Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 28

Кроме того, Гу Чжань велел Чжан Лиюю передать Лю Кану, что в ближайшее время, скорее всего, не сможет появиться на поле для цюцзюя.

Резиденция маркиза Юнъаня

— Глава Отдела приёма иностранных гостей?

Вэнь Юньюэ удивилась, услышав эту новость. Она всегда считала, что Гу Чжань станет таким же беззаботным повесой, как Лю Кан. Не ожидала она, что спустя всего месяц после церемонии совершеннолетия он уже займёт чиновничью должность.

Однако Вэнь Юньюэ быстро взяла себя в руки и с улыбкой сказала:

— Поздравляю вас, второй господин.

Гу Чжань сидел рядом с ней и мрачно ответил:

— Нечего поздравлять. Это всё распоряжение старшего брата.

Хотя он и согласился с решением Гу Линя, принять новую роль по-настоящему ему ещё предстояло.

Вэнь Юньюэ сразу заметила его неохоту.

— Второй господин не хочет идти на службу?

Гу Чжань вздохнул:

— Все остальные попадают туда через экзамены, а я ничего не понимаю. Конечно, они будут недовольны и, наверняка, за глаза меня ругать станут.

Гу Чжань вспомнил сериалы из прошлой жизни и почувствовал горечь: он ещё не дорос до того, чтобы быть совершенно безразличным к чужому мнению.

Вэнь Юньюэ не смогла сдержать смеха:

— Второй господин слишком много думает. Какого вы положения! Чиновники ниже вас так трепещут перед вами, что и помыслить не посмеют оскорбить вас.

Гу Чжань покачал головой:

— Ты не понимаешь. Лицом-то они не осмелятся, но в душе — другое дело.

— А откуда же тогда второй господин так уверен?

— Ну… я просто предполагаю, — конечно, он не мог сказать, что всё это видел в сериалах.

Вэнь Юньюэ снова улыбнулась:

— Значит, второй господин сам не уверен? Вы, вероятно, не знаете, но таких, как вы, кто получает должность без участия в императорских экзаменах, немало. Вы — не первый и не последний.

Если бы каждый раз возмущались из-за каждого, кто получил место благодаря связям, никто бы не удержался на службе.

Гу Чжань замолчал.

— Стало ли второму господину легче на душе?

Гу Чжань поднял глаза и посмотрел на Вэнь Юньюэ. Та улыбалась, и в её взгляде он видел только себя. Он тоже улыбнулся и взял её за руку:

— Я вдруг вспомнил, что забыл одну важную вещь.

Вэнь Юньюэ игриво спросила:

— Что же именно?

— Я всё боялся, что ничего не смыслю и буду всех обременять. Но ведь у меня есть госпожа Вэнь! Хотя я и не слишком сообразителен, зато госпожа Вэнь умна. Всё, чего я не пойму, я всегда смогу спросить у неё, — ведь у него теперь есть свой собственный советник.

Вэнь Юньюэ не ожидала таких слов и лишь вздохнула:

— Второй господин, я никогда не интересовалась делами Отдела приёма иностранных гостей и ничего в этом не понимаю.

— Ничего страшного. Госпожа Вэнь так умна, что если мы вместе начнём учиться, то вы точно освоите всё первой.

Вэнь Юньюэ ещё больше разволновалась:

— Второй господин, ведь именно вам предстоит служить в Отделе! Ещё даже не приступили к делам, а уже помощника себе нашли?

Гу Чжань хихикнул. Раз уж он считал Вэнь Юньюэ своей, то и стесняться ему было нечего:

— Да я ведь глупый.

— Второй господин, не говорите так! Кто же называет себя глупым?

Вэнь Юньюэ говорила это вслух, но в душе подумала, что у этого человека явно стало толще кожа.

Правда, по обычаю мужчина занимается внешними делами, а женщина — внутренними. Поэтому, даже если бы ей действительно пришлось помогать Гу Чжаню, сейчас она не стала бы соглашаться.

Гу Чжань гордо поднял голову:

— Другие стесняются признавать это, а я — нет. У меня ведь есть невероятно умная супруга, так чего мне стесняться?

Обычно, услышав такие слова, девушка покраснела бы от смущения.

Но Вэнь Юньюэ поступила иначе. Она резко вырвала руку из его ладони и холодно произнесла:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Поскольку второй господин уже женат, прошу держаться от меня подальше.

Гу Чжань опешил:

— Госпожа Вэнь, вы же прекрасно знаете, что я имел в виду вас...

— А?

Вэнь Юньюэ бросила на него ледяной взгляд.

Гу Чжань тут же замолк и опустил голову:

— Простите, я ошибся.

— Второй господин должен понимать, насколько важна для женщины репутация. Прошу впредь быть осторожнее в словах.

Вэнь Юньюэ говорила серьёзно, и Гу Чжань не посмел отнестись к этому легкомысленно. Он энергично закивал:

— Госпожа Вэнь, можете не волноваться. Впредь я ни за что не позволю себе болтать лишнего.

Гу Чжань не считал её реакцию преувеличением. Он лишь корил себя за то, что всё ещё сохранял привычки из прошлой жизни. Впредь он обязательно будет следить за своим языком.

Услышав это, Вэнь Юньюэ наконец улыбнулась. Она отлично знала, как сочетать строгость с лаской:

— Прошу простить меня, второй господин. Но слухи — страшная вещь, и нам приходится быть особенно осторожными.

— Вы совершенно правы, госпожа Вэнь. Всё — моя вина.

Лицо Вэнь Юньюэ озарила искренняя благодарность. Она сама прижалась к Гу Чжаню и тихо прошептала:

— Второй господин такой добрый.

За всё время их общения Вэнь Юньюэ уже поняла, что Гу Чжань отличается от других мужчин: он никогда не упрямится и всегда относится к ней с уважением.

Мать была права — он действительно хороший человек. Если бы он женился на ком-то другом, их жизнь сложилась бы счастливо. Жаль, что судьба свела его именно с ней.

На мгновение Вэнь Юньюэ почувствовала угрызения совести, но тут же взяла себя в руки. Гу Чжань был основой всех её планов, и она не собиралась его отпускать.

Пусть она и не испытывала к нему любви, но могла обманывать его всю жизнь.

Задумавшись о будущем, Вэнь Юньюэ на секунду отвлеклась. Возможно, когда-нибудь Гу Чжань перестанет её любить, и тогда он будет рад, что она никогда не привязывалась к нему по-настоящему. В таком случае, сколько бы наложниц он ни взял, она не станет из-за ревности причинять им вред.

Разумеется, всё это возможно лишь при одном условии: её положение законной жены никто не посмеет поставить под сомнение. Иначе она не побрезгует продемонстрировать свою решимость.

Гу Чжань ощутил мягкое тепло в своих объятиях. Его сердце, и так не затаившее зла, полностью растаяло. Он нежно потерся подбородком о макушку Вэнь Юньюэ и мягко сказал:

— Это само собой разумеется.

Вэнь Юньюэ закрыла глаза и про себя вздохнула: опять эти слова.

...

На следующий день Гу Чжань бодро переоделся в чиновническую форму. В государстве Дайюэ все чиновники носили круглые, широкие халаты с маленькими карманами в рукавах, куда можно было положить немного серебряных монет или другие мелочи, но никак не книги или крупные предметы.

Перед воротами резиденции князя Чэн уже стояли носилки цвета молодой зелени. Перед ними выстроились четверо носильщиков — все молодые и крепкие парни. С этого дня они стали его личными носильщиками, ведь такие люди обеспечивают самую плавную и устойчивую поездку.

Гу Линь выехал из дома ещё до рассвета — ему предстояло идти на утреннюю аудиенцию. Гу Чжаню же не нужно было присутствовать на аудиенциях; ему достаточно было явиться в управление до начала утренней проверки.

Все шесть министерств располагались внутри Императорского города, поэтому, чтобы добраться до Министерства ритуалов, Гу Чжаню сначала нужно было пройти через дворцовые ворота.

У ворот стражники спросили его цель. Гу Чжань не стал использовать титул резиденции князя Чэн, а велел Чжан Лиюю предъявить печатную печать главы Отдела приёма иностранных гостей. После проверки его немедленно пропустили.

К слову, с тех пор как он попал в этот мир, Гу Чжань впервые оказался во дворце. Однако Императорский город был настолько огромен, что даже будучи племянником самого императора, он не имел права свободно перемещаться по нему. Без особого указа императора он не мог даже приблизиться к главному дворцовому комплексу и был ограничен дорогой от ворот до здания Министерства ритуалов.

Тем временем у входа в здание Министерства ритуалов уже собрались несколько чиновников, ожидая своего нового начальника.

В Отделе приёма иностранных гостей работало немало людей, но из них лишь трое имели официальный ранг, помимо самого Гу Чжаня: заместитель главы отдела Ван Цзинь пятого ранга, два главных делопроизводителя Ма Жуй и Юй И шестого ранга. Остальные были простыми писцами без реальных полномочий.

Из этих троих Ван Цзинь обладал наибольшим стажем: он трудился в отделе уже более двадцати лет. Главы отдела сменялись один за другим, но его позиция оставалась незыблемой. Всё потому, что у него не было влиятельных покровителей, однако суметь удержаться на этом месте — уже само по себе достижение.

Ма Жуй, молодой человек чуть старше двадцати лет с ярко выраженной книжной внешностью, занимал должность главного делопроизводителя всего год. По мере приближения времени утренней проверки, а Гу Чжаня всё не было, он не выдержал и спросил:

— Господин Ван, неужели второй господин сегодня не придёт?

«Гу» — фамилия императорского рода, и произносить её всуе было запрещено. Поэтому, даже несмотря на то что Гу Чжань поступил на службу в Министерство ритуалов, все коллеги продолжали обращаться к нему как «второй господин».

Ван Цзинь стоял впереди всех, поглаживая свои усы, и невозмутимо ответил:

— Время ещё не вышло. Чего торопиться?

Ма Жуй уже собрался что-то возразить, как вдруг заметил приближающиеся зелёные носилки. Он тут же замолк и выпрямился.

Как только носилки опустились на землю, из них вышел Гу Чжань. Трое чиновников уставились на своего нового начальника, который выглядел чересчур юным, и почтительно поклонились:

— Подданные приветствуют второго господина.

Гу Чжань поднял руку:

— Встаньте.

Он внимательно осмотрел троих. Чжан Лиюй уже рассказал ему о них вчера, и по возрасту легко было определить, кто есть кто.

Гу Чжань обратился к Ван Цзиню:

— Господин Ван, не подскажете ли, где находится мой кабинет?

Ван Цзинь поспешил вперёд:

— Прошу за мной, второй господин.

Министерство ритуалов состояло из четырёх отделов, каждый из которых занимал отдельный дворик и не зависел от других. Все чиновники знали, что сегодня должен появиться Гу Чжань, но, учитывая его особое положение как младшего брата Гу Линя, никто не решался проявлять чрезмерное усердие. Они лишь мельком взглянули на него и продолжили заниматься своими делами.

Гу Чжань последовал за Ван Цзинем и другими в Отдел приёма иностранных гостей. Его кабинет находился прямо напротив входа и был сразу заметен. На столе уже лежала стопка документов.

Гу Чжань уселся за стол и пригласил Ван Цзиня и двух других сесть:

— Я здесь новичок и ничего не знаю об обязанностях Отдела приёма иностранных гостей. Прошу вас, господин Ван, расскажите, чем вы обычно занимаетесь?

Ван Цзинь давно слышал о репутации Гу Чжаня. Хотя тот сейчас вёл себя вежливо, кто знает, какие мысли крутятся у этого знатного юноши в голове? Поэтому Ван Цзинь ответил с величайшей осторожностью:

— Второй господин, Отдел приёма иностранных гостей в основном занимается приёмом послов из других стран. Обычно у нас мало дел, и работа появляется лишь тогда, когда государства присылают своих послов с данью.

Гу Чжань и раньше знал, что отдел считается спокойным местом службы, но не ожидал, что настолько.

Дани приносили раз в год, обычно в начале года. Отдел отвечал за проживание, питание и развлечения иностранных гостей. Главное — обеспечить им комфорт. При этом лично Гу Чжаню почти ничего делать не требовалось: он лишь координировал процесс.

Гу Чжаню это понравилось. Гу Линь подобрал ему именно ту должность, о которой он мечтал.

— Скажите, обязательно ли приходить на утреннюю проверку каждый день?

В первый же день службы Гу Чжань уже задумывался о прогулах.

Ван Цзинь не удивился такому вопросу. Он и не ожидал, что Гу Чжань будет исправно являться на службу:

— Министерство ритуалов делится между министром и двумя заместителями. Наш отдел подчиняется заместителю министра господину Дэну. Если второй господин захочет отпроситься, вам следует уведомить об этом господина Дэна.

Другими словами, стоит лишь заручиться поддержкой господина Дэна, и Гу Чжань может не появляться на службе хоть каждый день.

Гу Чжань кивнул:

— Понял. Можете идти.

Ван Цзинь и двое других поклонились и вышли.

Покинув кабинет Гу Чжаня, они шли вместе. Ма Жуй с усмешкой заметил:

— Похоже, в ближайшее время всеми делами отдела снова придётся заведовать господину Вану.

Гу Чжань даже не поинтересовался, в чём заключаются его обязанности, — очевидно, что служба его не интересует.

Ван Цзинь бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Облегчать бремя второго господина — наш долг.

Ма Жуй смутился и больше ничего не сказал.

Ван Цзинь покачал головой. Ма Жуй, хоть и способен, всё же слишком вспыльчив. Юй И, напротив, умеет держать язык за зубами и знает, когда молчать.

В своём кабинете Гу Чжань немедленно отправил Чжан Лиюя разузнать всё о заместителе министра Дэне.

Через некоторое время Чжан Лиюй вернулся с довольно странным выражением лица. Первым делом он сказал:

— Второй господин, с этим господином Дэном будет нелегко договориться.

— Почему так?

— Я узнал, что его зовут Дэн Цинь. Он был третьим на императорских экзаменах несколько лет назад, год прослужил в Академии Ханьлинь, а затем перешёл в Министерство ритуалов. Он человек прямолинейный, упрямый и совершенно не умеет идти на компромиссы. Если бы не влиятельный тесть, он вряд ли стал бы заместителем министра.

— А кто его тесть?

— Левый канцлер Сунь Цзюнь.

— Крепкая поддержка, — усмехнулся Гу Чжань.

В настоящее время в государстве было два канцлера, оба — доверенные старые советники императора Сюаньу, с глубокими корнями при дворе. Имея такого покровителя, как левый канцлер, Дэн Цинь мог спокойно продвигаться по карьерной лестнице, несмотря на то что многим в министерстве он был неприятен.

К тому же он не был беспомощным — просто его характер не располагал к общению.

Но в следующий миг улыбка сошла с лица Гу Чжаня:

— Получается, я не смогу прогуливать утренние проверки?

Чжан Лиюй кивнул:

— Господин Дэн упрям до крайности и никому не делает поблажек. Если второй господин осмелится не явиться, он непременно подаст жалобу министру.

Гу Чжань приуныл. Он попал в такое спокойное управление, но получил в начальники непреклонного чиновника. Неужели его брат сделал это нарочно?

— Скажи-ка, не брат ли всё это подстроил?

Чжан Лиюй опустил голову и сделал вид, что ничего не слышал. Он не осмеливался вмешиваться в семейные дела господ.

Гу Чжань и сам понимал, что это был лишь риторический вопрос. Пока что ему ничего не оставалось, кроме как несколько дней исправно отсидеть на службе и посмотреть, нельзя ли найти какой-нибудь выход.

Хотя прогуливать службу не получалось, само место действительно оказалось спокойным. За весь день к Гу Чжаню никто не обратился. Он просидел в кабинете целый день и ужасно заскучал.

http://bllate.org/book/10189/918044