Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 29

Когда до окончания службы оставалось совсем немного, Ван Цзинь и двое его товарищей вошли в канцелярию Гу Чжаня. Ван Цзинь поклонился и сказал:

— Сегодня молодой господин впервые приступил к обязанностям, и мы, ваши подчинённые, уже заказали пир в «Ипиньцзю», чтобы устроить вам достойную встречу. Просим не отказать нам в этой чести.

Гу Чжань до этого даже не слышал о банкете, но, услышав приглашение, вынужден был отказаться от планов вернуться домой и с улыбкой ответил:

— Вы слишком любезны.

В конце концов, они были коллегами — отказывать было бы невежливо.

Ван Цзинь поспешил возразить:

— Для нас большая честь, что вы соблаговолите прийти.

Пока они разговаривали, наступило время окончания службы, и все вместе покинули министерство.

Как нарочно, едва они вышли из дворика Отдела приёма иностранных гостей, навстречу им направился средних лет чиновник с суровым выражением лица — с первого взгляда было ясно, что человек этот не из лёгких.

Увидев его, Чжан Лиюй тихо предупредил:

— Молодой господин, это заместитель министра Дэн Цинь.

Едва он договорил, как Ван Цзинь и его спутники одновременно поклонились:

— Нижайшие чиновники кланяются заместителю министра Дэну.

Гу Чжань про себя выругался — вот же дьявольская удача! — и тоже поклонился:

— Кланяюсь заместителю министра Дэну.

— Восстаньте.

Дэн Цинь перевёл взгляд на Гу Чжаня и холодно произнёс:

— Сегодня я целый день ждал молодого господина, но так и не увидел. Уже начал думать, не забыли ли вы явиться на службу.

Гу Чжань выглядел растерянным — что за странности?

Услышав это, Ван Цзинь побледнел и поспешно сказал:

— Это целиком моя вина! Я забыл напомнить молодому господину.

Гу Чжань не понял:

— Объяснитесь толком — что именно вы должны были мне напомнить?

Лицо Ван Цзиня стало горьким:

— Согласно правилам, новый начальник отдела обязан явиться к заместителю министра, чтобы узнать распорядок будущей работы Отдела приёма иностранных гостей.

— А, вот оно что, — рассмеялся Гу Чжань. — Значит, я виноват, что заставил заместителя министра Дэна зря ждать весь день. Завтра с самого утра я лично приду к вам.

В его глазах это была пустяковая неловкость.

Но Ван Цзинь и остальные закрыли глаза, думая: всё пропало. Заместитель министра Дэн терпеть не мог, когда подчинённые вели себя перед ним легкомысленно.

Так и вышло: лицо Дэн Циня потемнело, и он ледяным тоном бросил:

— Это давняя практика Министерства ритуалов. Все новые чиновники помнят об этом, кроме вас, молодой господин. Да ещё позволяете себе усмехаться! Неужели князь Чэн не удосужился обучить вас основам придворного этикета перед назначением?

Улыбка Гу Чжаня тут же исчезла:

— Заместитель министра, вы что ли хотите поучить меня хорошему воспитанию?

Характер у Гу Чжаня был мягкий, но это не значило, что он позволит кому попало наступать себе на горло. В этом мире людей, которых он боялся, можно было пересчитать по пальцам одной руки — и Дэн Цинь точно не входил в их число.

Увидев, как переменился Гу Чжань, Ван Цзинь и его товарищи задрожали — страшно было представить, как эти два «царя» начнут сражаться, а маленьким бесам достанется больше всех.

К счастью, Дэн Цинь сохранил хоть каплю благоразумия и лишь фыркнул:

— Я не имел в виду ничего подобного.

Гу Чжань был человеком простодушным, и первое впечатление играло для него огромную роль. Дэн Цинь уже попал в список тех, кого он недолюбливал.

А с теми, кого он не любил, Гу Чжань никогда не церемонился. Хотя старший брат Гу Линь и просил его не ввязываться в драки, он также чётко сказал: не позволяй никому унижать себя.

— Раз не имели, тогда позвольте пройти. У нас ещё дела.

Гу Чжань уже не собирался оказывать Дэн Циню ни малейшего уважения.

Тот бросил на него ледяной взгляд, швырнул последнюю фразу и ушёл:

— Завтра я с нетерпением ожидаю вашего визита, молодой господин.

Как только Дэн Цинь скрылся из виду, Ван Цзинь и его спутники облегчённо выдохнули, затем с восхищением посмотрели на Гу Чжаня. Действительно, истинная кровь императорского рода ничем не заменить — даже перед таким Дэн Цинем он не сбавил ни на йоту своей уверенности.

Однако Ван Цзинь всё же посоветовал:

— Молодой господин, Дэн Цинь ведь ваш непосредственный начальник. Лучше не сердить его понапрасну.

Гу Чжань лишь развёл руками:

— Да кто тут кого сердит? Это ведь Дэн Цинь сам начал! И ещё заявляет, что ждал меня целый день… Почему бы ему просто не прислать кого-нибудь сказать об этом? Ведь это же элементарно!

Ван Цзинь и остальные переглянулись. Про себя они думали: «Мы бы никогда не осмелились так рассуждать. Если чиновнику приходится напоминать своему начальству о его обязанностях, карьера у него закончена».

Но Гу Чжань — особая фигура, к нему обычные правила не применимы. К тому же сегодня действительно провинились они сами — забыли напомнить ему об обязательном визите. А он даже не упрекнул их за это, что вызвало у троих первую искру уважения к новому начальнику.

Благодаря тому, что Гу Чжань не держался заносчиво, банкет прошёл отлично. После него он вернулся в резиденцию князя Чэн.

Сразу по прибытии он отправился в кабинет к Гу Линю и прямо с порога заявил:

— Брат, я сегодня кого-то обидел.

Гу Линь чуть не рассмеялся от досады. В первый же день службы — и уже конфликт! Ну и братец у него… Он с трудом сдержал раздражение и спросил:

— Что случилось?

Гу Чжань обиженно надулся:

— Это точно не моя вина! Тот Дэн Цинь просто сумасшедший...

Он подробно рассказал Гу Линю всё, что произошло. И правда считал, что Дэн Цинь сошёл с ума — из-за такой ерунды злиться!

Выслушав его, Гу Линь полностью успокоился. Даже если бы Гу Чжань сам спровоцировал ссору, он вряд ли стал бы его винить, а уж тем более сейчас, когда вина явно не на нём.

— Дэн Цинь — человек чрезмерно прямолинейный. Сравнивает себя с великими честными чиновниками из исторических хроник, но похож лишь внешне. На деле — глупец. Вэнь Юй, тебе не нужно перед ним заискивать.

— А что насчёт левого канцлера?

— Сунь Цзюнь? — лицо Гу Линя осталось бесстрастным. — Этого старого лиса можно не принимать всерьёз.

Гу Чжань не разбирался в политических интригах двора, и Гу Линь не собирался вдаваться в подробности. Получив поддержку старшего брата, Гу Чжань окончательно избавился от всяких страхов.

Он энергично кивнул:

— Я послушаюсь тебя, брат.

Гу Линь, видя такую доверчивость, смягчился. Он встал, подошёл к брату и похлопал его по плечу:

— Главное — не позволяй никому заставить тебя чувствовать себя униженным.

Отправив Гу Чжаня в Министерство ритуалов, Гу Линь руководствовался своими соображениями, но в основе всего лежала забота о младшем брате — а не желание использовать его в своих целях.

Гу Чжань кивнул и вышел из главного крыла.

Настроение у него было прекрасное. Он доложил Гу Линю о конфликте с Дэн Цинем, и теперь чувствовал себя вправе игнорировать этого заносчивого чиновника без малейших угрызений совести.

Как же хорошо, когда за тобой кто-то стоит!

Эту мысль он не мог не высказать про себя.

...

На следующий день, едва прибыв в Министерство ритуалов, Гу Чжань сразу направился в канцелярию Дэн Циня. Тот сначала объяснил ему текущие дела Отдела приёма иностранных гостей, а также сообщил, что при нехватке персонала в других отделах могут временно переводить сотрудников из их отдела — но только по письменному распоряжению самого министра.

В завершение Дэн Цинь сказал:

— Я не знаю, зачем молодой господин пришёл в Министерство ритуалов, но пока я руковожу Отделом приёма иностранных гостей, здесь не будет места лентяям и мошенникам.

Гу Чжань ничуть не испугался и даже фыркнул:

— Какой же вы важный, заместитель министра Дэн! Интересно, как вы собираетесь наказывать таких «мошенников»? Лишить должности? Слышал, вы не терпите даже малейшей пылинки в глазу. Может, тогда и вовсе казнить с роднёй до девятого колена? Мне-то всё равно, но боюсь, вы не посмеете!

Брови Дэн Циня сошлись на переносице, и он ледяным взглядом уставился на Гу Чжаня:

— Я всего лишь исполняю свой долг. Зачем вы так нападаете?

Гу Чжань пожал плечами:

— Да просто пошутил! Зачем так серьёзно воспринимать? Похоже, у вас больше нет дел ко мне. Тогда я пойду.

С этими словами он развернулся и вышел, не обращая внимания на почерневшее от злости лицо Дэн Циня.

Уголки губ Гу Чжаня приподнялись. Теперь он понял, почему в столице так много бездельников из знати. Приятно же — делать всё, что вздумается!

В тот же день Чжан Лиюй узнал кое-что новое о Дэн Цине и доложил Гу Чжаню.

Тот узнал, что Дэн Цинь питает особую неприязнь к знатным семьям. Говорят, он даже заявлял, что аристократические дома — главный источник бед для государства. Правда ли это — неизвестно, слухи распространялись слабо, и Чжан Лиюй смог раздобыть информацию лишь благодаря авторитету резиденции князя Чэн.

Теперь Гу Чжань понял, почему Гу Линь назвал Дэн Циня глупцом. Ведь даже Гу Чжань знал: самая могущественная аристократическая семья в Поднебесной — императорский род. Если бы Дэн Цинь не был предан государству всей душой, император Сюаньу давно бы его устранил.

С незапамятных времён в Поднебесной шла борьба между знатными домами и выходцами из простолюдинов. В каждой династии находились чиновники, стремившиеся подавить влияние знати, но при смене власти именно аристократы чаще всего становились опорой нового правителя.

Разве легко справиться с таким укоренившимся институтом?

Увидев, как радуется Гу Чжань, Чжан Лиюй не удержался и предупредил:

— Молодой господин, сегодня вы окончательно поссорились с заместителем министра Дэном. Боюсь, теперь вам придётся каждый день являться на утреннюю проверку.

Лицо Гу Чжаня вытянулось. Он сердито глянул на Чжан Лиюя — вот ведь чертёнок, испортил ему настроение! — и сквозь зубы процедил:

— Приду и буду ставить отметку. Кто его боится!

Ведь по закону каждые пять дней полагается один выходной — у него всё равно есть каникулы.

А если вдруг совсем расхочется идти на службу, всегда можно объявить себя больным. Неужели Дэн Цинь пошлёт императорского лекаря проверять, правда ли он болен?

Продумав несколько запасных вариантов, Гу Чжань снова повеселел.

К тому же у него были такие заботливые подчинённые — от этого настроение поднялось ещё выше.

Так прошло пять дней. Наконец наступил выходной, и Гу Чжань рано утром отправился в резиденцию Маркиза Юнъаня.

Они гуляли по длинной галерее поместья, и Гу Чжань принялся рассказывать Вэнь Юньюэ обо всём, что случилось за эти дни, включая конфликт с Дэн Цинем.

Вэнь Юньюэ слегка вздохнула. По её характеру она не одобряла прямого противостояния с начальником, особенно когда тот — твой непосредственный руководитель. Но раз уж дело сделано, она решила не увещевать Гу Чжаня, чтобы не вызывать у него раздражения.

— Служба в министерстве такая скучная! Каждый день сидишь в канцелярии, и делать почти нечего. Без меня Ван Цзинь и остальные прекрасно справляются. Но если я не пойду, Дэн Цинь обязательно найдёт повод придираться.

Всего пять дней на службе — а Гу Чжань уже начал томиться.

Вэнь Юньюэ внимательно выслушала его жалобы и мягко улыбнулась:

— Раз уж молодой господин обязан ходить на службу, почему бы не попробовать заняться делами?

— Заниматься делами? — нахмурился Гу Чжань. — Но я же не умею.

— Если вы чего-то не знаете, всегда можно спросить у тех, кто знает.

Гу Чжань заколебался. До сих пор он думал только о том, как бы провести время незаметно, и никогда не рассматривал возможность работать всерьёз.

Заметив его сомнения, Вэнь Юньюэ добавила:

— Попробуйте. Всё же лучше, чем сидеть без дела.

Гу Чжань подумал: «А почему бы и нет? Всё равно день пройдёт».

Увидев, что он склоняется к согласию, Вэнь Юньюэ поняла — выбор сделан, и сменила тему:

— Погода становится всё холоднее, особенно на рассвете. Молодой господин, одевайтесь теплее, когда идёте на службу.

Гу Чжань обрадовался её заботе, взял её руку в свою и ласково сжал:

— Матушка тоже постоянно напоминает об этом. Я помню.

Оглядевшись и убедившись, что Чжан Лиюй и остальные слуги далеко позади, он тихо спросил:

— Пять дней не виделись... Скучала?

Вэнь Юньюэ улыбнулась, сделала шаг вперёд и прижалась к нему:

— Конечно, скучала. Узнав, что у вас сегодня выходной, я прошлой ночью совсем не спала.

Гу Чжань обнял её за талию, другой рукой всё ещё держа её ладонь, и нежно спросил:

— Почему не спала?

Вэнь Юньюэ игриво прищурилась:

— Молодой господин, вы же сами знаете.

Гу Чжань тихо рассмеялся:

— Тебе следует быть увереннее. Ты единственная, о ком я думаю. Как только у меня будет свободное время, я сразу приду к тебе.

Вэнь Юньюэ прижала щеку к его груди и ласково потерлась:

— Я никогда не сомневалась в ваших чувствах. Просто... боюсь, что вдруг какие-то дела задержат вас, и мои надежды окажутся напрасными.

Гу Чжаню стало больно за неё:

— Больше не думай об этом. Если что-то помешает мне прийти, я обязательно пошлю человека предупредить тебя. Не заставлю тебя ждать зря.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Молодой господин очень заботливый.

Гу Чжань погладил её длинные волосы и усмехнулся:

— Это уже заботливость? Тогда в будущем я смогу быть к тебе ещё добрее. Что ты сделаешь в ответ?

Вэнь Юньюэ подняла на него глаза и подмигнула:

— Может, отдамся вам?

Гу Чжань рассмеялся и лёгким движением провёл пальцем по её прямому носику:

— Вот уж умеешь торговаться! Но ты и так моя — зачем тебе «отдаваться»?

http://bllate.org/book/10189/918045