гу Чжаня.

Вернувшись в павильон Ифэн, Гу Чжань тщательно обыскал память, но обнаружил, что почти ничего не знает о дворце. Он не был тем племянником, которого особенно жалует император, и не занимал высокого поста при дворе, поэтому редко бывал во дворце.

С тех пор как он переродился, он ни разу там не был — только на праздниках, да и то крайне редко. Прежний хозяин тела не был наблюдательным, и за несколько посещений дворца не запомнил ничего. Каждый раз перед посещением его строго наставляли не устраивать скандалов, поэтому он и не проявлял интереса к дворцу — лучше бы вообще не ходить. Так что для Гу Чжаня дворец оставался чужим местом.

Он мысленно решил: завтра обязательно будет держаться рядом с Гу Линем и никуда не отойдёт. По законам романов, стоит ему отойти — сразу попадёт в неприятности. Во дворце каждый умнее его, и он вовсе не хотел проверять свой ум на прочность.

...

На следующий вечер Гу Чжань и Гу Линь сидели в паланкинах, один за другим направляясь во дворец. Стражники узнали Ин Жуя, слугу Гу Линя, и сразу пропустили их. По дороге встречались ещё стражники — все кланялись и пропускали без вопросов.

Когда они подошли к залу, у входа их встретил евнух:

— Раб поклоняется вашему сиятельству и второму молодому господину.

http://bllate.org/book/10189/918046