Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 26

— Не будет никого другого. Я уже говорил: мне нужна только госпожа Вэнь.

Впервые в жизни он испытывал такие чувства и хотел отдавать их целиком и без остатка одной-единственной девушке. Его родители в прошлой жизни не сумели сохранить любовь, но Гу Чжань верил — у него всё получится.

Что до трёх жён и четырёх наложниц — он даже не думал об этом. Сердце человека так мало, как оно может вместить столько людей?

Вэнь Юньюэ мягко ответила:

— Я верю вам, молодой господин.

Она действительно верила, но ещё больше верила самой себе.

Гу Чжань не смог сдержать улыбки, в голосе его звучала радость:

— Госпожа Вэнь, а почему вы полюбили меня?

Этот вопрос рано или поздно задаёт каждый влюблённый.

Вэнь Юньюэ не ожидала такой прямолинейности, но ответила без запинки:

— Потому что вы искренний и добрый человек, молодой господин.

Гу Чжань почувствовал разочарование — это звучало почти как «вы хороший человек, но…». Однако тут же подумал: она ведь ещё мало знает его. Когда узнает поближе, обязательно увидит и другие его достоинства.

Он стал ждать, когда Вэнь Юньюэ задаст ему тот же вопрос. Он уже придумал ответ и собрался рассказать ей множество комплиментов — для него это было легко: в его глазах она была самой прекрасной девушкой на свете.

Но время шло, а она молчала.

Гу Чжань расстроился, опустил голову и начал гадать: почему она не спрашивает? Неужели ей всё равно?

В этот момент занавеска повозки приподнялась, и Вэнь Юньюэ увидела поникшего Гу Чжаня. Она удивилась:

— Молодой господин, что случилось?

Гу Чжань повернулся к ней и с лёгкой обидой спросил:

— Почему вы не спрашиваете, почему я вас люблю?

Вэнь Юньюэ растерялась. Она не понимала, почему он так настаивает на такой мелочи. Но нельзя было отделаться пустыми словами, поэтому она мягко улыбнулась:

— Мне достаточно знать, что вы думаете обо мне, молодой господин.

Гу Чжань мгновенно всё понял и вздохнул. Разница эпох давала о себе знать: женщины в это время слишком скромны в любви. И чем скромнее она, тем сильнее он её жалел.

Он бережно взял её за руку и искренне сказал:

— Госпожа Вэнь, я буду очень-очень хорошо к вам относиться.

Вэнь Юньюэ кивнула и посмотрела на него с нежностью.

Они сидели близко друг к другу, и Гу Чжань мог разглядеть каждую черту её лица, восхищаясь её юной свежестью.

Его горло перехватило — так хотелось поцеловать её. Но он побоялся рассердить и лишь тихо спросил:

— Может, обнимемся?

Лицо Вэнь Юньюэ изменилось несколько раз, прежде чем она с полуулыбкой посмотрела на него, не зная, что сказать.

Гу Чжань решил, что она отказывает, и снова опустил голову, обиженно пробормотав:

— Ведь вчера мы тоже обнимались.

Вэнь Юньюэ фыркнула:

— Молодой господин, вы забыли, что здесь есть посторонние?

За руку — ещё куда ни шло, но обниматься при всех — это же вызовет пересуды!

Гу Чжань опешил, резко обернулся к площадке для цюцзюя и увидел нескольких товарищей, которые не успели отвернуться.

Он скрипнул зубами:

— Эти мерзавцы! Разве не знают, что чужую нежность видеть не пристало?

Вэнь Юньюэ закрыла лицо ладонью:

— Молодой господин, не говорите глупостей. Мы ведь ничего предосудительного не делали.

Гу Чжань покашлял, смущённо поправился:

— Вы правы… Я ошибся. А если… когда никого не будет, тогда можно?

Он всё ещё надеялся получить свою награду.

Вэнь Юньюэ решила больше не отвечать и опустила занавеску, вернувшись в повозку. Она глубоко вздохнула — поднимать занавеску было явной ошибкой.

Ах!

Гу Чжань тоже вздохнул. Такой прекрасный момент был испорчен этими болванами!

— Госпожа Вэнь, может, поговорим о чём-нибудь другом?

Ответа не последовало.

Гу Чжаню показалось, будто над его головой пролетели вороны, оставив за собой шесть точек. «Она, наверное, злится и не хочет со мной разговаривать», — подумал он.

Но он не сдавался:

— Госпожа Вэнь, все эти люди вели себя непростительно. Я обязательно накажу их, чтобы вы не сердились. Хорошо?

Молчание.

Ладно, она действительно не хотела с ним разговаривать.

Гу Чжань откинулся на стенку кареты и стал смотреть в небо, представляя облака в виде разных зверей — как в детстве, чтобы скоротать время.

Вэнь Юньюэ тоже смотрела вдаль через окно, думая о своих планах. Она поклялась отомстить за мать — и обязательно сдержит своё обещание.

Прошло полчаса. Гу Чжань спрыгнул с повозки:

— Госпожа Вэнь, я пойду.

На этот раз Вэнь Юньюэ ответила:

— Желаю вам победы, молодой господин.

Гу Чжань сразу ожил, весь сияя:

— Обязательно одержу!

Он знал: госпожа Вэнь не станет долго сердиться на него. Ведь она такая добрая.

Когда Гу Чжань ушёл, Линь Юйвэй, которая полчаса молча сидела рядом с Вэнь Юньюэ, наконец не выдержала:

— Юньюэ, ради тебя я целых полчаса молчала, как немая! Я так много для тебя сделала!

Сначала Вэнь Юньюэ помнила, что в повозке трое, но потом забыла. Что до Гу Чжаня — он, похоже, вообще не замечал никого, кроме неё.

Вэнь Юньюэ промолчала. На это нельзя было отвечать — только неловкость усугубишь.

Но Линь Юйвэй и без ответа могла болтать без умолку. Она усмехнулась:

— Молодой господин довольно необычный.

Она ещё не встречала таких мужчин — кажется, он немного привязчив.

Вэнь Юньюэ не ответила, но про себя согласилась. Такой человек ей действительно попался впервые.

Хотя, впрочем, с ним несложно справиться.

...

Гу Чжань вернулся на площадку для цюцзюя и, увидев Лю Кана и других, вспомнил о случившемся. На лице его появилась доброжелательная улыбка:

— Сегодня днём все тренировки удваиваются. Кто не закончит — остаётся ночевать здесь. Я распоряжусь, чтобы для вас подготовили комнаты.

— О нет! Только не это! — закричали в унисон игроки. Некоторым строго запрещено было ночевать вне дома.

Лю Кан первым стал умолять:

— Молодой господин, нельзя ли сократить? Обещаем, в следующий раз не подглядывать!

Розги отца Лю были не шуткой.

Гу Чжань холодно усмехнулся:

— Нельзя.

Раз подглядывали — платите цену.

— И если кто-то из-за своей халатности проиграет следующую игру, его тренировки на три дня удвоятся.

Увидев, что команда подавлена, Гу Чжань добавил предупреждение: он обещал Вэнь Юньюэ победу и не собирался нарушать слово.

Затем, игнорируя обиженные взгляды товарищей, он направился в центр поля и начал разминку.

Лю Кан толкнул локтём Вэй Лянъюна:

— Почему ты не попытался его уговорить?

Обычно именно у этого парня всегда находились идеи, а сейчас он молчал, как рыба.

Вэй Лянъюн покачал головой:

— Бесполезно.

По лицу Гу Чжаня он сразу понял: они, видимо, помешали ему в самый ответственный момент. Сейчас он в ярости — никакие просьбы не помогут.

Лю Кан вздохнул. Хотел посмотреть зрелище — а сам в него попал.

Однако после угрозы Гу Чжаня никто не осмеливался лениться. Команда действовала слаженно, и следующая игра была выиграна легко.

Гу Чжань должен был проводить Вэнь Юньюэ домой, поэтому не остался обедать с товарищами. Он переоделся в длинный халат и простился с ними.

Он ехал верхом рядом с повозкой Вэнь Юньюэ и слушал, как девушки беседуют. Линь Юйвэй, похоже, увлеклась цюцзюем и завтра снова хотела прийти посмотреть.

Гу Чжань не удержался:

— В ближайшие три дня у меня дела — на площадку не приду.

Линь Юйвэй расстроилась. Лю Юньин пришла один раз ради любопытства и больше не собиралась. Без неё им было неудобно просить Лю Кана брать их с собой. Оставался только Гу Чжань — но как раз в эти дни он занят. Придётся отложить эту затею.

Правда, расстроилась только Линь Юйвэй. Вэнь Юньюэ было всё равно — она интересовалась не игрой, а самим Гу Чжанем.

Вернувшись в столицу, все разъехались. У Линь Юйвэй и Лю Юньин были охранники — в городе никто не осмелился бы напасть на них.

Гу Чжань же провожал Вэнь Юньюэ в резиденцию Маркиза Юнъаня. По дороге они молчали.

Увидев вывеску резиденции, Гу Чжань понял, что пора прощаться. Но прежде чем он успел заговорить, Вэнь Юньюэ сказала:

— Если молодой господин не против, останьтесь пообедать?

— Конечно, не против! — выпалил он, не дав ей договорить.

Его поспешность заставила Вэнь Юньюэ взглянуть на него.

Гу Чжань смутился:

— Просто… раз уж мы здесь, было бы невежливо не навестить госпожу.

Вэнь Юньюэ, конечно, не поверила этой отговорке, но не стала разоблачать его. Она оперлась на его руку и сошла с повозки:

— Молодой господин так внимателен.

Сегодня маркиз Юнъань обедал с коллегами и не вернулся домой, так что Гу Чжаню не нужно было с ним встречаться.

Пока маркиз отсутствовал, его супруга никогда не обедала вместе с тётушкой Цзян и её дочерью. Обе стороны соблюдали правило: не мешать друг другу за трапезой.

Поэтому обед проходил в главном крыле. Хотя по правилам постороннему мужчине не полагалось входить во внутренние покои резиденции, где жили женщины маркиза, Гу Чжань был исключением: свадьба близка, да и его статус позволял такое. Даже сам маркиз не осмелился бы возразить, не говоря уже об остальных.

Вэнь Юньюэ отлично это понимала — потому и осмелилась привести его сюда.

Услышав, что Гу Чжань остаётся обедать, супруга маркиза Юнъаня на миг удивилась, но тут же велела кухне приготовить блюда по его вкусу.

Гу Чжань поспешил остановить её:

— Благодарю вас, госпожа, но мои вкусы совпадают с госпожой Вэнь. Не стоит готовить отдельно.

Супруга маркиза взглянула на дочь и улыбнулась:

— Правда? Какое совпадение.

Повара быстро накрыли стол. Гу Чжань был самым высокопоставленным гостем и единственным мужчиной, поэтому супруга маркиза сказала:

— Прошу вас, молодой господин.

Гу Чжань вздрогнул и замахал руками:

— Я всего лишь младший, госпожа должна начать первой. К тому же, моё имя для взрослых — Вэньюй. Если позволите, зовите меня так.

Он посмотрел на Вэнь Юньюэ, собираясь предложить и ей использовать это имя, но вовремя одумался: они ещё не женаты, она, вероятно, откажет. Поэтому проглотил слова.

Супруга маркиза улыбнулась ещё шире. Она происходила из семьи военачальников, и хотя годы сгладили её нрав, в душе она не любила излишней формальности. Раз Гу Чжань так сказал, она охотно согласилась:

— Слышала, ваше имя для взрослых дал сам император?

Церемония совершеннолетия проходила без участия женщин — они не видели этого сами.

Когда супруга маркиза села, Гу Чжань и Вэнь Юньюэ устроились по обе стороны от неё.

— Признаюсь, государь оказал мне милость лишь благодаря старшему брату, — скромно ответил Гу Чжань.

Супруга маркиза покачала головой:

— Получить милость императора — уже великая честь.

— Вы преувеличиваете… Кстати, слышал, что в последние месяцы на границе одни победы. Генерал Дань совершает подвиги.

У Гу Чжаня не было опыта общения с будущей тёщей, но он знал: лесть никогда не повредит.

Супруга маркиза улыбнулась:

— Всё благодаря милости государя.

Однако за этой фразой скрывалась тревога за семью Дань — просто её нельзя было выказывать вслух. Служить императору — честь для рода Дань.

Гу Чжань этого не заметил, но Вэнь Юньюэ поняла и сказала:

— Молодой господин хорошо информирован. Если у вас появятся новости о дедушке и дяде, не сочтите за труд сообщить нам.

Это было пустяковое дело, и Гу Чжань тут же согласился:

— Конечно, обязательно.

Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Благодарю вас, молодой господин.

Она заметила, что Гу Чжань часто говорит «обязательно» — будто считает, что всё, что он делает для неё, — это его долг.

Другой человек на его месте, выполняя просьбу, обязательно упомянул бы, сколько усилий это требует, чтобы вызвать ещё большую благодарность. А Гу Чжань отвечает так, будто всё делается без малейших усилий.

Вэнь Юньюэ прикусила язык и про себя назвала его глупцом.

Супруга маркиза, напротив, была всё более довольна Гу Чжанем. Она видела его искренность. После того как сама столкнулась с недостойным мужем, она терпеть не могла льстивых и фальшивых людей.

http://bllate.org/book/10189/918042