Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 27

Искренность Гу Чжаня казалась ей редким и драгоценным качеством.

Поэтому, как только Гу Чжань ушёл, супруга маркиза Юнъаня взяла Вэнь Юньюэ за руку и сказала:

— Юньюэ, мать знает, как ты умна. Но в жизни самое трудное — встретить человека, который будет искренен с тобой. Мне кажется, Вэнь Ю не притворяется перед тобой. Не упусти его.

Вэнь Юньюэ прижалась к матери, сбросив всю настороженность, и, закрыв глаза, прошептала:

— Мы же уже помолвлены. Как я могу его упустить?

Супруга маркиза погладила её длинные волосы:

— Я боюсь, что ты не сумеешь ценить это и потом пожалеешь.

Мать лучше всех знает свою дочь. С детства Вэнь Юньюэ была разумной и рассудительной, всё делала с расчётом. Но у неё был один роковой недостаток — она не верила в чувства.

Супруга маркиза всегда испытывала перед ней вину: ведь недоверие дочери к любви возникло из-за отношений между ней и маркизом Юнъанем.

Именно поэтому, увидев, как Гу Чжань относится к Вэнь Юньюэ, она решила предостеречь дочь: для женщины важнее всего найти достойного мужа.

Она боялась, что Вэнь Юньюэ упустит главное, гонясь за второстепенным.

Увы, Вэнь Юньюэ была ещё слишком молода. В её сердце сейчас помещалась лишь одна цель — восстановить справедливость для матери. Там не осталось места ни для чего другого.

На слова матери она лишь ответила:

— Мама, не волнуйся. Я всё понимаю.

Супруга маркиза хотела ещё что-то сказать, но, услышав этот ответ, лишь вздохнула и проглотила все слова.

Она лишь надеялась, что её опасения не сбудутся.

......

Покинув резиденцию маркиза Юнъаня, Гу Чжань больше не вернулся на поле для цюцзюя: туда и обратно — слишком много времени потеряешь, а тренироваться останется совсем недолго.

Зная, что завтра ему предстоит переписывать буддийские сутры, Гу Чжань заранее предупредил Лю Кана, чтобы тот завтра не ждал его.

Гу Чжань вспомнил своё поведение сегодня в резиденции маркиза. Улыбка с лица супруги маркиза не сходила ни на миг. «Будущая тёща, похоже, мной довольна», — подумал он с лёгкой гордостью. — «Восемь баллов себе поставить — не слишком?»

«Надо чаще наведываться в дом маркиза Юнъаня, — решил он. — Побольше расположить к себе будущую тёщу — это точно не повредит».

Его невеста явно очень почтительна к матери. Если вдруг он случайно рассердит Вэнь Юньюэ, можно будет попросить супругу маркиза заступиться за него.

При этой мысли Гу Чжань самодовольно усмехнулся: «Я просто гений!»

Чжан Лиюй и Пинлянь переглянулись. Они подозревали, что с головой у Гу Чжаня что-то не так, и теперь получили подтверждение этому. Однако, боясь его рассердить, промолчали.

Когда стемнело, Гу Линь вернулся из дворца. Гу Чжань уже ждал его в покоях старшей княгини, чтобы вместе отужинать.

Старшая княгиня, увидев, как Гу Линь вошёл, весь в холоде, обеспокоенно сказала:

— Почему так мало оделся? Не простудись!

Гу Линь сел рядом с ней:

— Сын с детства занимается боевыми искусствами. Обычный холод ему не страшен.

Те, кто практикуют боевые искусства, обычно обладают крепким здоровьем и редко болеют.

В отличие от прежнего владельца этого тела. По воспоминаниям Гу Чжаня, почти каждую зиму тот обязательно заболевал.

Старшая княгиня подумала и согласилась, после чего перевела взгляд на Гу Чжаня:

— Вэнь Ю, твоё здоровье не сравнить со здоровьем Мэн Ли. На улице всё холоднее — не забывай надевать тёплую одежду.

Из-за печального опыта прошлого Гу Чжань только кивнул:

— Не волнуйся, матушка, я запомню.

После этих слов они сели ужинать. Едва закончив трапезу, Гу Чжаня вызвал Гу Линь к себе в кабинет.

Гу Чжань сел напротив старшего брата и осторожно спросил:

— Брат, я ведь ничего не натворил?

Он не без причины так волновался: по воспоминаниям прежнего владельца тела, каждый раз, когда Гу Линь сам искал его, это сулило неприятности.

Гу Линь посмотрел на него с лёгкой насмешкой:

— Как думаешь?

Сердце Гу Чжаня дрогнуло. Он внимательно вспомнил всё, что делал в последнее время, и уверенно кивнул:

— Нет, я был очень послушным.

Гу Линь не стал больше дразнить своего глуповатого младшего брата и прямо спросил:

— Вэнь Ю, тебе уже исполнилось двадцать лет. Ты задумывался, чем займёшься дальше?

Он спрашивал о его будущих планах?

Гу Чжань не был готов к такому вопросу и честно ответил:

— Нет, не задумывался.

Откуда ему знать такие вещи? Пока у него в голове была лишь одна цель — вывести свою команду по цюцзюю на соревнования в следующем году.

Гу Линь не удивился. Он сменил формулировку:

— Хочешь устроиться в одно из шести министерств или пойти служить императорской гвардией во дворце?

— А? — Гу Чжань растерялся и почесал затылок. — Брат, а можно выбрать ни то, ни другое?

Гу Линь безэмоционально посмотрел на него:

— Почему?

— Брат, я ведь не такой умный, как ты. Боюсь, принесу тебе одни неприятности.

Гу Чжань всегда считал, что лучшее, что он может сделать для Гу Линя, — это не создавать проблем.

Гу Линь, услышав это, смягчился: всё-таки это его любимый младший брат.

— Вэнь Ю, ты уже взрослый. Без должности так нельзя. В следующем году ты женишься, и тогда на тебя ляжет ответственность содержать семью. Нужно устраиваться на службу.

Гу Чжань растерялся:

— Но ведь есть же ты?

Он всегда думал, что ему достаточно просто жить в своё удовольствие.

Гу Линь с досадой покачал головой:

— Вэнь Ю, я не смогу защищать тебя всю жизнь. Подумай: если вдруг с нашим домом случится беда, у тебя должна быть возможность прокормить семью.

— Но я ведь ничего не умею, — занервничал Гу Чжань.

Прежний владелец тела был полным ничтожеством: даже «Четверокнижие» и «Пятикнижие» не выучил, в голове — ни капли знаний. Единственное, что хоть как-то получалось, — писать не слишком корявые иероглифы. Может, пойти переписчиком?

Но ведь в Дайюэ уже изобрели книгопечатание! Такую работу вряд ли найдёшь, да и платят там копейки.

Гу Чжань испуганно посмотрел на Гу Линя:

— Брат, что мне делать?

Гу Линь, увидев его растерянность, понял, что напугал брата чересчур сильно, и с лёгким укором покачал головой:

— Чего паниковать? До такого ещё далеко. Просто делай, как я скажу, — и всё будет в порядке.

На самом деле Гу Линь просто хотел подтолкнуть младшего брата к ответственности. Он всегда был уверен в себе: пока он жив, с их домом ничего плохого случиться не может.

Гу Чжань с надеждой уставился на старшего брата, ожидая совета.

Гу Линь продолжил:

— Твои боевые навыки слабы, служить гвардейцем тебе будет слишком трудно. Сначала поработай в одном из шести министерств, наберись опыта, а потом решим.

— Ладно, — кивнул Гу Чжань. Раз брат сказал — значит, так и будет.

Гу Линь разозлился от его безразличного вида:

— Тебе не интересно, в какое именно министерство?

Гу Чжань философски отмахнулся:

— Я доверяю тебе, брат. Куда скажешь — туда и пойду.

Гу Линь закрыл лицо рукой. Как же он мог родиться таким безалаберным братом?

— Иди пока, — махнул он рукой. — Когда всё устрою, сообщу.

Гу Чжань кивнул, изображая послушного ребёнка, но перед тем, как выйти, вдруг спросил:

— Брат, а ты помнишь Вэй Хао?

— Конечно помню. Зачем ты о нём спрашиваешь?

Как забыть того, у кого Гу Чжань отбил невесту?

— Брат, раньше я несколько ночей подряд видел кошмары. Мне снился Вэй Хао. Во сне он был очень силён — даже ты не мог с ним справиться... Брат, мне кажется, он не простой человек. Может, стоит за ним проследить?

Гу Чжаню было не по себе. Присутствие Гу Линя давило на него, и говорить об этом было страшно — вдруг брат что-то заподозрит? Но предупредить его было необходимо.

Гу Линь бросил на него короткий взгляд:

— Если бы я ждал твоего напоминания, всё уже давно бы пропало. Но мои люди, которых я послал на поиски Вэй Хао, вернулись ни с чем.

Гу Линь не верил в вещие сны, но доверял своей интуиции. Поэтому никогда не прекращал поисков Вэй Хао. Увы, тот оказался слишком хитёр — до сих пор не удавалось найти его след.

Гу Чжань робко добавил:

— В том сне... Вэй Хао был великим полководцем. Брат, а вдруг он пошёл в армию?

Глаза Гу Линя сузились:

— Это вполне возможно.

Тот, кто осмелился произнести «Не унижай бедного юношу», явно был человеком с большими амбициями. Но из-за Гу Линя карьера чиновника для Вэй Хао закрыта. Чтобы добиться успеха, ему остаётся только один путь — армия.

А где сейчас можно заработать воинскую славу? Только на границе.

Гу Линь взглянул на Гу Чжаня и сдержанно заметил:

— Ты всё-таки кое-чего стоишь.

Лицо Гу Чжаня озарилось радостью:

— Рад, что могу помочь тебе, брат.

Он не мог сразу вывалить на Гу Линя всё, что знал о будущей угрозе со стороны Вэй Хао. Приходилось действовать осторожно, намеками. К счастью, Гу Линь был достаточно проницателен.

Сказав всё, что нужно, Гу Линь отпустил младшего брата — ему предстояло разбирать дела.

Вернувшись в павильон Ифэн, Гу Чжань уже не испытывал прежнего хорошего настроения. В последние дни ему жилось так спокойно, что он совсем забыл о Вэй Хао.

Его напугало предупреждение Гу Линя — ведь подобное действительно могло случиться в будущем, и даже хуже. Вэй Хао был жесток и беспощаден, не оставлял врагам ни единого шанса. В том кошмаре никто из дома князя Чэн не выжил.

Гу Чжань решил, что сначала займётся должностью в министерстве. Официальный статус чиновника даст хоть немного безопасности. А когда угроза Вэй Хао исчезнет, и Гу Линь взойдёт на трон, он спокойно уйдёт в отставку.

С тех пор как он решил жениться на Вэнь Юньюэ, Гу Чжань смирился с судьбой: он и Вэй Хао обречены быть врагами. Он, конечно, уступает Вэй Хао в уме, но зато знает концовку романа и понимает, на чём строится будущая победа Вэй Хао.

Теперь, когда он вовремя предупредил Гу Линя, Гу Чжань не верил, что тот не сможет одолеть Вэй Хао.

Убедив себя в этом, он наконец смог отогнать страх и заснуть.

На следующее утро Гу Чжань отправился в Зал Цзинъань, чтобы позавтракать со старшей княгиней, а затем остался переписывать буддийские сутры.

В тот же день, едва открылись ворота столицы, несколько молодых людей в дорожной одежде, с простыми котомками за спиной, покинули город и устремились в одну сторону.

Резиденция князя Лань

Князь Лань сидел на ложе, устланном шкурой белого тигра, и приподнял бровь:

— Князь Чэн послал людей на границу?

Шуаньцюань почтительно ответил:

— Наши наблюдатели заметили, что сегодня рано утром люди из резиденции князя Чэн покинули столицу. Они направились именно на границу. Сомнений нет.

Как соперники, не только Гу Линь следил за князем Лань — князь Лань тоже держал множество шпионов в резиденции князя Чэн.

Князь Лань задумался:

— Сейчас идёт самая ожесточённая фаза войны. Зачем он посылает туда людей?

— Может, хочет заранее связаться с семьёй Дань? — предположил Шуаньцюань.

Всем в столице было известно: в этой войне семья Дань проявила наибольшую доблесть и наверняка скоро получит высокие награды и титулы.

Князь Лань покачал головой:

— Князь Чэн не из тех, кто теряет самообладание.

Поскольку его догадка была отвергнута, Шуаньцюань растерялся:

— Тогда я не знаю, зачем он это сделал.

У князя Ланя тоже не было идей.

— Пошли гонца на границу. Пусть следят за каждым шагом этих людей.

Он не хотел, чтобы Гу Линь устроил какой-нибудь сюрприз, о котором он ничего не знает.

В это же время в резиденции князя Чэн обсуждали то же самое.

— Ваше высочество, у князя Ланя на границе множество шпионов. Наши люди вряд ли ускользнут от их внимания.

Гу Линь бесстрастно ответил:

— Не обращайте внимания на людей князя Ланя. У них одна задача — найти Вэй Хао и убить его.

Если задание будет выполнено, пусть даже князь Лань всё узнает — в их положении убить человека — пустяк.

Но Вэй Хао... Этот человек представляет угрозу для Гу Чжаня. Даже если он всего лишь муравей, Гу Линь не потерпит его существования.

......

Гу Чжань ничего не знал о действиях старшего брата. Он три дня подряд аккуратно переписывал буддийские сутры в Зале Цзинъань. Едва закончив, получил весточку от Гу Линя: его должность определена.

Старший чиновник пятого ранга в Отделе приёма иностранных гостей Министерства ритуалов!

Глядя на переданные ему мундир и печать, Гу Чжань не мог не восхититься: всего за несколько дней он превратился из простого безымянного юноши в чиновника пятого ранга. Действительно, в любом времени и в любом мире хорошее происхождение важнее всего.

А что за отдел такой — «Отдел приёма иностранных гостей»?

Гу Чжань никогда о нём не слышал. Спросив у Чжан Лиюя, он узнал, что Министерство ритуалов — одно из шести министерств, и состоит из четырёх отделов. Отдел приёма иностранных гостей — один из них, отвечает за приём иностранных послов и гостей. А его должность — начальник этого отдела.

Другими словами, в своём маленьком царстве он будет полным хозяином.

Гу Чжань дал себе более понятное объяснение.

Чжан Лиюй дернул уголком рта, но всё же кивнул:

— Молодой господин очень метко выразился.

Про себя он подумал: «Неужели министр ритуалов чем-то прогневал Его Высочество?»

Гу Чжань не заморачивался такими вопросами. Гу Линь велел ему явиться в министерство уже завтра, поэтому сегодня, пока ещё есть время, он решил заглянуть в резиденцию маркиза Юнъаня и сообщить Вэнь Юньюэ новость.

http://bllate.org/book/10189/918043