Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 23

Е Чжэн сидела за одним письменным столом с принцем, почти вплотную к нему. Она усердно выводила иероглифы, а Линь Цисю читал рядом книгу и время от времени давал ей наставления.

Шэнь Ян чувствовал, будто всё это ему снится. Убрав со стола, он словно во сне вышел из комнаты.

Е Чжэн старательно тренировалась в письме. Линь Цисю объяснил ей основные принципы и велел начать с самых простых черт. Однако даже горизонтальные и вертикальные линии получались у неё совершенно кривыми!

Она писала уже довольно долго и начала унывать:

— Дядюшка, я, наверное, очень глупая?

Столько тренируется — и даже ровные линии не может нарисовать!

Линь Цисю в это время просматривал официальные документы. Услышав её слова, он даже не поднял глаз и, лениво перелистнув страницу, бросил:

— Действительно глупая!

Е Чжэн промолчала.

Неожиданно она вспомнила, как в павильоне Юйхуа все над ней смеялись.

Ей стало грустно:

— Дядюшка, вы тоже считаете, что я уродлива?

Глупая и некрасивая…

Линь Цисю замер. Он взглянул на неё. Внешность у неё действительно была не самой примечательной, но глаза — прекрасные. Для многих она, возможно, и выглядела плохо, но для него…

— Не уродлива.

Для него она не была уродливой — даже, напротив, весьма приятной на вид.

«Не уродлива?»

Е Чжэн удивилась и поспешила спросить:

— Дядюшка, вы меня утешаете?

Но Линь Цисю ответил серьёзно:

— Даже самая прекрасная внешность со временем увядает. Главное — внутреннее совершенство.

Слушая его слова, Е Чжэн вдруг захотелось рассмеяться. Ведь именно он — самый злодейский персонаж во всей книге! И вдруг читает ей мораль? Тем не менее, ей стало легче на душе.

С первого же дня в этом мире она слышала лишь насмешки. А он — никогда не смотрел на неё с осуждением.

В сердце Е Чжэн закралась тёплая благодарность.

Именно в тот момент, когда она радовалась про себя, Линь Цисю бросил:

— Красива или нет — при погашенном свете всё равно не разглядишь.

Ведь лица-то не видно!

У Е Чжэн в голове словно гром грянул. Уловив скрытый смысл его слов, она покраснела до корней волос и, дрожащим голосом, воскликнула:

— Так… так вот какой вы, дядюшка?!

Линь Цисю промолчал.

Увидев её шокированное лицо, он взял лежавший рядом лист бумаги и стукнул её по голове:

— Глупышка, занимайся письмом.

Удар выглядел сильным, но на самом деле почти не причинил боли. Е Чжэн прикрыла место, где он стукнул, и нарочито застонала:

— Дядюшка обижает!

Линь Цисю приподнял бровь:

— Хочешь сначала тысячу раз прописать?

Ты… тысячу раз?

Е Чжэн тут же замолчала. Она немедленно села прямо и усердно взялась за письмо. Выглядела она теперь так прилежно, что затмевала даже первоклассника.

Линь Цисю покачал головой, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Пятого числа первого месяца Е Чжэн закончила сборы и собиралась переезжать.

Особняк «Тинси-юань» изначально принадлежал богатому купцу из столицы. Позже, когда семья обеднела, дом был продан за бесценок.

Позднее император узнал об этом особняке, выкупил его и решил подарить принцессе Цзинхэ в честь её шестнадцатилетия и церемонии цзи.

Император приказал переделать дворец в соответствии со вкусами Цзинхэ. Спустя год упорного труда сотен мастеров работы были завершены за месяц до праздника.

Поскольку это был подарок для принцессы Цзинхэ, всё в доме подбирали самого лучшего качества — даже цветы в горшках были исключительной красоты.

Багажа у Е Чжэн было немного. Вместе с вещами Синьюэ и Си Си он едва заполнил одну повозку.

Император Чжаоюань подарил Е Чжэн более десятка слуг, но она подозревала, что те — шпионы императора. Не доверяя им, она почти не поручала им ничего важного, оставляя при себе лишь Си Си и Синьюэ.

Глядя на светлую и просторную комнату, Е Чжэн чувствовала себя невероятно легко. Наконец-то у неё появился собственный дом.

Си Си распаковывала вещи и, найдя среди одежды и украшений шкатулку, спросила:

— Принцесса, куда положить эту шкатулку?

Е Чжэн посмотрела на неё. Она никогда раньше не видела этой шкатулки и не знала, что внутри.

— Что там лежит?

Си Си ответила:

— Это прислал первого числа евнух Фу от имени принца Цзинсюаня.

Что именно внутри, Си Си не знала.

Е Цзинься послал это?

Е Чжэн вдруг вспомнила: в канун Нового года Е Цзинься говорил, что привёз ей подарок из Цзяннани. Тогда она была тронута. Но первого числа она отправилась в особняк принца Сяо, чтобы поздравить Линь Цисю, и не знала, что евнух Фу заходил в сад Цзиньсю.

— Быстро открой, посмотрим!

Она хотела увидеть, что за подарок прислал Е Цзинься.

Си Си открыла шкатулку…

Внутри лежали только разноцветные шёлковые нитки. Е Чжэн растерялась: вот он, подарок Е Цзинься?

Зачем ей столько ниток?

Она забыла, что прежняя Е Чжэн, хоть и была неграмотной, отлично владела вышивкой. Шёлковые нити из Цзяннани славились своим качеством: огромное разнообразие оттенков и прочность. Зная, что Е Чжэн любит вышивать, Е Цзинься и привёз ей эти нитки.

Но для нынешней Е Чжэн они были просто бесполезными шелками!

В последнее время она часто чувствовала, что с её памятью что-то не так. Хотя она помнила всё, что знала прежняя Е Чжэн, казалось, что кое-что ускользает. Что именно — она не могла понять.

Например, прежняя Е Чжэн умела вышивать, а она сама не знала, с чего начать.

Видя, что Е Чжэн задумалась, Си Си спросила:

— Принцесса, куда положить эту шкатулку?

Е Чжэн очнулась:

— Положи пока куда-нибудь в сторону. Может, под кровать?

— Хорошо, — ответила Си Си.

Переезд занял весь день. После простой распаковки уже стемнело.

Е Чжэн, Синьюэ и Си Си поели и сразу легли спать — она была совершенно вымотана.

…

На следующий день, отдохнув после хлопот с переездом, Е Чжэн отправилась с Синьюэ и Си Си прогуляться по рынку.

При переезде она выбросила много старой одежды — цвета вышли из моды, фасоны устарели, да и после похудения большинство вещей стало велико. Теперь она решила обновить гардероб.

Восточная улица была оживлённой: повсюду встречались таверны, чайные, гостиницы и лавки тканей.

Пройдя всего пятьсот шагов, она насчитала семь разных лавок тканей. Е Чжэн зашла в несколько из них, но ни одна не пришлась ей по вкусу — то фасон не нравился, то материал.

— Какая здесь самая известная лавка тканей? — спросила она.

Синьюэ подумала и ответила:

— Кажется, «Цайюньгэ».

«Цайюньгэ»?

Си Си добавила:

— Говорят, там всё очень дорого. Один только шёлковый платок стоит не меньше двадцати лянов серебра. Но фасоны — самые модные в столице. Туда часто ходят не только знатные девушки, но и госпожа Шэнь, наложницы императорского гарема и даже сама принцесса Цзинхэ.

— Тогда пойдём туда, — решила Е Чжэн.

…

«Цайюньгэ» располагалась в самом центре рынка.

Лавка занимала два этажа и выглядела очень роскошно. В этот час в ней почти не было посетителей.

За прилавком дремал единственный приказчик. После обеда его клонило в сон, и он то и дело клевал носом. Увидев входящих, он на секунду встрепенулся и окинул Е Чжэн взглядом.

Заметив её простую одежду и отсутствие украшений, он решил, что перед ним беднячка, и снова уткнулся в стол.

Си Си возмутилась, но Е Чжэн не обратила внимания и спокойно обошла лавку.

Осмотревшись, она поняла смысл поговорки: «Раз в год стреляет — целый год ест». «Цайюньгэ» идеально подходила под это описание.

Даже маленькие серёжки стоили десятки лянов! На такие деньги бедная семья могла прожить три-четыре года!

Е Чжэн просмотрела фасоны и ткани — ничего не понравилось. Только розовое платье у прилавка показалось ей приемлемым.

— Сколько стоит это платье?

Она протянула руку, чтобы потрогать ткань, но приказчик тут же вскочил и грубо отмахнулся:

— Прочь! Этого тебе трогать нельзя!

Си Си возмутилась:

— Да что ты такое! Обычное платье — и вдруг нельзя трогать моей госпоже?

Приказчик, увидев, что у Е Чжэн нет ни одного украшения, презрительно усмехнулся:

— Знаете ли вы, сколько стоит это платье?

Е Чжэн улыбнулась:

— Ну сколько?

Приказчик показал три пальца:

— Это настоящее шёлковое платье. Триста лянов серебром! Понимаете?

Триста лянов?

Е Чжэн не сдержала улыбки. Она думала, будет дороже. Всего-то триста лянов! Императрица-мать и император Чжаоюань одарили её столькими сокровищами, что теперь она была настоящей богачкой.

Заметив её насмешливый вид, приказчик поспешил пояснить:

— Да и вообще, это платье уже заказала дочь главного министра. Если вы его испортите, деньги вас не спасут.

Е Чжэн нахмурилась.

Он, вероятно, имел в виду Шэнь Шуяо.

После смерти госпожи Шэнь девушка стала подавленной и даже не забрала своё заказанное платье.

В канун Нового года Е Чжэн заметила, что Шэнь Шуяо выглядела неважно. Она решила обязательно пригласить подругу погулять, чтобы та не зацикливалась на горе.

В этот момент в лавку вошла ещё одна посетительница.

На ней был розово-белый плащ с меховой отделкой, а на голове — капюшон. Сняв его, девушка обнажила изящное лицо.

Ей было лет шестнадцать-семнадцать, и она была очень красива — не уступала Шэнь Шуяо. Особенно выразительными были её миндалевидные глаза, полные томной прелести.

Увидев девушку, приказчик тут же бросился к ней навстречу.

Си Си и Синьюэ возмутились его явной несправедливостью.

Девушка, проходя мимо Е Чжэн, невольно взглянула на неё. Под вуалью лица не было видно, но глаза… Глаза были настолько прекрасны, что запоминались с первого взгляда.

Девушка дружелюбно кивнула Е Чжэн и поднялась на второй этаж выбирать украшения.

— Принцесса, может, пойдём в другую лавку? — предложила Си Си, раздосадованная отношением приказчика.

Но Е Чжэн отказалась и уселась в кресло:

— Останемся здесь.

Она устала после долгой прогулки.

Когда приказчик проводил свою дорогую гостью и вернулся вниз, он увидел, что Е Чжэн всё ещё здесь.

— Ты ещё здесь? — нахмурился он.

Е Чжэн взглянула на Синьюэ. Та поняла и выложила на столик рядом с хозяйкой слиток золота.

Увидев золото, приказчик остолбенел. Его высокомерие мгновенно испарилось, и он, широко улыбаясь, подскочил к ней:

— Чем могу служить, госпожа?

Е Чжэн окинула лавку взглядом и лениво произнесла:

— Все ваши платья выглядят пошло. Мне ничего не нравится.

Приказчик опешил, но тут же заулыбался:

— Ох, госпожа! «Цайюньгэ» — лучшая лавка в столице! Наши фасоны — самые модные. Если вам не подойдут наши вещи, вы нигде не найдёте то, что ищете!

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— Вы видели ту девушку? Это единственная дочь маркиза Чжэньюаня.

http://bllate.org/book/10186/917811